Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is 11 000 kilometer korter as die Europa-na-Asië-roete deur die Panamakanaal en 19 000 kilometer korter as die reis om Kaap Hoorn vir reusetenkskepe wat nie deur die kanaal kan vaar nie”, verduidelik Science.
Arabic[ar]
توضح المجلة: «بهذه الطريقة لا تعود هنالك حاجة الى اجتياز قناة پاناما للذهاب من اوروپا الى آسيا (مما يختصر ٠٠٠,١١ كيلومتر من طول الرحلة)، ولا الى الالتفاف حول رأس هورن كما في حالة ناقلات النفط الضخمة الاكبر من ان تعبر القناة الضيقة (مما يختصر ٠٠٠,١٩ كيلومتر)».
Cebuano[ceb]
“Kana magkunhod [ug 11,000 ka kilometro] sa Uropa-paingon-sa-Asia nga ruta agi sa Panama Canal ug [19,000 ka kilometro] sa biyahe libot sa Cape Horn alang sa mga supertangker nga dili makaagi sa Panama Canal,” patin-aw sa Science.
Czech[cs]
„Cesta mezi Evropou a Asií přes Panamský kanál by se zkrátila o 11 000 kilometrů a v případě supertankerů, které se do kanálu nevejdou a musí plout kolem Hoornského mysu, by cesta byla kratší o 19 000 kilometrů,“ vysvětluje časopis Science.
Danish[da]
Denne søvej, også kaldet Nordvestpassagen, „vil afkorte ruten mellem Europa og Asien gennem Panamakanalen, med 11.000 kilometer. Supertankere der ikke kan komme igennem kanalen, men i stedet må sejle rundt om Kap Horn, vil få deres rute afkortet med 19.000 kilometer,“ forklarer Science.
German[de]
„Diese Strecke von Europa nach Asien wäre um 11 000 Kilometer kürzer als der Weg durch den Panamakanal und um 19 000 Kilometer kürzer als der Weg um das Kap Hoorn, den Supertanker nehmen müssen, weil sie sich nicht durch den Kanal zwängen können“, erklärt Science.
Greek[el]
«Κάτι τέτοιο θα συντόμευε κατά 11.000 χιλιόμετρα το ταξίδι Ευρώπη-Ασία, που γίνεται τώρα από τη Διώρυγα του Παναμά, και κατά 19.000 χιλιόμετρα τη διαδρομή των υπερδεξαμενόπλοιων τα οποία διαπλέουν το Ακρωτήριο Χορν επειδή δεν μπορούν να περάσουν από τη διώρυγα», εξηγεί το περιοδικό.
English[en]
“That would cut [6,800 miles] [11,000 kilometers] off the Europe-to-Asia route through the Panama Canal and [12,000 miles] [19,000 kilometers] off the trip around Cape Horn for supertankers unable to squeeze through the canal,” explains Science.
Estonian[et]
„Siis ei peaks laevad enam tegema Panama kanali kaudu 11 000-kilomeetrist sõitu Euroopast Aasiasse ning tankerid, mis ei mahu läbi Panama kanali, tegema 19 000-kilomeetrist reisi ümber Hoorni neeme,” selgitab ajakiri.
Finnish[fi]
”Se olisi 11000 kilometriä lyhyempi kuin Euroopasta Aasiaan Panaman kanavan kautta kulkeva reitti ja 19000 kilometriä lyhyempi kuin Hyväntoivonniemen ympäri kulkeva reitti, jota joutuvat käyttämään supertankkerit, jotka eivät mahdu kulkemaan Panaman kanavasta”, Science-lehdessä kerrotaan.
French[fr]
“ Par rapport à l’itinéraire actuel qui emprunte le canal de Panama, le trajet Europe-Asie s’en trouverait écourté de 11 000 kilomètres, explique le magazine. Et pour les superpétroliers que l’étroitesse du canal oblige à franchir le cap Horn, cela raccourcirait le même trajet de 19 000 kilomètres. ”
Hebrew[he]
”הדבר יקצר 11,000 קילומטר ממסלול השיט מאירופה לאסיה דרך תעלת פנמה ויקצר 19,000 קילומטר מן המסע שעוברות מכליות ענק סביב כף הורן משום שאינן יכולות להידחק דרך התעלה”, מסביר הסיינס.
Croatian[hr]
“Time bi se put od Europe do Azije preko Panamskog kanala skratio za 11 000 kilometara, a put oko rta Horn, kojim plove teški tankeri koji su preveliki da bi prošli kroz kanal, za 19 000 kilometara”, objašnjava Science.
Hungarian[hu]
„S ha ez így történik, 11 000 kilométerrel lesz rövidebb azoknak az Európa és Ázsia között közlekedő hajóknak az útja, melyek a Panama-csatornán kelnek át; az óriás tankhajóknak pedig, melyek nem férnek át a csatornán, s így kénytelenek megkerülni a Horn-fokot, 19 000 kilométerrel kevesebb utat kell majd megtenniük” — fejti ki a folyóirat.
Indonesian[id]
”Hal itu akan memotong jalan sejauh [11.000 kilometer] dari rute Eropa ke Asia lewat Terusan Panama dan [19.000 kilometer] dari perjalanan mengelilingi Tanjung Horn bagi kapal supertanker yang tidak dapat melewati terusan tersebut,” jelas Science.
Iloko[ilo]
“Babaen ti Northwest Passage, makapaglayag dagiti barko manipud Europa nga agpa-Asia iti ruta [a 11,000 a kilometro] nga as-asideg ngem no lumasatda iti Panama Canal ken [19,000 a kilometro] ngem no manglikaw iti Cape Horn a ruta dagiti nagdadakkel a tangker a di makalasat iti Panama Canal,” inlawlawag ti Science.
Italian[it]
“Sarebbe un percorso di 11.000 chilometri più corto di quello che collega l’Europa all’Asia attraverso il canale di Panamá, e nel caso delle superpetroliere che sono troppo grandi per passare attraverso questo canale e devono doppiare Capo Horn il percorso sarebbe di 19.000 chilometri più corto”, spiega la stessa rivista.
Japanese[ja]
そうなれば,パナマ運河経由でヨーロッパとアジアを結ぶルートより約1万1,000キロの短縮,運河をすり抜けられないスーパータンカーがホーン岬を回る場合と比べれば約1万9,000キロの短縮となる」と,同誌は説明しています。
Lithuanian[lt]
„Tuomet kelionė iš Europos į Aziją sutrumpėtų: tiems, kurie dabar keliauja per Panamos kanalą, — 11000 kilometrų, o tanklaiviams, pro jį nepraplaukiantiems, todėl sukantiems aplink Horno kyšulį, — 19000“, — aiškinama žurnale.
Latvian[lv]
”Kuģojums no Eiropas uz Āziju saruks par 11 tūkstošiem kilometru salīdzinājumā ar ceļojumu caur Panamas kanālu un par 19 tūkstošiem kilometru salīdzinājumā ar braucienu apkārt Hornas ragam — pa šo maršrutu parasti kuģo milzu tankkuģi, kuri nevar izbraukt cauri Panamas kanālam,” skaidro Science.
Burmese[my]
“ယင်းလမ်းကြောင်းသည် ပနားမားတူးမြောင်းမှ ဖြတ်သန်းသွားသည့် ဥရောပ-အာရှ ရေကြောင်းကို [မိုင် ၆,၈၀၀] တိုစေပြီး ပနားမားတူးမြောင်းကို ဖြတ်သန်းသွားလာနိုင်ခြင်းမရှိသော ရေနံတင်သင်္ဘောကြီးများအတွက် ဟွန်းအငူကိုပတ်သွားရသည့်ခရီးကို [မိုင် ၁၂,၀၀၀] တိုစေသည်” ဟုဆိုင်းယင့်က ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Det ville gjøre ruten Europa—Asia 11 000 kilometer kortere enn gjennom Panamakanalen og 19 000 kilometer kortere enn rundt Kapp Horn for supertankere som ikke kan presse seg gjennom kanalen,» skriver Science.
Dutch[nl]
„Dat zou 11.000 kilometer minder betekenen dan de Europa-Aziëroute door het Panamakanaal en 19.000 kilometer minder dan de route rond Kaap Hoorn voor supertankers die niet door het kanaal kunnen”, aldus Science.
Polish[pl]
„To skróciłoby o 11 000 kilometrów szlak z Europy do Azji przez Kanał Panamski i o 19 000 kilometrów drogę wokół przylądka Horn, którą pokonują supertankowce, zbyt duże, by przecisnąć się przez ten kanał”.
Portuguese[pt]
“Isso reduziria em 11 mil quilômetros a rota Europa—Ásia pelo canal do Panamá e em 19 mil quilômetros a viagem contornando o cabo Horn, no caso dos superpetroleiros que não conseguem passar pelo canal devido ao seu tamanho gigantesco”, explica Science.
Romanian[ro]
„Acest drum maritim ar putea scurta cu 11 000 km ruta Europa-Asia prin Canalul Panama şi cu 19 000 km ruta de-a lungul Capului Horn pentru superpetrolierele care nu se pot strecura prin Canalul Panama“, se explică în Science.
Russian[ru]
«Это позволит сократить 11 000 километров маршрута Европа—Азия, который проходит через Панамский канал, и 19 000 километров пути — пролегающего в обход мыса Горн,— которым пользуются супертанкеры, неспособные пройти сквозь узкий канал»,— отмечается в «Сайенс».
Slovak[sk]
„Táto trasa by bola pri plavbe z Európy do Ázie o 11 000 kilometrov kratšia ako trasa vedúca cez Panamský prieplav a pre supertankery, ktoré prieplavom neprejdú, by bola o 19 000 kilometrov kratšia ako okolo Hornského mysu,“ objasňuje sa v časopise.
Slovenian[sl]
»S tem bi se pot iz Evrope v Azijo skozi Panamski prekop skrajšala za 11.000 kilometrov, za supertankerje, ki ne morejo skozi ta prekop in potujejo okoli rta Horn, pa za 19.000,« pojasnjuje Science.
Albanian[sq]
Revista shpjegon: «Kjo do t’i shkurtonte [11.000 kilometra] rrugës Evropë-Azi nëpërmjet kanalit të Panamasë dhe [19.000 kilometra] udhëtimit përqark kepit Horn që bëjnë anijet cisternë gjigante, të cilat nuk arrijnë dot të manovrojnë përmes kanalit.»
Serbian[sr]
„Time bi pomorski put između Evrope i Azije koji prolazi kroz Panamski kanal bio skraćen za 11 000 kilometara, a oko rta Horn kuda idu supertankeri, koji inače ne mogu proći kroz kanal, za 19 000 kilometara“, objašnjava se u spomenutom časopisu.
Swedish[sv]
”Detta skulle förkorta sjövägen mellan Europa och Asien med 11 000 kilometer jämfört med rutten genom Panamakanalen och med 19 000 kilometer jämfört med rutten runt Kap Horn för supertankrar som inte kan klämma sig igenom kanalen”, förklaras det i Science.
Swahili[sw]
Linaelezea hivi: “Njia hiyo itapunguza safari ya kutoka Ulaya hadi Asia kupitia Mlango-Bahari wa Panama [kwa kilometa 11,000] na itapunguza safari hiyohiyo kupitia Rasi ya Horn [kwa kilometa 19,000] kwa ajili ya meli za mafuta zisizoweza kupitia kwenye rasi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Linaelezea hivi: “Njia hiyo itapunguza safari ya kutoka Ulaya hadi Asia kupitia Mlango-Bahari wa Panama [kwa kilometa 11,000] na itapunguza safari hiyohiyo kupitia Rasi ya Horn [kwa kilometa 19,000] kwa ajili ya meli za mafuta zisizoweza kupitia kwenye rasi hiyo.”
Tagalog[tl]
“Mapaiikli niyan nang [11,000 kilometro] ang ruta mula Europa hanggang Asia sa pamamagitan ng pagdaan sa Panama Canal at mababawasan naman ng [19,000 kilometro] ang ruta ng mga supertanker na hindi magkasya sa kanal anupat dumaraan pa sa Cape Horn,” ang paliwanag ng Science.
Turkish[tr]
Dergide ayrıca şu açıklama yapılıyor: “Bu bağlantı Panama Kanalı’ndan geçerek sağlanan Avrupa-Asya rotasını 6.800 mil ve kanaldan geçemeyecek dev tankerlerin Horn Burnunun etrafından dolaşarak gittikleri rotayı da 12.000 mil kısaltacak.”
Ukrainian[uk]
В журналі говориться: «Цей шлях на 11 000 кілометрів коротший, ніж морський шлях від Європи до Азії через Панамський канал і на 19 000 кілометрів коротший від маршруту супертанкерів, для яких канал надто тісний і які змушені пливти довкола мису Горн».