Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie van hulle is die aarde en alle stoflike dinge boos—iets wat hulle verhoed om ware geestelike vervulling en intimiteit met God te verkry.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ምድርም ሆነች ቁሳዊ ነገሮች መንፈሳዊ ፍላጎታችንን እንዳናሟላና ወደ አምላክ እንዳንቀርብ እንቅፋት የሚፈጥሩብን ክፉ ነገሮች እንደሆኑ ይሰማቸዋል።
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ বহুতৰ অনুসাৰে পৃথিৱী আৰু ভৌতিক বস্তুবোৰ হৈছে মন্দ অৰ্থাৎ প্ৰকৃত আধ্যাত্মিকতা পূৰ্ণ কৰা আৰু ঈশ্বৰৰ সৈতে নিবিড় সম্পৰ্ক বজাই ৰাখাত বাধা উৎপন্ন কৰে।
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol sa sainda, an daga asin an gabos na materyal na bagay maraot —sarong olang sa tunay na espirituwal na satispaksion asin kadayupotan sa Dios.
Bemba[bem]
Ku bengi aba bene, icalo na fyonse ifyabamo fibi—filatucilikila ukuipakisha bumupashi no kupalama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Много от тях гледат на земята и на всички материални неща като на нещо зло — пречка за достигането на истинско духовно удовлетворение и близост с Бога.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli talem se wol mo olgeta samting long saed blong bodi oli rabis —oli blokem rod long man blong hem i no save kasem wol blong ol spirit man mo kam klosap long God.
Bangla[bn]
তাদের অনেকের কাছে, পৃথিবী এবং সমস্ত ভৌত বিষয় হচ্ছে মন্দ—প্রকৃত আধ্যাত্মিক পরিপূর্ণতা ও ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার ক্ষেত্রে এক বাধাস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan kanila, ang yuta ug tanang materyal nga mga butang maoy daotan—usa ka babag sa tinuod nga espirituwal nga katagbawan ug sa pagpakigsuod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, later ek tou keksoz materyel i move—en baryer kont vre lakonplisman spirityel e pour vin pros avek Bondye.
Czech[cs]
Mnozí z nich považují zemi a všechny hmotné věci za něco špatného — za překážku, která brání skutečnému duchovnímu uspokojení a blízkému vztahu k Bohu.
Danish[da]
Mange af dem betragter jorden og alt materielt som noget ondt — en hindring for at opnå virkelig åndelig tilfredshed og et nært forhold til Gud.
German[de]
Für sie sind die Erde und alles Materielle etwas Böses — ein Hindernis für wahre Erfüllung und die Gemeinschaft mit Gott.
Ewe[ee]
Le wo dometɔ geɖe gome la, anyigbaa kple ŋutilãmenuwo katã—si xea mɔ na gbɔgbɔ me dzidzedzekpɔkpɔ akuakua kple tete ɖe Mawu ŋu—nye vɔ̃.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹkere ke isọn̄ ye ofụri se idude ke esịt ẹdiọk—kpa n̄kpọ oro ọbiọn̄ọde owo ndinyene ata uyụhọ eke spirit ye edisan̄a n̄kpere Abasi.
Greek[el]
Για πολλούς από αυτούς, η γη και όλα τα υλικά πράγματα είναι κακά —αποτελούν εμπόδιο για την πραγματική πνευματική πληρότητα και τη στενή σχέση με τον Θεό.
English[en]
To many of them, the earth and all material things are evil —a barrier to real spiritual fulfillment and closeness to God.
Spanish[es]
Para muchos de ellos, la Tierra y todo lo material son intrínsecamente malos y un obstáculo para alcanzar auténtica satisfacción espiritual e intimidad con Dios.
Finnish[fi]
Monien askeettien mielestä maa ja kaikki muu aineellinen on pahaa, este todelliselle hengelliselle täyttymykselle ja läheisyydelle Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
E levu vei ira era vakabauta ni ca na vuravura kei na kena iyau —e tarova na bula vinaka vakayalo kei na noda veivolekati kei na Kalou.
French[fr]
Pour nombre d’entre eux, la terre et la matière en général sont mauvaises, elles empêchent l’épanouissement spirituel et l’intimité avec Dieu.
Ga[gaa]
Kɛha amɛteŋ mɛi babaoo lɛ, shikpɔŋ lɛ kɛ heloonaa nibii fɛɛ ni yɔɔ lɛ ji nibii fɔji—ni ji nibii ni tsĩɔ anɔkwa mumɔŋ shihilɛ diɛŋtsɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ní aaaná kɛ bɛŋkɛmɔ ni abɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ kpaakpa lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti i buakoia aika a taku bwa e buakaka te aonnaba ma bwaikorakina ni kabane, ao a tutuki nakon te maiu n taamnei ao kaanian te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓ માને છે કે ભગવાન સાથે એક થવામાં પૃથ્વી સૌથી મોટી નડતર છે. એટલે, તેઓ આ પૃથ્વી અને એની બધી ચીજ-વસ્તુઓનો ત્યાગ કરી દે છે.
Gun[guw]
Suhugan yetọn nọ pọ́n aigba po nuhe tin to e ji lẹpo po di onú ylankan he nọ glọnalina pekọ gbigbọmẹ tọn nujọnu tọn po haṣinṣan pẹkipẹki tintindo hẹ Jiwheyẹwhe po.
Hebrew[he]
בעיני רבים מהם, הארץ וכל הדברים החומריים הם רעים — מחסום להגשמה רוחנית אמיתית ולהתקרבות לאלוהים.
Hindi[hi]
उनमें से कइयों का कहना है कि यह पृथ्वी और इस पर मौजूद हर चीज़ बुरी है और सच्चा आध्यात्मिक संतोष पाने और परमेश्वर के करीब आने में एक रुकावट है।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo sa ila, ang duta kag ang tanan nga materyal nga mga butang malain —isa ka balagbag sa matuod nga espirituwal nga kaayawan kag pagkasuod sa Dios.
Croatian[hr]
Za mnoge od njih Zemlja i sve materijalne stvari bile su zlo — prepreka njihovom duhovnom prosvjetljenju i bliskosti s Bogom.
Haitian[ht]
Pou anpil ladan yo, tè a ak tout bagay materyèl ki ladan l yo pa bon, se yon baryè ki anpeche nou atenn bonjan objektif espirityèl e ki anpeche nou pwoche kote Bondye.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերի կարծիքով՝ երկիրն ու ողջ նյութական աշխարհը չար բաներ են՝ արգելք՝ իսկական հոգեւոր բավարարվածության հասնելու եւ Աստծուն մոտենալու ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ շատերուն համար, երկրագունդն ու նիւթական բոլոր բաները չար են. իսկական հոգեւոր գոհացումի եւ Աստուծոյ մօտենալու համար խոչընդոտ մը։
Indonesian[id]
Bagi banyak di antara mereka, bumi dan semua hal jasmani adalah jahat —suatu penghalang kepada kepuasan rohani sejati dan kedekatan dengan Allah.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ n’ime ha, ụwa na ihe nile a na-ahụ anya bụ ihe ọjọọ—ihe mgbochi nye inweta ezi afọ ojuju ime mmụọ na ịnọ Chineke nso.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti mangibaga a dakes ti daga ken dagiti amin a pisikal a banag —maysa a lapped iti pudno a naespirituan a pannakapnek ken kinasinged iti Dios.
Icelandic[is]
Í augum margra þeirra eru jörðin og allir efnislegir hlutir af hinu illa — hindrun sem kemur í veg fyrir að menn geti svalað andlegri þörf sinni og nálægt sig Guði.
Italian[it]
Molti di loro hanno considerato un male la terra e tutto ciò che è materiale, un ostacolo al vero appagamento spirituale e all’intimità con Dio.
Japanese[ja]
彼らの多くにとって,地とあらゆる物質的なものは悪であり,真の霊的満足や神に近づくことを妨げる障壁なのです。
Georgian[ka]
მათ სჯერათ, რომ ეს ყოველივე სულიერი კეთილდღეობის მიღწევასა და ღმერთთან მიახლოებას უშლის ხელს.
Kongo[kg]
Sambu na bantu mingi na kati na bo, ntoto ti bima yonso ya kemonanaka kele mbi, disongidila nde yo kekangisaka bantu nzila na kuzinga luzingu ya kyeleka ya kimpeve mpi ya kuvanda penepene ti Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Ilarpassuisa nunarsuaq pisuussutillu tamaasa ajortutut isigisarpaat — anersaakkut naammagisimaarinninnissavimmut Guutimullu qanittumik attaveqarsinnaanermut akornutaanerarlugit.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ, ಭೂಮಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳೂ ಕೆಟ್ಟವುಗಳಾಗಿವೆ —ಇವು ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಸಂತೃಪ್ತಿಗೂ ದೇವರಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಲಿಕ್ಕೂ ಅಡ್ಡಿಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그들 중 다수가 보기에 지구와 모든 물질적인 것들은 악한 것으로서, 진정한 영적 만족을 누리고 하느님과 친밀해지는 데 장애가 되는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bavula mwi abo balanguluka’mba, ino ntanda ne bintu byonse biji na bubi, kabiji ke mikiika ibashinkila ku mingilo ya ku mupashi ne kukankalwa kufwenya kwipi ne Lesa.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango balobaka ete mabelé mpe biloko ya mokili ezali mabe —epekisaka moto kokola na elimo mpe kopusana penepene na Nzambe.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ba li lifasi ni lika ze ñwi kaufela li maswe—ba li li tibela takazo ya bulapeli sakata ku talelezwa hamohocwalo ni silikani ni Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bavule ba mu abo bamona ntanda ne byonso bidi’mo amba i bubi —i kijika kikankaja bantu kufikila pa būmi bwa binebine bwa ku mushipiditu ne kwifwenya kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua ba bungi ba kudibu, buloba ne bintu bionso bidi bimueneka mbia bubi, ne etshi ke tshipumbishi tshidi tshipangisha bua kuikala ne disanka dia mu nyuma dia bushuwa ne bua kusemena pabuipi ne Nzambi.
Luvale[lue]
Vakivo vamona ngwavo mavu navyuma vyakumujimba vyosena vyapwa shili—ngwavo vyeji kuhonesanga vatu kupandama kuli Kalunga nakuvahonesa kuzovoloka kushipilitu.
Lushai[lus]
An zînga mi tam takte tân chuan, lei leh tisa thil zawng zawngte chu sual —thlarau lam famkimna tak tak leh Pathian hnaihna dangtu a ni.
Latvian[lv]
Daudzi no viņiem uz zemi un visām citām materiālām lietām raudzījās kā uz ļaunumu, jo uzskatīja tās par traucēkli ceļā uz patiesu garīgu piepildījumu un tuvām attiecībām ar Dievu.
Macedonian[mk]
За мнозина од нив, Земјата и сите материјални работи се зли — пречка за вистинското духовно исполнување и блискост со Бог.
Malayalam[ml]
അവരിൽ അനേകർക്കും ഭൂമിയും സകല ഭൗതിക സംഗതികളും തിന്മ —യഥാർഥ ആത്മീയ നിർവൃതിക്കും ദൈവത്തോട് അടുക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു തടസ്സം —ആണ്.
Mòoré[mos]
Bãmb sʋkã, neb wʋsg tagsame tɩ tẽngã ne teed nins fãa sẽn be a zugã pa sõma lae-lae, la tɩ rẽ kɩtame tɩ tõnd tẽeb pa tõe n pidi, la pẽneg-d ne Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी पुष्कळांना वाटते की, पृथ्वी आणि त्यातील सर्व भौतिक वस्तू वाईट आहेत—आध्यात्मिक संतुष्टी प्राप्त करण्यात आणि देवाच्या जवळ जाण्यात ती एक बाधा आहे.
Maltese[mt]
Għal ħafna minnhom, l- art u l- affarijiet materjali kollha huma ħżiena —xi ħaġa li żżommhom milli jkollhom sodisfazzjon spiritwali veru u milli jkunu qrib t’Alla.
Burmese[my]
ဤသူအများက ကမ္ဘာမြေနှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာရှိရှိသမျှသည် မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာဖြစ်ပြီး စစ်မှန်သောဝိညာဉ်ရေး ကျေနပ်အားရမှုနှင့် ဘုရားသခင်နှင့်ရင်းနှီးမှုရှိရန် အတားအဆီးဖြစ်စေ၏ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For mange av dem er jorden og alt det materielle som er på den, av det onde — en hindring for virkelig åndelig tilfredshet og et nært forhold til Gud.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये थुप्रैको विचारमा पृथ्वी र यिनमा भएका सम्पूर्ण भौतिक कुराहरू दुष्ट हुन्—साँचो आध्यात्मिक सन्तुष्टि र परमेश्वरसित घनिष्ठ हुनदेखि रोक्ने एउटा तगारो हो।
Dutch[nl]
Volgens velen van hen zijn de aarde en alle stoffelijke dingen slecht, omdat ze echte geestelijke voldoening en een nauwe band met God in de weg staan.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši ba bona, lefase le dilo ka moka tše di bonagalago ke tše mpe —e lego seo se thibelago kgotsofalo ya kgonthe ya moya le go ba kgaufsi le Modimo.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa iwo amati dzikoli pamodzi ndi zinthu zake zonse n’zoipa, ndipo zimalepheretsa munthu kukhala wosangalala mwauzimu komanso kuyandikana ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬੁਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Moriaen na dakel ed sikara a say dalin tan amin a materyal a bengatla et mauges —a makaamper ed peteg a pakapenek ed espiritual tan inkaapit ed Dios.
Papiamento[pap]
Pa hopi di nan, tera i tur kos material ta malu i ta un barera pa berdadero satisfakshon spiritual i un relashon será ku Dios.
Pijin[pis]
For planti long olketa hia, disfala earth and olketa material samting hem nogud—hem stopem man for really satisfae long spiritual wei and for kam klos long God.
Portuguese[pt]
Para muitos deles, a Terra e todas as coisas materiais são más — uma barreira para a verdadeira satisfação espiritual e uma aproximação com Deus.
Rundi[rn]
Kuri benshi muri bo, isi be n’ibintu vy’umubiri vyose ni ibibi, bikaba bituma umuntu ataronka ugushira akanyota nyakuri kwo mu vy’impwemu kandi atiyegereza Imana.
Romanian[ro]
Ei susţin că pământul şi toate lucrurile materiale sunt rele, fiind un obstacol în calea adevăratei împliniri spirituale şi a apropierii de Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bavuga ko iyi si n’ibintu byose biyirimo ari bibi, ibyo bikaba bituma umuntu atanyurwa mu buryo bw’umwuka cyangwa ngo agirane imishyikirano ya bugufi n’Imana.
Sango[sg]
Ti mingi ti ala, sese nga aye kue so lê abâ ayeke sioni, a yeke kanga lege ti wara tâ nzoni dutingo na ngia na lege ti yingo nga na tâ nzoni songo na Nzapa.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙකු මෙලොව හා මෙහි තිබෙන භෞතික සියල්ල සලකන්නේ නියම ආත්මිකත්වයක් ලබාගෙන දෙවිට සමීප වීම වළක්වන නරක දේවල් ලෙසය.
Slovenian[sl]
Za mnoge med njimi so zemlja in vse materialne stvari le zlo – ovira do prave duhovne izpopolnitve in Božje bližine.
Samoan[sm]
Ua manatu le toʻatele o i latou, o le lalolagi ma mea faitino uma e leaga, ma ua avea o se pa pupuni i le mauaina o le faamalieina i le itu faaleagaga ma se faiā vavalalata ma le Atua.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vanoona pasi nezvinhu zvose zvokunyama zviri zvinhu zvakaipa—zvinhu zvinotadzisa kugutsikana pakunamata uye kuva pedyo naMwari.
Albanian[sq]
Për shumë prej tyre, toka dhe të gjitha gjërat materiale janë të këqija, domethënë janë një pengesë për të provuar kënaqësi të vërtetë frymore dhe për t’iu afruar Perëndisë.
Serbian[sr]
Mnogi od njih smatraju da su i zemlja i sve materijalne stvari zle — da predstavljaju prepreku pravom duhovnom ispunjenju i bliskosti s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sortu sma disi e bribi taki grontapu nanga ala tra sani di yu man fasi èn si, na sani di no bun, sani di e tapu wi fu kisi trutru koloku na yeye fasi èn den sani dati e tapu wi fu abi wan krosibei banti nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona bo nka hore lefatše le lintho tsohle tse bonahalang le lebe—le sitisa batho ho khotsofala e le kannete moeeng le hore ba be haufi le Molimo.
Swedish[sv]
Många av dem betraktar jorden och allt materiellt som något ont – som ett hinder för att uppnå verklig andlig tillfredsställelse och närhet till Gud.
Swahili[sw]
Wengi wao wanaamini kwamba dunia na vitu vyote vilivyomo ni viovu, na humzuia mtu asikamilike kiroho na kuwa na uhusiano wa karibu na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao wanaamini kwamba dunia na vitu vyote vilivyomo ni viovu, na humzuia mtu asikamilike kiroho na kuwa na uhusiano wa karibu na Mungu.
Tamil[ta]
அவர்களில் அநேகருக்கு இந்தப் பூமியும் சடப் பொருட்கள் அனைத்தும் தீயவையாக தோன்றுகின்றன —மெய்யான ஆன்மீக திருப்தியை அடைவதற்கும் கடவுளிடம் நெருங்கிச் செல்வதற்கும் ஒரு தடையாக தோன்றுகின்றன.
Telugu[te]
వారిలో చాలామంది ఈ భూమి మరియు దానిలోని భౌతికమైనవన్నీ చెడ్డవని, అంటే అవి నిజమైన ఆధ్యాత్మిక సంతృప్తి, దేవునితో సాన్నిహిత్యం పొందకుండా అడ్డుపడతాయని భావించారు.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา หลาย คน แล้ว แผ่นดิน โลก และ สิ่ง ที่ เป็น วัตถุ ทั้ง มวล ล้วน ชั่ว ร้าย เป็น อุปสรรค ต่อ การ บรรลุ ผล สําเร็จ ฝ่าย วิญญาณ อัน แท้ จริง และ ความ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካብዚኣቶም እቶም ዝበዝሑ ምድርን ኵሉ ስጋዊ ነገራትን እኩይ ምዃኑ ከምኡውን መንፈሳዊ ዕግበት ንኸይትረክብን ናብ ኣምላኽ ንኸይትቐርብን ዕንቅፋት ከም ዝኸውን እዮም ዝኣምኑ።
Tagalog[tl]
Para sa marami sa kanila, ang lupa at ang lahat ng materyal na mga bagay ay masama —isang sagabal sa tunay na espirituwal na kasiyahan at pagiging malapít sa Diyos.
Tetela[tll]
Le efula ka l’atei awɔ, nkɛtɛ ndo diangɔ tshɛ dia l’emunyi diele lɔkɔ diekɔ kɔlɔ, diakɔ diele ekɔ wolo le wɔ dia mbetawɔ ekotshamelo ka mɛtɛ ka lo nyuma ndo ɔnɛ onto koka ndjasukanya la Nzambi.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba re lefatshe le dilo tse di bonwang ka matlho ga di a siama—di thibela motho go nna le kgotsofalo ya mmatota ya semoya le go atamalana le Modimo.
Tongan[to]
Ki he tokolahi ‘o kinautolú, ko e māmaní mo e kotoa ‘o e ngaahi me‘a fakamatelié ‘oku kovi—ko ha ‘ā vahevahe ia ki he lavame‘a fakalaumālie mo‘oní mo e tu‘unga ofi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubanabunji, nyika alimwi azintu zyakumubili bazibona kuti nzibi—zyibasinkilila kukkutila kumuuya alimwi akuba acilongwe cibotu a Leza.
Turkish[tr]
Onların birçoğuna göre, yeryüzü ve tüm maddi şeyler kötüdür; gerçek bir manevi doyum elde etmeye ve Tanrı’ya yaklaşmaya engeldir.
Tsonga[ts]
Eka vo tala va vona, misava yi bihile swin’we ni swilo hinkwaswo leswi vonakaka—i xihinga lexi sivelaka munhu leswaku a eneriseka emoyeni ni ku va ni vuxaka lebyikulu ni Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵa iwo ŵakuti caru capasi na vyose ivyo vilimo ni viheni—ndipo vikujandizga vintu vyauzimu kweniso kuŵa paubwezi na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ki a latou, a te lalolagi mo mea faka-te-foitino katoa i ei ne mea ma‵sei katoa —ne mea kolā e ‵lave ei te mauaga o manakoga faka-te-agaga mo te fakapilipili atu ki te Atua.
Twi[tw]
Wɔn mu pii fam no, asase no, ne honam fam nneɛma nyinaa yɛ abusude—akwanside a ɛmma obi nnya honhom fam abotɔyam ankasa na ɛmma ontumi mmɛn Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
No e rave rahi o ratou, e mea ino te fenua e te mau mea materia atoa—e haafifi i te tupuraa pae varua mau e te taairaa piri e te Atua.
Venda[ve]
Kha vhunzhi havho, ḽifhasi na zwithu zwoṱhe zwi vhonalaho ndi zwivhi—zwithu zwi ri thivhelaho u ya fhethu ha muya na u vha tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người trong số này, trái đất và mọi điều vật chất đều xấu xa—một chướng ngại ngăn cản sự thỏa nguyện tâm linh thật và sự gần gũi với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu ha ira, maraot an tuna ngan an ngatanan nga pisikal nga mga butang —usa nga ulang ha totoo nga espirituwal nga katumanan ngan ha pagin duok ha Dios.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaia, ʼe nātou ʼui ʼe kovi te kele pea mo tona ʼu koloā fuli —ʼo nātou ʼui ʼe ko he ʼu meʼa fakatupu tūkia ki te fiafia fakalaumālie pea mo tatatou nofo ōvi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kuninzi lwabo, umhlaba nazo zonke izinto eziphathekayo zingendawo—umqobo ekuzaneliseni ngezinto zokomoya nasekusondeleni kuThixo.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀pọ̀ nínú wọn, kìkì ibi ni ayé àti gbogbo ohun tó wà nínú rẹ̀ jẹ́, ó sì lè ṣèdènà fún àṣeyọrí gidi nípa tẹ̀mí kí ó sì dènà sísún mọ́ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Tipa dungu agi aboro nagino ahe re, i naya wee kpotosende na agu ahe dunduko du auruhe, si niwene ahe te, ya si nakiso gene be aboro ka i arengbanga ka gbia gu ngbarago nga ga toro ya na ka i arengbanga ka mbeda na Mbori a ya.
Zulu[zu]
Kwabaningi babo, umhlaba nazo zonke izinto zenyama kubi—isithiyo sokuthola ukwaneliseka kwangempela okungokomoya nokusondelana noNkulunkulu.