Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Обикновено се установяват само IgG или едновременно IgG и IgM в серумните проби от заразени прасета с вируса на везикулозната болест по свинете, докато серумите на лъжливо позитивните като правило съдържат само IgM.
Czech[cs]
[5] V sérových vzorcích prasat infikovaných virem vezikulární choroby prasat se obvykle zjišťuje jen specifický IgG a nebo obojí IgG a IgM, zatímco séra ojedinělých reaktorů obecně obsahují pouze IgM.
Danish[da]
(5) Specifik IgG alene eller både IgG og IgM påvises normalt i serumprøver fra SVD-virusinficerede svin, mens sera fra singletonreagenter normalt kun indeholder IgM.
German[de]
(5) Spezifische IgG-Antikörper allein oder sowohl IgG- als auch IgM-Antikörper lassen sich in der Regel in Serumproben VSK-infizierter Schweine nachweisen, während Seren von "singleton reactors" im allgemeinen nur IgM-Antikörper enthalten.
Greek[el]
(5) Σε δείγματα ορρών από χοίρους μολυσμένους από τον ιό της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων ανιχνεύονται συνήθως χαρακτηριστική IgG μόνη της ή IgG και IgM μαζί, ενώ σε ορρούς από μεμονωμένους φορείς αντίδρασης ανευρίσκεται γενικά μόνον IgM.
English[en]
(5) Specific IgG alone or both IgG and IgM are usually detected in serum samples from swine vesicular disease virus infected pigs, whereas sera from singleton reactors generally contain IgM only.
Spanish[es]
(5) Generalmente se detecta IgG específica sola o junto con IgM en las muestras de suero procedentes de cerdos infectados con el virus de la enfermedad vesicular porcina, mientras que los sueros de animales positivos aislados contienen normalmente sólo IgM.
Estonian[et]
5 Spetsiifiline IgG, kas üksi või koos IgM-iga, avastatakse tavaliselt sigade vesikulaarhaigusesse nakatunud sigade seerumiproovides, kuna valepositiivsete sigade seerum sisaldab üldjuhul üksnes IgM-i.
Finnish[fi]
(5) Pelkästään spesifinen IgG-proteiini tai sekä IgG- että IgM-proteiini havaitaan tavallisesti sian vesikulaaritautiviruksen saastuttamien sikojen seeruminäytteistä. Yksittäisten reagoijien seerumit sisältävät yleensä ainoastaan IgM-proteiinia.
French[fr]
(5) On ne détecte habituellement que des IgG ou à la fois des IgG et des IgM dans les échantillons de sérum provenant de porcs infectés par le virus de la maladie vésiculeuse du porc, tandis que les sérums de faux positifs ne contiennent généralement que des IgM.
Croatian[hr]
(5) Specifična IgG protutijela sama, ili zajedno IgG i IgM protutijela, obično se nalaze u uzorcima seruma svinja zaraženih virusom vezikularne enterovirusne bolesti svinja, dok serumi iz „nespecifičnog reaktora” obično sadrže samo IgM.
Hungarian[hu]
[5] A sertések hólyagos betegségének vírusával fertőzött sertésekből származó vérsavómintákban rendszerint csak specifikus IgG, illetve IgG és IgM együtt mutatható ki, míg az egyedi reagálók vérsavói csak IgM-et tartalmaznak.
Italian[it]
(5) Nei campioni di siero di suini infetti dal virus della malattia vescicolare sono generalmente rinvenute sia IgG che IgM o soltanto IgG specifiche, mentre il siero dei soggetti reattivi singoli di solito contiene unicamente IgM.
Lithuanian[lt]
[5] Tik specifinis IgG arba kartu IgG ir IgM paprastai aptinkami serumo mėginiuose, surinktuose iš kiaulių, užsikrėtusių kiaulių vezikulinės ligos virusu, o pavienių židinių serume paprastai yra tik IgM.
Latvian[lv]
[5] Tādu cūku seruma paraugos, kas inficētas ar cūku vezikulārās slimības vīrusu, parasti konstatē tikai specifisko IgG vai arī gan IgG, gan IgM, turpretim vienīgo seropozitīvo gadījumu serumos parasti ir tikai IgM.
Maltese[mt]
[5] IgG waħdu speċifiku jew kemm IgG u IgM normalment jinqabdu f’kampjuni ta’ serum minn ħnieżer infettati bil-virus tal-marda tal-infafet, mentri sera minn singleton reactors ġeneralment fihom IgM biss.
Dutch[nl]
(5) In serummonsters van varkens besmet met het virus van de vesiculaire varkensziekte wordt gewoonlijk of alleen specifiek IgG of én IgG én IgM opgespoord, terwijl sera van singletonreactoren meestal alleen IgM bevatten.
Polish[pl]
[5] Sama specyficzna IgG lub zarówno IgG jak i IgM są z reguły wykrywane w próbkach surowicy pochodzącej od świń zakażonych wirusem choroby pęcherzykowej świń, podczas gdy surowice pochodzące od pojedynczych reagentów zawierają z reguły tylko IgM.
Portuguese[pt]
(5) Nas amostras de soro de suínos infectados com o vírus da doença vesiculosa do suíno é geralmente detectada ou só IgG ou IgG e IgM específicas, enquanto que os soros dos animais reactivos contêm geralmente apenas IgM.
Romanian[ro]
(5) Numai IgG specifică sau atât IgG, cât și IgM sunt, de obicei, detectate în probe de ser de la porcii infectați cu virusul bolii veziculoase a porcului, în vreme ce serul de la falșii pozitivi conține în general numai IgM.
Slovak[sk]
[5] V sérových vzorkách ošípaných infikovaných vírusom vezikulárnej choroby ošípaných sa obvykle zisťuje len špecifický IgG a alebo IgG a IgM, kým séra ojedinelých reaktorov všeobecne obsahujú len IgM.
Slovenian[sl]
[5] Specifične IgG same ali skupaj z IgM se običajno ugotovi v vzorcih serumov prašičev, okuženih z virusom vezikularne bolezni prašičev, medtem ko serum posameznega reaktorja običajno vsebuje samo IgM.
Swedish[sv]
(5) I serumprov från svin som är infekterade med SVD-virus kan man i regel bara påvisa specifika IgG eller både IgG och IgM, medan serum från djur av typen "singleton reactor" i allmänhet bara innehåller IgM.