Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal daar ooit ’n tyd wees wanneer die aarde vry sal wees van die vloek van rampe?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በምድር ላይ የተፈጥሮ አደጋ የማይኖርበት ጊዜ ይመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن يبقى السؤال التالي: ‹هل تتحرر الارض يوما من لعنة الكوارث؟›.
Bulgarian[bg]
Но дали ще настъпи време, когато по земята няма да стават природни бедствия?
Bislama[bi]
Ol tru Kristin oli givgivhan long olgeta taem oli kasem trabol from ol disasta
Czech[cs]
Přijde ale někdy doba, kdy žádné katastrofy nebudou?
Danish[da]
Men vil der nogen sinde komme en tid hvor jorden ikke længere bliver hjemsøgt af katastrofer?
German[de]
Die Frage ist aber: Wird jemals die Zeit kommen, wo die Erde nicht mehr von Katastrophen heimgesucht wird?
Greek[el]
Εντούτοις, θα απαλλαχτεί ποτέ η γη από τον εφιάλτη των καταστροφών;
English[en]
Even so, will there ever be a time when the earth will be rid of the curse of disasters?
Spanish[es]
Con todo, ¿llegará el día en que la Tierra se vea libre de la maldición de los desastres naturales?
Estonian[et]
Ent kas tuleb kunagi aeg, mil kuskil maailmas ei toimu enam loodusõnnetusi?
Finnish[fi]
Tuleeko kuitenkaan koskaan aikaa, jolloin onnettomuudet eivät enää piinaa maapallon asukkaita?
French[fr]
Mais, direz- vous, ça ne résout pas tout... Les catastrophes naturelles cesseront- elles un jour ?
Gilbertese[gil]
Ma bon iai te tai ae a nang akea rekenikai ni kaineti ma kabuanibwai i aon te aba?
Croatian[hr]
No hoće li ikada doći vrijeme kada nećemo živjeti u strahu od prirodnih katastrofa?
Hungarian[hu]
De lesz valaha olyan idő, amikor a földet nem sújtják többé katasztrófák?
Indonesian[id]
Namun, apakah pada suatu saat bumi akan terbebas dari bencana?
Icelandic[is]
En mun sá dagur einhvern tíma renna upp að náttúruhamfarir heyri sögunni til?
Italian[it]
Ma rimane una domanda a cui dare risposta: verrà mai il tempo in cui la terra non sarà più piagata da disastri?
Japanese[ja]
それにしても,いつか地上から災害がなくなる時は来るのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ დადგება ოდესმე ისეთი დრო, როცა სტიქიური უბედურებები წარსულს ჩაჰბარდება?
Kazakh[kk]
Алайда табиғи апаттар болмайтын күн келе ме?
Korean[ko]
그런데 이 땅이 재해의 저주에서 벗어날 때가 과연 올 것입니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar stichinės nelaimės visada niokos žemę?
Latvian[lv]
Bet vai kādreiz pienāks laiks, kad uz zemes vairs nenotiks katastrofas?
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ve anefa ny fijaliana vokatry ny loza, indray andro any?
Macedonian[mk]
Сепак, ќе дојде ли време кога на Земјата нема да се случуваат никакви катастрофи?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကပ်ဘေးတွေ ကမ္ဘာပေါ်ကနေ ပပျောက်တော့မယ့်အချိန် ရှိပါဦးမလား။
Norwegian[nb]
Men vil det noen gang komme en tid da jorden ikke lenger vil bli rammet av katastrofer?
Dutch[nl]
Maar komt er ooit een tijd dat de aarde bevrijd zal zijn van die verschrikkelijke rampen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na go tla ka gwa ba le nako yeo ka yona dikotsi di ka se sa hlwago di eba gona lefaseng?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi masoka amene akuchitika padzikoli adzatha?
Polish[pl]
Ale czy doczekamy czasów, kiedy Ziemię przestaną trapić klęski żywiołowe?
Portuguese[pt]
Mesmo assim, será que algum dia nos veremos livres de catástrofes naturais?
Romanian[ro]
Dar va veni vreodată un timp când nu vor mai avea loc dezastre naturale?
Russian[ru]
Но настанет ли время, когда стихийных бедствий больше не будет?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, hari igihe ku isi hatazongera kuvugwa impanuka kamere?
Slovak[sk]
Príde však niekedy čas, keď už katastrofy na zemi nebudú?
Shona[sn]
Asi pachazombova here nenguva yokuti panyika panenge pasisina njodzi?
Albanian[sq]
Prapëseprapë, a do të vijë ndonjëherë koha kur toka të çlirohet nga katastrofat?
Serbian[sr]
Pa ipak, hoće li ikada doći vreme kada će Zemlja odahnuti od prirodnih katastrofa?
Sranan Tongo[srn]
Ma oiti wan ten o de te rampu no o pasa moro na grontapu?
Swedish[sv]
Men ska det någonsin komma en tid då jorden inte längre drabbas av katastrofer?
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் இயற்கையின் சீற்றத்தில் சிக்கி சீரழியாத காலம் என்றைக்காவது வருமா?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ข้อ สงสัย ว่า จะ มี สัก วัน หนึ่ง ไหม ที่ มหันตภัย จาก ธรรมชาติ จะ หมด ไป จาก โลก นี้?
Tagalog[tl]
Pero darating kaya ang panahon na mawawala na ang mga sakuna?
Turkish[tr]
Peki, yeryüzünün tüm bu felaketlerden kurtulacağı bir gün gelecek mi?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana wu ta va kona nkarhi lowu eka wona misava yi nga ta ntshunxiwa eka ndzhukano wa timhangu?
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, e mata, ka isi se taimi ka sē toe ai ei ne fakalavelave ‵tupu fakafuasei i te lalolagi nei?
Ukrainian[uk]
А чи настане такий час, коли люди вже не будуть потерпати від природних катаклізмів?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, có khi nào trái đất sẽ hoàn toàn không còn thảm họa thiên nhiên không?
Wallisian[wls]
Te maʼuhiga ʼo te fetokoniʼaki ʼa te kau Kilisitiano moʼoni ʼi te ʼu temi tuʼutāmaki
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ngaba liya kuze libekho ixesha apha emhlabeni ekungasayi kuze kubekho isiqalekiso seentlekele?
Chinese[zh]
可是,会有一天世上的人不再遭受无情的天灾吗?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ingabe izinhlekelele ziyoke ziphele emhlabeni?