Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Uvedená vláda uplatňuje, že co se týče pevninského Finska, týkal se jarní lov od jara roku 2001 ve skutečnosti pouze hoholky lední, kajky mořské a morčáka velkého.
Danish[da]
23 Regeringen har gjort gældende, at der på det finske fastland siden foråret 2001 reelt kun har været drevet forårsjagt på havlit, edderfugl og stor skallesluger.
German[de]
23 Was das finnische Festland betreffe, so habe die Frühjahrsjagd seit dem Frühjahr 2001 tatsächlich nur der Eisente, der Eiderente und dem Gänsesäger gegolten.
Greek[el]
23 Η εν λόγω κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, όσον αφορά την ηπειρωτική Φινλανδία, από την άνοιξη του 2001 τα μόνα είδη που θηρεύονται κατά την εαρινή περίοδο είναι στην πραγματικότητα η χιονόπαπια, η πουπουλόπαπια και ο χηνοπρίστης.
English[en]
23 The Finnish Government states that, as regards mainland Finland, since the spring of 2001, spring hunting has in reality concerned only long-tailed duck, eider and goosander.
Spanish[es]
23 Dicho Gobierno alega que, en realidad, en la parte continental de Finlandia, la caza primaveral sólo ha afectado, desde la primavera de 2001, al pato havelda, al pato de flojel y a la serreta grande.
Estonian[et]
23 Soome valitsus väidab, et Mandri-Soome puhul puudutab kevadine jaht alates 2001. aasta kevadest tegelikult vaid auli, hahka ja jääkosklat.
Finnish[fi]
23 Suomen hallitus väittää Manner-Suomen osalta, että kevätmetsästys on todellisuudessa koskenut vuoden 2001 keväästä alkaen yksinomaan allia, haahkaa ja isokoskeloa.
French[fr]
23 Ledit gouvernement fait valoir que, s’agissant de la Finlande continentale, la chasse printanière n’a en réalité concerné, depuis le printemps de l’année 2001, que la harelde boréale, l’eider à duvet et le harle bièvre.
Hungarian[hu]
23 A finn kormány előadja, hogy a szárazföldi Finnországban a tavaszi vadászat 2001 tavasza óta valójában csak a jeges récét, a pehelyrécét és a nagy bukót érintette.
Italian[it]
23 Il detto governo sottolinea che, per quanto riguarda la Finlandia continentale, la caccia primaverile ha effettivamente interessato, dalla primavera del 2001, solo la moretta codona, l’edredone, e lo smergo maggiore.
Lithuanian[lt]
23 Minėtoji vyriausybė tvirtina, kad, kalbant apie žemyninę Suomijos dalį, nuo 2001 metų pavasario pavasarinė medžioklė iš tikrųjų buvo susijusi tik su ledinėmis antimis, gagomis ir didžiaisiais dančiasnapiais.
Latvian[lv]
23 Šī valdība apgalvo, ka attiecībā uz kontinentālo Somiju pavasara medībās kopš 2001. gada pavasara faktiski tiek medīti tikai kākauļa, lielās pūkpīles un lielās gauras sugu putni.
Maltese[mt]
23 L-imsemmi Gvern isostni li, għal dak li għandu x'jaqsam mal-Finlandja kontinentali, il-kaċċa fir-rebbiegħa effettwat biss, fir-realtà, mir-rebbiegħa tas-sena 2001, il-papra ta' denbha twil, l-Edredun u s-Serra.
Dutch[nl]
23 De Finse regering merkt op dat in continentaal Finland sinds 2001 in de lente in de praktijk enkel op de ijseend, de eidereend en de grote zaagbek is gejaagd.
Polish[pl]
23 Rząd ten zaznacza, że odnośnie do Finlandii kontynentalnej odstrzał wiosenny obejmował od wiosny 2000 r. w rzeczywistości jedynie lodówkę, edredona i tracza nurogęś.
Portuguese[pt]
23 O referido governo alega que, relativamente à Finlândia continental, a caça de Primavera só diz respeito, desde a Primavera de 2001, ao pato‐de‐cauda‐afiada, ao eider‐edredão e ao merganso‐grande.
Slovak[sk]
23 Uvedená vláda tvrdí, že v kontinentálnom Fínsku sa jarný lov od jari roka 2001 v skutočnosti týkal iba kačice ľadovej, kajky morskej a potápača veľkého.
Slovenian[sl]
23 Navedena vlada poudarja, da se na celinski Finski dejansko od pomladi 2001 ni lovilo drugega kot zimsko raco, navadno gago in velikega žagarja.
Swedish[sv]
23 Den finländska regeringen har, avseende finländska fastlandet, gjort gällande att vårjakten sedan våren år 2001 endast berör alfågel, ejder och storskrake.