Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመኪና ወደ ገጠር ወጣ በማለት አካባቢውን ማየት ያስደስትሃል?
Arabic[ar]
هل تحب ان تتجول بالسيارة في الريف في عطلة نهاية الاسبوع؟
Baoulé[bci]
? WUNMIƐN lolɛ cɛn nun’n, amun klo lika klanman wie nun lɔ kɔlɛ?
Central Bikol[bcl]
NAOOGMA daw kamong mamasyar sa probinsia, na tibaad nagbibiahe sa auto sa katapusan kan semana?
Bemba[bem]
BUSHE mulaipakisha ukutambe calo, nalimo ukuya muletandala na motoka wenu pa mpela ya mulungu?
Bulgarian[bg]
ОБИЧАШ ли да пътуваш из страната, може би с кола през почивните дни?
Bangla[bn]
আপনি কি গ্রামাঞ্চলের দিকে বেড়াতে ভালবাসেন, হয়তো সাপ্তাহিক ছুটির দিনে গাড়িতে করে?
Cebuano[ceb]
GANAHAN ka bang mosuroy sa banika, tingali sa usa ka hinapos sa semana nga mag-awto?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou kontan fer bann vizit dan lakanpanny dan loto?
Czech[cs]
CESTUJEŠ rád? Možná si s potěšením vyjedeš autem někam na víkend.
Danish[da]
KAN du lide at rejse rundt i landskabet, måske tage på en weekendtur i bil?
German[de]
MACHEN wir gern Ausflüge, vielleicht eine Rundfahrt mit dem Auto über das Wochenende?
Ewe[ee]
TSAÐIÐI ayi kɔƒenutowo me kple ʋu, ɖewohĩ le kwasiɖanuwuwu dzɔa dzi na wòa?
Efik[efi]
NTE afo emesima ndika obio-in̄wan̄, eyedi asan̄ade ke ubomisọn̄ aka do ke utịturua?
Greek[el]
ΣΑΣ αρέσουν οι εκδρομές στην εξοχή —ίσως μια εξόρμηση με το αυτοκίνητο κάποιο σαββατοκύριακο;
English[en]
DO YOU enjoy traveling the countryside, maybe taking a weekend automobile trip?
Spanish[es]
¿LE GUSTA recorrer el campo, quizá en un viaje de fin de semana en automóvil?
Estonian[et]
KAS sulle meeldib nädalavahetuseks autoga maale sõita?
Finnish[fi]
NAUTITKO matkustelusta maaseudulla ja lähdetkö esimerkiksi viikonloppuisin ajelemaan autolla pitkin maanteitä?
Fijian[fj]
ODAU marautaka beka na gade i lomanivanua, mo lai sarava beka ena muanimacawa ena nomu motoka?
French[fr]
AIMEZ- VOUS voir du pays, partir un week-end en voiture par exemple ?
Ga[gaa]
ANI onáa gbɛfaa yɛ tsɔne mli, ekolɛ yɛ otsi lɛ naagbee mli lɛ he miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
KO KUKUREI n raraaun ni mamataku n am kaa n te marenaua, tao ni boong ni motirawa?
Gun[guw]
BE HIẸ yiwanna gbejizọnlin zinzin gbọ̀n glètoho mẹ, vlavo po mọto po to sẹfifo ya?
Hausa[ha]
AAL’ADU da yawa, mutane suna jin daɗin zuwa ƙauye a ƙarshen mako, wataƙila a cikin mota.
Hebrew[he]
האם אתה נהנה לטייל בחיק הטבע ואולי לנסוע במכונית בסוף שבוע?
Hindi[hi]
क्या आपको छुट्टी के दिन, कार में शहर से दूर कहीं घूमने जाना पसंद है?
Hiligaynon[hil]
LUYAG mo bala maglakbay sa uma, ayhan magkadto sa sini sa talipuspusan sang semana sakay sa salakyan?
Hiri Motu[ho]
WIKENI ta lalonai motuka amo oi loaloa bona gabu ta oi itaia karana oi moalelaia, a?
Croatian[hr]
VOLIŠ li otići u prirodu, možda poći na izlet automobilom preko vikenda?
Haitian[ht]
ÈSKE w renmen vwayaje al an pwovens, petèt nan machin pandan yon wikenn ?
Hungarian[hu]
SZERETSZ vidéken utazgatni, mondjuk egy hétvégén elmenni valahová autóval?
Armenian[hy]
ՔԵԶ դո՞ւր է գալիս ավտոմեքենայով հանգստյան օրերին ճանապարհորդել գյուղական տեղանքով։
Western Armenian[hyw]
ԻՆՔՆԱՇԱՐԺՈՎ գիւղային շրջաններ պտըտիլը կը սիրե՞ս, թերեւս շաբաթավերջ մը յատկացնելով այսպիսի ճամբորդութեան մը։
Indonesian[id]
APAKAH Saudara senang bepergian ke daerah pedesaan, mungkin pada akhir pekan dengan mobil?
Igbo[ig]
Ọ̀ NA-AMASỊ gị ịgbagharị n’ime obodo, ikekwe jiri ụgbọala na-eme nke a ná ngwụsị izu?
Iloko[ilo]
KAAY-AYOYO kadi ti nakakotse nga agpasiar iti away?
Isoko[iso]
KỌ O rẹ were owhẹ re whọ rehọ omoto dhẹ ewho jọ wariẹ evaọ urere-oka?
Italian[it]
VI PIACCIONO le scampagnate, o forse le gite in automobile nel fine settimana?
Georgian[ka]
გიყვართ ქალაქგარეთ გასვლა, მაგალითად, შაბათ-კვირას მანქანით გასეირნება?
Kongo[kg]
KETI na wikendi nge kezolaka kutambula na kaminyo sambu na kutala bandambu yankaka ya insi na beno?
Kalaallisut[kl]
NUNAKKUT angalaarneq nuannaraajuk, soorlu biilerlutit weekenderlutit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ចូលចិត្ត ទៅ លេង ស្រុក ស្រែ ឬ ជនបទ ទេ?
Kannada[kn]
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಕಾರ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿಕೊಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟಕರವೋ?
Korean[ko]
전원 지역을 여행하기를 좋아합니까? 아마 당신도 주말에 차를 몰고 전원 지역으로 여행을 떠나 본 적이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
ABYA mwatemwa kwenda mu mapunzha a mungye, kampe kufwakasha na motoka pa moba a kukokoloka a mulungu nyi?
Kyrgyz[ky]
КЭЭ БИРӨӨЛӨР дем алыш күндөрү машине менен жаратылышка чыгып эс алууну жакшы көрүшөт.
Ganda[lg]
MU NSI ezimu, abantu abamu banyumirwa okutambulako mu byalo, oboolyawo ku wiikendi nga bali mu mmotoka zaabwe.
Lingala[ln]
OSEPELAKA kotambola na zamba, mbala mosusu kosala mobembo na motuka na wikende?
Lozi[loz]
KANA mwa ikolanga ku zamaya mwa mushitu, mwendi ka ku zamaya ka mota kwa mafelelezo a sunda?
Lithuanian[lt]
AR TAU patinka išvyka į kaimą, pavyzdžiui, savaitgalį automobiliu?
Luba-Katanga[lu]
LELO nobe uswele kunanga mu ntanda, padi i na kwenda lwa motoka ku mfulo kwa yenga?
Luba-Lulua[lua]
UTUKU musue kuendakana bua kupita kapepe, pamu’apa wenza kaluendu ku mashinyi ku ndekelu kua lumingu anyi?
Luvale[lue]
KUTALA mwazanga kupasala muminyau kuya nakumona vihela vyamwaza, pamo kusongo yavyalumingo tahi?
Lushai[lus]
CHAWLHKAR tâwpa khaw pâwn vêl motora han fan kual chu nuam i ti em?
Latvian[lv]
VAI jums patīk izbraukt no pilsētas un nedēļas nogalē doties ceļojumā ar automašīnu?
Malagasy[mg]
TIANAO ve ny mandeha fiara mankany ambanivohitra rehefa faran’ny herinandro?
Marshallese[mh]
KWOJ mõnõnõ ke in ito-itak ilo eneo, bõlen kõmmane juõn trip ilo wa eo ilo jemlokin week eo?
Macedonian[mk]
САКАШ ЛИ да патуваш во природа, можеби да одиш на патување со автомобил за време на викендите?
Malayalam[ml]
നാട്ടിൻപുറത്തുകൂടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മോട്ടോർ വാഹനത്തിൽ?
Mongolian[mn]
ОЛОН оронд хүмүүс амралтаараа машинаа унаад, байгалийн үзэсгэлэнт газраар аялах дуртай байдаг.
Mòoré[mos]
YÃMB nongame n tog sor ne mobill wɩkɛn n kok pemsem bɩ?
Marathi[mr]
आठवड्याच्या सुटीदरम्यान, तुम्हाला गाडी घेऊन शहरातील वर्दळीपासून दूर फिरायला जायला आवडते का?
Maltese[mt]
TIEĦU pjaċir tivvjaġġa fil- kampanja, forsi meta tmur xi dawra bil- karozza fi tmiem il- ġimgħa?
Burmese[my]
စနေ၊ တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် ကျေးလက်သို့ ကားဖြင့်လည်ပတ်ရခြင်းကို နှစ်ခြိုက်သလော။
Nepali[ne]
के तपाईंलाई सप्ताहन्तको बेलामा गाडी चढेर सहरभन्दा टाढ-टाढाको इलाकामा घुम्न जान रमाइलो लाग्छ?
Ndonga[ng]
MBELA oho hafele okweendaenda koitukulwa yokomikunda, tashi dulika ho i nohauto oku ka enda mexuliloshivike?
Niuean[niu]
FIAFIA nakai a koe ke fenoga atu ke he maga i tua, ti liga uta e motoka ke evaeva he taha matahiku fahitapu?
Dutch[nl]
WAT is het heerlijk om een tocht te maken door een landelijk gebied, bijvoorbeeld met de auto in het weekend!
Northern Sotho[nso]
NA O thabela go boga naga, mohlomongwe go tšea leeto ka koloi mafelo-bekeng?
Nyanja[ny]
KODI mumasangalala kuona malo osiyanasiyana mukakhala paulendo?
Ossetic[os]
УЛӔФТ бонты искуыдӕм дӕхи ирхӕфсынмӕ арӕх ацӕуыс? Зӕгъӕм, машинӕйыл ӕрдзы хъӕбысмӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਣਾ-ਫਿਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕਈ ਸ਼ਹਿਰੀ ਲੋਕ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
PANLILIKETAN yo kasi so akalugan a manpasyar ed kaumaan, a nayarin diad sampot-simba?
Papiamento[pap]
BO TA gusta kore keiru den outo wak paisahe, kisas den un fin di siman?
Pijin[pis]
WASWE, iu interest for wakabaot go long olketa difren ples?
Polish[pl]
CZY lubisz wycieczki za miasto, na przykład wyjazd samochodem na weekend?
Pohnpeian[pon]
KE KIN perenki kohieila likin kahnimw, mwein imwin wihk oh dake sidohsa wie tangatang?
Portuguese[pt]
GOSTA de viajar para o interior num fim de semana e passear de carro por diversos lugares?
Rundi[rn]
WOBA ukunda gutembera mu mitumba, kumbure ugafata urugendo uri mu muduga mu mpera z’umushamvu?
Romanian[ro]
VĂ PLACE să mergeţi cu maşina în week-end prin provincie?
Russian[ru]
ЛЮБИШЬ ли ты бывать на природе? Одни в выходные едут за город на машине.
Kinyarwanda[rw]
MBESE ujya ukunda gutemberera mu giturage, wenda nko mu mpera z’icyumweru ugatembera mu modoka?
Sango[sg]
Ambeni zo aye ti ala ti fono na vélo ti tara tele ti ala nga ti bâ ndo ni nzoni.
Slovak[sk]
RÁD si vyjdeš cez víkend autom niekam do prírody?
Slovenian[sl]
ALI radi potujete po podeželju, morda z avtomobilom za konec tedna?
Shona[sn]
UNONAKIDZWA nokufamba musango here, zvimwe kufamba rwendo nemotokari mukupera kwevhiki?
Albanian[sq]
A TË pëlqen të bësh shëtitje në natyrë, ndoshta në fundjavë?
Serbian[sr]
DA LI voliš da putuješ, možda tako što automobilom odeš negde tokom vikenda?
Southern Sotho[st]
NA U thabela ho tsamaea libakeng tse ka thōko, mohlomong u nka leeto ka koloi e le mafelo-beke?
Swedish[sv]
TYCKER du om att se dig omkring, kanske ta en tur med bilen på landsbygden under ett veckoslut?
Swahili[sw]
JE, WEWE hufurahia kutembelea sehemu za mashambani miisho-juma, labda ukisafiri kwa gari?
Congo Swahili[swc]
JE, WEWE hufurahia kutembelea sehemu za mashambani miisho-juma, labda ukisafiri kwa gari?
Telugu[te]
వారాంతంలో పల్లె ప్రాంతాల్లో కారులో షికారుకు వెళ్ళడాన్ని మీరు ఇష్టపడతారా?
Thai[th]
คุณ ชอบ ออก ไป เที่ยว ไกล ๆ นอก เมือง ไหม อาจ เป็น การ เดิน ทาง โดย รถยนต์ ใน ช่วง ปลาย สัปดาห์?
Tigrinya[ti]
ንዙረት ናብ ገጠራት ምኻድ ምናልባት ኣብ ቀዳመ-ሰንበት ብማኪና ምዝዋር የሐጕሰካዶ፧
Tagalog[tl]
GUSTUNG-GUSTO mo bang maglakbay sa kabukiran, marahil sa isang dulo ng sanlinggo sakay ng kotse?
Tetela[tll]
ONDE wɛ ngɛnangɛnaka mɛngɔla otsha lo shamba mɔtshi, ondo wikɛndɛ ɔmɔtshi lo mutuka?
Tswana[tn]
AO RATA go tsamaya mo nageng, gongwe o tsere loeto ka koloi ka mafelobeke?
Tongan[to]
‘OKÚ KE sai‘ia ‘i he fononga he feitu‘u ‘utá, ‘o ‘eve‘eva me‘alele nai ‘i ha faka‘osinga ‘o e uiké?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA mulakkomana kuunka kumasena aali kule adolopo, ambweni kweendeenda amootokala kumamanino aansondo?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Yu save amamas long raun long ka long wiken na lukim ples?
Turkish[tr]
KIRSAL bir bölgede dolaşmayı sever misiniz? Belki bazen hafta sonları arabayla böyle geziler yapıyorsunuz.
Tsonga[ts]
XANA wa swi rhandza ku famba-famba etindhawini ta le makaya, kumbe u famba hi movha hi mahelo-vhiki?
Tatar[tt]
ЯЛ КӨННӘРЕҢНЕ табигатьтә үткәрергә яратасыңмы?
Tumbuka[tum]
KASI mukutemwa kutembeya, panji kukwera galimoto na kuwona malo kuumaliro wa sabata?
Tuvalu[tvl]
E FIA fano sāle koe ki vao, kāti o launi i se pasikaiti?
Twi[tw]
SO W’ANI gye kar a wɔde tu kwan dapɛn awiei kɔ nkuraase ho?
Tahitian[ty]
MEA au anei na outou e tere atu i te mataeinaa, peneia‘e te hoê tere na nia i te pereoo i te hopea hebedoma?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВАМ подобається подорожувати? Одні люблять автомобільні подорожі протягом вихідних днів.
Umbundu[umb]
OVE hẽ o sanjukila oku linga ungende lekãlu kesulilo liosemana?
Urdu[ur]
کیا آپ خوبصورت علاقوں کی سیر کرنا پسند کرتے ہیں؟ اکثر لوگوں کو گاڑی میں سیر کرنے سے بہت مزہ آتا ہے۔
Venda[ve]
NAA ni a takalela u tshimbila na mashango, khamusi u fara lwendo nga goloi?
Vietnamese[vi]
BẠN có thích đi về miền quê không? Có lẽ bạn lái xe hơi đi vào cuối tuần.
Waray (Philippines)[war]
NALILIPAY ka ba magbiyahe ha probinsya, bangin nagbibiyahe ha awto ha kataposan han semana?
Wallisian[wls]
KA KOUTOU ʼolo ki he tahi kolo, ʼe lagi ʼaho lua takotou ʼolo motokā kiai?
Xhosa[xh]
NGABA uya kuthanda ukuhamba emaphandleni, mhlawumbi ukuhamba ngemoto ngempelaveki?
Yapese[yap]
GA MA felfelan’ ni ngaum milekag u arow i yan u tungun e wik, ni sana gabe yan u reb e karrow?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o máa ń gbádùn gbígbafẹ́ kiri, bóyá kó o máa wa ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ láti ibì kan dé ibòmíràn ní òpin ọ̀sẹ̀?
Yucateco[yua]
¿UTSTAWICH wa a jóokʼol a xíimbalt uláakʼ jatsʼuts kúuchiloʼob?
Zande[zne]
ROGO kura aringara, bete aboro nagbia ngbarago rogo nduge ka bi ringara, nidakpa yo atarambiri ka ndu.
Zulu[zu]
UYAKUJABULELA yini ukuhamba endaweni esemaphandleni, mhlawumbe uthathe uhambo lwempelasonto ngemoto?