Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het ons besluit om die boek te bestudeer, en ons het besef dat ons nie gedoen het wat God van ons verwag nie.
Arabic[ar]
وذات يوم، قررنا ان ندرس هذا الكتاب، فأدركنا اننا لم نكن نفعل ما يريد الله ان نفعله.
Bemba[bem]
Bushiku bumo twapingwilepo ukusambilila cilya citabo, no kwisasango kuti kanshi tatwalecita cintu Lesa aalefwaya kuli ifwe.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw mihukom kami sa pagtuon sa maong libro, ug kami nakaamgo nga wala namo mabuhat ang buot sa Diyos nga buhaton unta namo.
Czech[cs]
Jednou jsme se rozhodli, že si tu knihu prostudujeme, a uvědomili jsme si, že nejednáme tak, jak od nás chce Bůh.
Danish[da]
En dag besluttede vi os til at læse bogen, og vi fandt ud af at vi ikke opførte os som Gud ønsker at vi skal.
German[de]
Eines Tages nahmen wir uns jedoch vor, das Buch zu studieren, und stellten dabei fest, daß wir nicht das taten, was Gott von uns wollte.
Ewe[ee]
Gbeɖeka míeɖoe be míasrɔ̃ agbalẽ ma, eye míeva de dzesii be míele nusi Mawu di tso mía si la wɔm o.
Greek[el]
Κάποια μέρα αποφασίσαμε να μελετήσουμε αυτό το βιβλίο, και καταλάβαμε ότι δεν κάναμε εκείνο που ήθελε ο Θεός να κάνουμε.
English[en]
One day we decided to study that book, and we came to realize that we were not doing what God wanted us to do.
Spanish[es]
Un día decidimos estudiarlo, y comprendimos que no estábamos haciendo lo que Dios quiere.
Estonian[et]
Ühel päeval otsustasime seda raamatut uurida ning me saime aru, et me ei tee seda, mida Jumal tahab.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä päätimme tutkia kirjaa, ja se auttoi meitä ymmärtämään, että emme toimineet Jumalan tahdon mukaisesti.
French[fr]
Un jour, on a décidé de l’étudier, et on s’est aperçu qu’on ne faisait pas la volonté de Jéhovah.
Hindi[hi]
एक दिन हमने इस पुस्तक का अध्ययन करने का फैसला किया, और हमें समझ आया कि हम परमेश्वर की इच्छानुसार नहीं चल रहे हैं।
Croatian[hr]
Jednog dana odlučili smo da proučimo tu knjigu i uvidjeli smo da ne činimo ono što Bog želi da činimo.
Hungarian[hu]
Egy nap elhatároztuk, hogy áttanulmányozzuk a könyvet, és ráeszméltünk, hogy nem azt tesszük, amit Isten szeretne.
Indonesian[id]
Suatu hari kami memutuskan untuk mempelajari buku tersebut, dan kami sadar bahwa kami tidak melakukan apa yang Allah inginkan dari kami.
Iloko[ilo]
Naminsan, inkeddengmi nga adalen dayta a libro, ket naamirismi a dimi ar-aramiden ti kayat ti Dios nga aramidenmi.
Italian[it]
Un giorno abbiamo deciso di studiare questo libro e ci siamo resi conto che non stavamo facendo quello che Dio voleva.
Japanese[ja]
ある日,ぼくたちはその本を勉強することにし,自分たちが神の望んでおられることをしていないことに気づくようになりました。
Korean[ko]
어느 날 누나와 저는 그 책을 연구하기로 마음먹었으며, 그 결과 저희는 하느님께서 바라시는 대로 행동하고 있지 않음을 깨닫게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą nusprendėme ją studijuoti ir supratome, jog nedarome to, ko Dievas nori iš mūsų.
Latvian[lv]
Bet tad kādu dienu mēs nospriedām lasīt šo grāmatu, un mēs sapratām, ka neuzvedamies tā, kā to gribētu Dievs.
Macedonian[mk]
Еден ден одлучивме да ја проучуваме и сфативме дека не го правиме она што го сака Бог.
Marathi[mr]
एकदा आम्ही त्या पुस्तकाचा अभ्यास करण्याचा निश्चय केला आणि आमच्या लक्षात आलं, की देव आमच्याकडून जे काही अपेक्षित होता ते तर आम्ही मुळीच करत नव्हतो.
Norwegian[nb]
En dag bestemte vi oss for å studere boken, og da forstod vi at vi ikke gjorde det Gud ville at vi skulle gjøre.
Dutch[nl]
Op een dag besloten we dat boek te bestuderen en we gingen beseffen dat wij niet deden wat God van ons verlangt.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe re ile ra dira phetho ya go bala puku yeo, gomme re ile ra lemoga gore re be re sa dire seo Modimo a bego a nyaka gore re se dire.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tinaganiza zophunzira bukuli, ndipo tinazindikira kuti sitinali kuchita zimene Mulungu amafuna kuti tizichita.
Polish[pl]
Pewnego dnia postanowiliśmy studiować tę publikację i z czasem zrozumieliśmy, że nasze zachowanie nie podoba się Bogu.
Portuguese[pt]
Um dia decidimos estudá-lo, e vimos que não estávamos fazendo o que Deus queria de nós.
Romanian[ro]
Într-o zi am hotărât să studiem această carte şi am ajuns să înţelegem că nu făceam ceea ce Dumnezeu dorea.
Russian[ru]
Однажды мы решили изучать эту книгу и вскоре поняли, что Бог недоволен тем, что происходит между нами.
Slovak[sk]
Jedného dňa sme sa rozhodli študovať túto knihu a uvedomili sme si, že nerobíme to, čo od nás Boh vyžaduje.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa sva se odločila, da jo bova preučila, in ugotovila sva, da ne delava tega, kar Bog od naju želi.
Samoan[sm]
O se tasi la aso, na ma filifili ai e suesue lena tusi, ma oo ai ina ma iloa sa ma lei faia le mea na manao le Atua ma te faia.
Shona[sn]
Rimwe zuva takasarudza kufunda bhuku iroro, uye takasvika pakuziva kuti takanga tisiri kuita izvo Mwari aida kuti tiite.
Albanian[sq]
Një ditë vendosëm të studionim këtë libër dhe kuptuam se nuk po bënim atë që Perëndia donte që të bënim.
Serbian[sr]
Jednog dana, odlučili smo da proučavamo tu knjigu, i shvatili da ne postupamo onako kako to Bog želi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng re ile ra etsa qeto ea ho ithuta buka eo, ’me re ile ra hlokomela hore ha re etse seo Molimo a batlang hore re se etse.
Swedish[sv]
En dag bestämde vi oss för att studera den, och vi förstod då att vi inte alls uppförde oss som Gud vill att vi skall göra.
Swahili[sw]
Siku moja tuliamua kujifunza kitabu hicho, na tukatambua ya kwamba hatukuwa tukifanya vile Mungu alivyotaka tufanye.
Tamil[ta]
ஒருநாள் அந்தப் புத்தகத்தை வாசிக்க நாங்கள் தீர்மானித்தோம்; அப்புறம்தான், அடடா, கடவுள் விரும்பினதை நாங்கள் செய்யவில்லையே என்று உணர்ந்தோம்.
Telugu[te]
ఒకరోజు, ఆ పుస్తకాన్ని చదవాలని మేము నిర్ణయించుకున్నాము, అప్పుడు దేవుడు మనం ఏం చేయాలని ఆశిస్తున్నాడో దాన్ని మేము చేయట్లేదని తెలుసుకున్నాము.
Tagalog[tl]
Isang araw ay ipinasiya naming pag-aralan ang aklat na ito, at natanto namin na hindi namin ginagawa ang ibig ng Diyos na gawin namin.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe re ne ra swetsa go ithuta buka eno mme ra lemoga gore re ne re ntse re sa dire se Modimo a batlang re se dira.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i kirap long stadi long dispela buk, na mipela i luksave olsem mipela i no mekim ol samting em God i laik mipela i mas mekim.
Turkish[tr]
Bir gün, bu kitabı incelemeye karar verdik ve Tanrı’nın yapmamızı istediği şeyleri yapmadığımızı fark ettik.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi anakanye ku dyondza buku leyi, naswona hi swi xiyile leswaku a hi nga endli swona leswi Xikwembu xi lavaka leswaku hi swi endla.
Twi[tw]
Da bi yɛyɛɛ sɛ yebesua saa nhoma no, na yebehui sɛ ɛnyɛ nea Onyankopɔn pɛ sɛ yɛyɛ na na yɛreyɛ no.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaoti a‘era mâua e tuatapapa i taua buka ra, e ua taa ’tura ia mâua e aita mâua e rave ra i te mea o ta te Atua i hinaaro ia rave mâua.
Ukrainian[uk]
Одного разу ми вирішили вивчати цю книжку, і тоді зрозуміли, що Богові не подобалась наша поведінка.
Xhosa[xh]
Ngenye imini sagqiba ekubeni sifunde le ncwadi, yaye safumanisa ukuba asikwenzi oko uThixo wayefuna sikwenze.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, a pinnu láti kẹ́kọ̀ọ́ ìwé yẹn, a sì wá rí i pé a kò ṣe ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ kí a ṣe.
Chinese[zh]
有一天,我们决定一起研读这本书。 我们发觉,原来我们做着一些上帝不喜悦的事。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku sanquma ukutadisha le ncwadi, futhi saqaphela ukuthi sasingenzi lokho uNkulunkulu afuna sikwenze.