Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح انكِ تحبينه وهو يحبك، ولكن آن الاوان لتنفصلا».
Bemba[bem]
Walimutemwa na o alikutemwa, lelo ino ni nshita ya kulekana.”
Bislama[bi]
Yu lavem hem, mo hem i lavem yu, be naoia i taem blong seraot.”
Cebuano[ceb]
Gihigugma mo siya ug ikaw iyang gihigugma, apan panahon na nga kamo magbulag.”
Czech[cs]
Miluješ ho a on miluje tebe, ale přišel čas se rozejít.“
Danish[da]
Du elsker ham, og han elsker dig, men nu er tiden inde til at I går hver til sit.“
Ewe[ee]
Èlɔ̃e eye eya hã lɔ̃ wò, gake ɣeyiɣia de azɔ be miaklã tso mia nɔewo gbɔ.”
Greek[el]
Τον αγαπάς και σε αγαπάει, αλλά ήρθε ο καιρός να χωρίσετε».
English[en]
You love him and he loves you, but it is time to separate.”
Spanish[es]
Tú lo quieres y él a ti, pero es hora de separarse”.
Estonian[et]
Sa küll armastad teda ja tema sind, ent käes on aeg lahku minna.”
Finnish[fi]
Sinä rakastat häntä ja hän rakastaa sinua, mutta on aika erota.”
French[fr]
Tu l’aimes et il t’aime, mais le moment est venu de vous séparer.
Croatian[hr]
Voliš ga i on voli tebe, no došlo je vrijeme da se razdvojite.”
Indonesian[id]
Anda mencintainya dan ia mencintai Anda, tetapi sudah waktunya untuk berpisah.”
Iloko[ilo]
Isut’ ay-ayatem ken ay-ayatennaka, ngem tiempon ti panagsinayo.”
Italian[it]
Tu lo ami e lui ti ama, ma è ora che vi separiate”.
Georgian[ka]
შენ გიყვარს ის და მასაც უყვარხარ, მაგრამ ახლა დაშორების დროა“.
Korean[ko]
당신은 남편을 사랑하고 남편도 당신을 사랑하지만, 이제는 헤어져야 할 때가 되었소.”
Latvian[lv]
Tu mīli viņu, un viņš mīl tevi, bet jums pienācis laiks šķirties.”
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആ ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ സമയമായിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Du elsker ham, og han elsker deg, men tiden er inne til at dere må skille lag.»
Dutch[nl]
Jij houdt van hem en hij van jou, maar het is tijd om uit elkaar te gaan.”
Northern Sotho[nso]
O a mo rata le yena o a go rata, eupša ke nako ya gore le arogane.”
Nyanja[ny]
Umamukonda ndipo nayenso amakukonda, koma nthaŵi yakwana yosudzulana.”
Polish[pl]
Kochasz go i on cię kocha, ale czas się rozstać”.
Portuguese[pt]
Você o ama e ele a ama, mas é hora de se separarem.”
Romanian[ro]
Îl iubeşti şi te iubeşte, dar a venit timpul să vă despărţiţi“.
Russian[ru]
Ты любишь его, и он любит тебя, но сейчас пришло время расстаться».
Slovak[sk]
Miluješ ho a on miluje teba, ale je čas na to, aby ste sa rozišli.“
Slovenian[sl]
Ljubiš ga in on ljubi tebe, toda čas je, da se ločita.«
Samoan[sm]
E te alofa ia te ia ma e alofa foʻi o ia ia te oe, ae ua oo i le taimi ua tatau ai ona lua teteʻa.”
Shona[sn]
Unomuda uye anokuda, asi yava nguva yokuti muparadzane.”
Serbian[sr]
Ti voliš njega i on voli tebe, ali došlo je vreme da se rastanete.“
Southern Sotho[st]
Ua mo rata le eena oa u rata, empa ena ke nako ea hore le arohane.”
Swedish[sv]
Du älskar honom, och han älskar dig, men det är tid för er att skiljas.”
Swahili[sw]
Wampenda naye akupenda, lakini ni wakati wa kuachana.”
Tagalog[tl]
Mahal mo siya at mahal ka niya, subalit panahon na upang maghiwalay.”
Tswana[tn]
O a mo rata le ene o a go rata, le fa go ntse jalo, ke nako ya gore lo kgaogane.”
Tsonga[ts]
Wa n’wi rhandza na yena wa ku rhandza, kambe se i nkarhi wa leswaku mi hambana.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wodɔ no na ɔno nso dɔ wo de, nanso bere aso sɛ motetew mu.”
Ukrainian[uk]
Ти любиш його, і він любить тебе, але тепер час розійтись».
Xhosa[xh]
Niyathandana, kodwa sekulixesha lokuba nahlukane.”
Yoruba[yo]
Òótọ́ lo nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tí òun náà sì nífẹ̀ẹ́ rẹ, àmọ́ ó tó àkókò wàyí láti ya ara yín.”
Zulu[zu]
Uyamthanda naye uyakuthanda, kodwa sekuyisikhathi sokuhlukana.”