Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan jy baie kortliks pouseer of eenvoudig jou stem vir ’n oomblik laat wegsterf.
Amharic[am]
አንዳንዴ ለአጭር ጊዜ ቆም ትል ወይም ድምፅህን ለጊዜው ብቻ በጣም ዝቅ ታደርግ ይሆናል።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان قد تتوقفون قليلا جدا او قد تتركون الصوت ينخفض وقتيا.
Azerbaijani[az]
Hərdən çox qısa fasilələr etmək və ya səsi ani olaraq alçaltmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, puede kamong pumondo nguna nin madalion o pabayaan sana na an boses mawara sa kadikit na panahon.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti mwapemwina panono fye nelyo ukutembeleka fye ishiwi pa kashita.
Bulgarian[bg]
Понякога може да направиш много кратка пауза или просто за момент да говориш по–тихо.
Bislama[bi]
Maet yu spel blong sot taem, no maet yu mekem nomo we voes blong yu i godaon gogo i stop, bifo we yu gohed bakegen.
Cebuano[ceb]
Usahay, mahimong mohunong ka sa makadiyot ra kaayo o pasagdang maawop sa daklit ang imong tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Parler, ou kapab aret koze pour en pti gin letan oubyen senpleman fer desann lavwa.
Czech[cs]
Někdy možná udělat velmi krátkou přestávku nebo nechat hlas na chvíli doznít.
German[de]
Manche deiner Pausen können recht kurz sein oder du lässt die Stimme lediglich kurz ausklingen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, àte ŋu agbɔ ɖe eme vie ko alo nàbɔbɔ gbe ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
Efik[efi]
Ndusụk ini, afo emekeme ndituak nda ibio ibio mîdịghe ayak uyo fo osụhọde ke ibio ini.
Greek[el]
Κάποιες φορές μπορεί να κάνετε πολύ σύντομες παύσεις ή να αφήνετε απλώς τη φωνή σας να σβήνει στιγμιαία.
English[en]
At times, you may pause very briefly or simply allow the voice to fade momentarily.
Spanish[es]
A veces consiste tan solo en suspender momentáneamente la voz.
Estonian[et]
Mõnikord võid pidada väga lühikese pausi või lihtsalt lasta häälel hetkega vaibuda.
Persian[fa]
گاه نیز شاید لازم باشد تنها مکثی کوتاه کنید یا برای اندک زمانی صدای خود را پایین بیاورید.
Finnish[fi]
Välillä pysähdys on hyvin lyhyt tai ääni vain häipyy hetkeksi.
Fijian[fj]
So na gauna ena vinakati mada ga e so na cegu leleka ni bera ni o tekivu tale.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, obaanyɛ omi osɛ̃ŋ nu fioo loo oha ogbee aba shi kwraa bɔ ni sa be kukuoo.
Guarani[gn]
Ikatu rejapo páusa mbykymi térã pukuve.
Gun[guw]
To whedelẹnu, a sọgan mìtán kleun kavi nabọẹ poun na ojlẹ de.
Hebrew[he]
ייתכן שתעשה הפסקות קצרות מאוד או שפשוט תרשה לקולך לדעוך לרגע.
Hindi[hi]
कभी-कभी आप बस कुछ पल के लिए रुकते हैं या फिर महज़ थोड़ी देर के लिए अपनी आवाज़ को धीरे-धीरे खत्म होने देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo ka magdulog sing makadali gid lang ukon mag-untat sa paghambal sing makadali.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, oi laga-ani sisina sibona eiava emu gado regena oi hamaragia sisina.
Croatian[hr]
Ponekad možeš napraviti jako kratku stanku ili samo na trenutak stišati glas.
Haitian[ht]
Pafwa, ou ka fè poz ki kout anpil oswa ou ka tou senpleman fè yon ti bese vwa w pandan yon ti moman.
Hungarian[hu]
Néha csak nagyon rövid szünetet kell tartanod, vagy egyszerűen le kell vinned a hangodat egy pillanatra.
Armenian[hy]
Երբեմն կարող ես շատ կարճ դադար տալ կամ ուղղակի ձայնդ կտրուկ իջեցնել։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, կրնաք շատ կարճ դադար մը ընել, կամ ժամանակաւորապէս ձայնը ցածցնել։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, Saudara dapat memberi jeda yang sangat singkat atau sekadar menghentikan suara sejenak.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ị pụrụ ịkwụsịtụ nwa oge ma ọ bụ nanị kwe ka ụda olu gị dalatatụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin nga agsarimadengka iti apagbiit wenno palubosam a kumapsut iti apagbiit ti timekmo.
Icelandic[is]
Oft nægir örstutt hlé, jafnvel örlítið hik.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, whọ sai dina dhizu hayo kuvẹ re uvo ra u serihọ evaọ omoke.
Italian[it]
In certi casi basta fermarsi un attimo o attenuare momentaneamente la voce.
Japanese[ja]
時には,ごく短い休止を入れるか,瞬間的に声を弱めるだけでもよい。
Georgian[ka]
ზოგჯერ საჭიროა, ოდნავ შეყოვნდე ან ხმას დაუწიო.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, nge lenda pema fyoti kibeni to kukulumusa ndinga ntangu mingi ve.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe, no ũtithie hanini mũno kana ũnyihie mũgambo gwa kahinda kanini.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, ou na okutula po kanini ile ewi loye li fe tali kuluka.
Kazakh[kk]
Кейде сәл ғана кідіріс жасау керек болады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಬಾರಿ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮಾತಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಕುಗ್ಗುವಂತೆ ಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
때로는 매우 짧게 멈추거나 단지 목소리를 순간적으로 약하게 할 수 있다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mwakonsha kutulumanako pacheche nangwa kukokeshakotu jiwi.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, kuvhura o pwizumuke kanunu ndi o goromwese tupu ezwi lyoge.
Kyrgyz[ky]
Кээде кыска эле тыным жасоо керек.
Ganda[lg]
Emirundi egimu oyinza okusiriikiriramu okumala akaseera katono nnyo oba n’okendeeza bukendeeza ddoboozi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, osengeli kopema to kokitisa mongongo mwa moke.
Lozi[loz]
Fokuñwi, mu kana mwa kutumana hanyinyani fela kamba ku kutisa fela kwa linzwi ka swalelele.
Lithuanian[lt]
Kartais galbūt užteks stabtelėti ar tiesiog leisti balsui akimirką nuslopti.
Luba-Katanga[lu]
Dimodimo ubwanya kwitūkija nansha kwikija’tu diwi kitatyi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu udi mua kupuwa peshi kuanji kukepeshaku dîyi bua katupa kîpi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe unahase kuhwimina chachindende chipwe kukehesako lizu chachindende.
Luo[luo]
Seche moko, inyalo mana ling’ matin kata dwoko dwondi piny.
Latvian[lv]
Ir reizes, kad pietiek ar īsu pauzi vai balss pieklusināšanu.
Macedonian[mk]
Понекогаш, можеш да направиш кратка пауза или гласот едноставно за момент да ти исчезне.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, വളരെ ഹ്രസ്വമായി നിറുത്തുകയോ ശബ്ദം നിമിഷ നേരത്തേക്കു നേർത്തു പോകാൻ അനുവദിക്കുക മാത്രമോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Kultant, tistaʼ tagħmel pawsa qasira ħafna jew sempliċement tħalli leħnek jiġi fix- xejn għal mument.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သင်သည် ခေတ္တရပ်တန့်ခြင်း သို့မဟုတ် အခိုက်အတန့်အားဖြင့် အသံကို တဖြည်းဖြည်း တိုးလိုက်ခြင်းမျှပြုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Pausenes lengde kan variere; noen kan være svært korte.
Nepali[ne]
बेला-बेलामा तपाईं एकैछिनको लागि रोकिनुपर्ने हुन सक्छ वा एकैछिनको लागि आवाज मधुरो पार्नुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Soms kun je heel kort pauzeren of alleen je stem even laten wegzakken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, o ka khutša ganyenyane goba wa dumelela modumo o timelela ka nakwana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, mungaime pang’ono kapena kungotsitsa mawu pang’ono.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɛbahola wɔagyinla ekyi anzɛɛ wɔaha ɛ ne aze ekyi bie ala.
Oromo[om]
Al tokko tokko, yeroo gabaabaadhaaf qofa takka turta ykn sagaleekee gadi qabda taʼa.
Ossetic[os]
Кӕмдӕрты ӕрлӕууын фӕхъӕуы хӕрз гыццыл — иу уысмы бӕрц.
Pangasinan[pag]
No maminsan, nayarin ontunda kan magano labat odino basta abuloyan a manundan magano so boses mo.
Papiamento[pap]
Tin biaha, bo por pousa brevemente òf laga bo stèm baha djis pa un momentu.
Pijin[pis]
Samfala taem, for stop lelebet or for just katem daon voice for lelebet taem.
Polish[pl]
Niekiedy wystarczy bardzo krótka przerwa.
Portuguese[pt]
Às vezes, pode-se pausar ligeiramente ou apenas diminuir o volume da voz por um instante.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa tumpallatapas samariykunam.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa ch’inlla kaspan chayta ruwakunman.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe ushobora kuruhuka gatogato cane, canke ukareka gusa ijwi rigahagarara akanya gatoyi imbere yo kwongerako ibindi bintu.
Romanian[ro]
Uneori este suficient să te opreşti câteva secunde sau să cobori un moment tonul vocii.
Russian[ru]
Иногда пауза должна быть совсем короткой.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, ushobora kuruhuka igihe gito cyane cyangwa se ukoroshya ijwi ho gato.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye, mo lingbi ti luti gi kete wala mo zia go ti mo akiri yeke yeke na gbe ni kozoni si mo luti.
Slovak[sk]
Občas sa môžeš zastaviť na veľmi krátko alebo len na chvíľu stíchnuť.
Slovenian[sl]
Občasno pa lahko narediš čisto kratek premor ali enostavno za trenutek zmanjšaš jakost glasu.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e na o sina mānava laʻitiiti lava ia pe tau lava foʻi ina mou faafuaseʻi atu le leo.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ungamira zvishomanana kana kuti kungoita kuti inzwi ridzikire wobva wanyarara.
Albanian[sq]
Disa herë mund të bësh pauza shumë të shkurtra ose thjesht mund ta lësh zërin të shuhet për një çast.
Serbian[sr]
Ponekad možeš napraviti veoma kratku pauzu ili jednostavno dozvoliti da se glas nakratko izgubi.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi yu kan wakti syatu nomo, noso yu kan taki moro safri.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, u ka ’na ua etsa khefu e khutšoanyane kapa ua fokotsa lentsoe ka motsotsoana.
Swedish[sv]
Längden på pauserna kan variera. En del kan vara mycket korta.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine unaweza kutua kifupi au kupunguza sauti kidogo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine unaweza kutua kifupi au kupunguza sauti kidogo.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் நீங்கள் லேசாக நிறுத்தலாம் அல்லது வெறுமனே குரலை தற்காலிகமாக தாழ்த்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, karik ita presiza pauza ba tempu uitoan ka hatún lian uitoan.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు కొద్దిసేపే ఆగవచ్చు లేదా స్వరాన్ని నెమ్మదిగా తగ్గించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง อาจ หยุด สั้น ๆ หรือ เพียง แต่ ลด เสียง ลง ชั่ว ขณะ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንሕጽር ዝበለ ህሞት ጥራይ ከተዕርፍ ትኽእል ኢኻ: ወይ እውን ድምጽኻ ንግዜኡ ኸም ዚንኪ ኽትገብሮ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Käte çalaja säginip ýa-da dymyp geçmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maaari kang huminto nang sandali o hayaan na lamang na sandaling humina ang tinig.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, wɛ koka memala yema tshitshɛ kana kitshakitsha tsho dui lo tshɛkɛta mɔtshi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ka nna wa kgwa mowa go se kae fela kgotsa go didimala nakwana.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, te ke mālōlō mātu‘aki nounou nai ai pe faka‘atā pē ‘a e le‘ó ke holo hifo ‘i ha mōmeniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, mulakonzya kwiima kwaciindi cisyoonto buyo naa kwiile kutola jwi ansi kwakaindi kasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ating yu ken mekim sotpela malolo o larim nek bilong yu i dai liklik.
Turkish[tr]
Zaman zaman çok kısaca duraklayın ya da ses kuvvetini anlık olarak azaltın.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u nga koka moya switsongo kumbe u yimanyana ku vulavula.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mupumulirenge pacoko waka, panji mungakhizga waka mazgu ghinu kwa nyengo yicoko para mukuyowoya.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wubetumi ahome wo kasa so kakra anaasɛ wobɛma wo nne aba fam bere tiaa bi.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike jlikel noʼox tajek skʼan xijpaj ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Іноді можна робити дуже короткі паузи або ж просто замовкати на якусь хвилю.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, o sukila oku talamapo kamue ale oku vombisapo kamue ondaka.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ni nga awelanyana kana na fhumula lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, bạn có thể tạm ngừng hay chỉ nói nhỏ đi chốc lát.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, mahimo ka umundang hin madaliay hinduro o tugotan la nga magtikawara hin madaliay an tingog.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, unokunqumama umzuzwana nje okanye uvumele ilizwi lakho liye lifiphala okwexeshana.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, o kàn lè dánu dúró díẹ̀ ṣíún, tàbí kí o dákẹ́ si-i fúngbà kúkúrú.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ chéen unaj u jáawal a tʼaan junsúutuk.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ungase uhlabe ikhefu isikhashana noma uthi ukwehlisa izwi okwesikhashana.