Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, Bernd het sy doel bereik om in die buiteland te gaan werk om ander te help.
Amharic[am]
እንዳጋጣሚ ሆኖ በርንት ወደ ሌላ አገር ሄዶ ሌሎችን ለመርዳት የነበረው ግብ ተሳክቶለታል።
Arabic[ar]
حقَّق برنت هدفه بالعمل في الخارج لمساعدة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Kulibat palan, naabot ni Bernd an saiyang pasohan na magtrabaho sa ibang nasyon tanganing magtabang sa iba.
Bemba[bem]
Na kabushe, isubilo lya kwa Bernd ilya kubombela mu fyalo fimbi ku kwafwa bantu lyalicitika.
Bulgarian[bg]
Между другото Бернд постигнал целта си да работи в чужбина, за да помага на другите.
Bislama[bi]
Bernd i kasem mak blong hem blong wok long wan narafala kantri blong givhan long ol man.
Bangla[bn]
প্রসঙ্গক্রমে উল্লেখ্য যে, বার্ন্ট অন্যদের সাহায্য করার জন্য বিদেশে গিয়ে কাজ করার লক্ষ্যে পৌঁছেছেন।
Cebuano[ceb]
Lain pay ato, nakab-ot ni Bernd ang iyang tinguha nga magtrabaho sa gawas sa nasod sa pagtabang sa uban.
Czech[cs]
Mimochodem, Bernd si kdysi dal jako cíl pracovat v cizině a pomáhat lidem, a tohoto cíle dosáhl.
Danish[da]
For øvrigt gik Bernds drøm om at udføre hjælpearbejde i udlandet i opfyldelse.
German[de]
Bernd hat übrigens sein angestrebtes Ziel erreicht, nämlich im Ausland zu arbeiten und anderen zu helfen.
Ewe[ee]
Esɔ ɖe edzi hã be Bernd ɖo eƒe taɖodzinu si nye be yeawɔ dɔ le duta atsɔ akpe ɖe ame ŋui la gbɔ.
Efik[efi]
Adianade do, Bernd esịm utịtmbuba esie eke edinam utom ke esenidụt man an̄wam mbon efen.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, ο Μπερντ πέτυχε το στόχο που είχε θέσει να εργαστεί στο εξωτερικό για να βοηθάει άλλους.
English[en]
Incidentally, Bernd has reached his goal of working abroad to help others.
Spanish[es]
A propósito, Bernd consiguió su objetivo de ayudar al prójimo en el extranjero.
Estonian[et]
Täitus muide ka Berndi eesmärk töötada välismaal, et teisi abistada.
Finnish[fi]
Mainittakoon vielä, että Bernd on saavuttanut tavoitteensa, joka koski työtä ulkomailla toisten hyväksi.
French[fr]
À propos, Bernard voulait apporter son aide à l’étranger.
Ga[gaa]
Heniianaa lɛ, Bernd nine eshɛ oti ni ekɛma ehiɛ akɛ ebaayatsu nii yɛ maŋsɛɛ koni ekɛye ebua mɛi krokomɛi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ברנט הגשים את מטרתו לעבוד בארץ אחרת כדי לעזור לזולת.
Hindi[hi]
आखिरकार विदेश जाकर दूसरों की सेवा करने की बर्न्ड की ख्वाहिश पूरी हुई।
Hiligaynon[hil]
Subong man, natuman ni Bernd ang iya handum nga magtrabaho sa iban nga pungsod agod mabuligan ang iban.
Croatian[hr]
Usput rečeno, Bernd je postigao svoj cilj da radi u inozemstvu kako bi pomagao drugima.
Hungarian[hu]
Bernd egyébként elérte azt a célját, hogy külföldön tevékenykedjen, segítve másokon.
Armenian[hy]
Ի դեպ, Բերնտի նպատակն իրականանում է. այն է՝ հայրենիքից դուրս, օտար երկրում օգնել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Պատահականօրէն, Պէրնթ ուրիշներուն օգնելու համար օտարութեան մէջ աշխատելու իր նպատակին հասաւ։
Indonesian[id]
Kebetulan, cita-cita Bernd untuk bekerja di luar negeri guna membantu orang-orang lain telah tercapai.
Iloko[ilo]
Naiparna a natungpal ti kalat ni Bernd nga agtrabaho iti sabali a nasion tapno matulonganna dagiti sabsabali.
Italian[it]
Fra parentesi, Bernd ha raggiunto la meta che si era proposto: andare all’estero per aiutare altri.
Japanese[ja]
ちなみに,ベルントは他の人たちを助けるために外国で働くという目標を達成しました。
Georgian[ka]
სხვათა შორის, ბერნტმა მიაღწია თავის მიზანს, დახმარება აღმოეჩინა სხვა ქვეყნის მცხოვრებლებისთვის.
Korean[ko]
덧붙여 말하자면, 베른트는 외국에 가서 다른 사람들을 돕는 일을 하겠다는 자기의 목표를 달성하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы айта кетчү нерсе, Бернт башка өлкөдөгү адамдарга жардам берүү максатына да жетти.
Lingala[ln]
Lisusu, Bernd akokisaki mokano na ye ya kokende kosala na mboka mopaya mpo na kosunga bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Beje, Berntas pasiekė savo tikslą padėti užsienio gyventojams.
Latvian[lv]
Ir iznācis arī tā, ka Bernds ir īstenojis savu mērķi strādāt ārzemēs, lai palīdzētu citiem.
Malagasy[mg]
Marihina kely eto fa nahatratra ny zava-kendreny ny hiasa any ivelany mba hanampy ny hafa i Bernd.
Macedonian[mk]
Патем речено, Бернт ја постигнал својата цел да работи во странство за да им помага на другите.
Malayalam[ml]
സന്ദർഭവശാൽ, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനായി വിദേശത്തു പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിൽ ബെന്റ് എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
इतरांना मदत करण्यास्तव परदेशात काम करण्याचे ध्येय बर्न्डने अनायासे प्राप्त केले आहे.
Norwegian[nb]
Bernt har forresten også nådd det målet han hadde satt seg når det gjaldt å arbeide utenlands for å hjelpe andre.
Dutch[nl]
Bernd heeft trouwens zijn doel om in het buitenland te werken teneinde anderen te helpen, bereikt.
Northern Sotho[nso]
Bernd o bile o fihleletše le pakane ya gagwe ya go šoma moše wa mawatle go thuša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, Bernd wakwaniritsa cholinga chake cha kugwira ntchito yothandiza anthu m’maiko ena.
Papiamento[pap]
Por cierto, Bernd a alcansá su meta di bai traha den exterior pa yuda otro hende.
Polish[pl]
Co ciekawe, Berndowi udało się spełnić pragnienie prowadzenia dobroczynnej działalności za granicą.
Portuguese[pt]
Incidentalmente, Bernd atingiu seu objetivo de trabalhar no estrangeiro para ajudar outros.
Romanian[ro]
În treacăt fie spus, Beny şi-a atins obiectivul de a lucra în străinătate pentru a-i ajuta pe alţii.
Russian[ru]
Кстати, Бернт достиг своей цели — он работает за границей и помогает другим.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, Bernd yaje kugera kuri ya ntego ye yo gukorera mu kindi gihugu afasha abandi.
Slovak[sk]
Mimochodom, Bernd dosiahol svoj cieľ pracovať v zahraničí, aby pomáhal druhým.
Slovenian[sl]
Berndu se je, mimogrede, tudi uresničil cilj, da bi pomagal drugim v tujini.
Samoan[sm]
Ua faapea lava foi ona ausia e Peni lona sini o le galue i se isi atunuu e fesoasoani atu i isi.
Shona[sn]
Sezvineiwo, Bernd akasvika vavariro yake yokushanda kune imwe nyika kuti abetsere vamwe.
Albanian[sq]
Meqë jemi te Bernt, ai e ka arritur synimin e tij për të punuar jashtë, që të ndihmojë të tjerët.
Serbian[sr]
Sasvim slučajno, Bernd je postigao svoj cilj da radi u drugoj zemlji da bi pomagao drugima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Bernd doro en marki foe wroko na dorosei kondre foe jepi tra sma.
Southern Sotho[st]
Ntle le moo, Bernd o finyeletse pakane ea hae ea ho sebetsa linaheng tse ling a thusa ba bang.
Swedish[sv]
Bernd har för övrigt också kunnat förverkliga sin dröm om att få arbeta utomlands för att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Bernd amefikia mradi wake wa kufanya kazi ya kusaidia watu katika nchi ya kigeni.
Tamil[ta]
பெர்னட், வெளிநாட்டிற்கு சென்று மற்றவர்களுக்கு உதவும் தன் லட்சியத்தை அடைந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇతరులకు సహాయం చేసేందుకు విదేశాల్లో పని చేయాలన్న తన లక్ష్యాన్ని కూడా బెర్నట్ చివరకు చేరుకోగలిగాడు.
Thai[th]
อนึ่ง เบินต์ ได้ บรรลุ เป้าหมาย ใน การ ทํา งาน ที่ ต่าง ประเทศ เพื่อ ช่วย คน อื่น.
Tagalog[tl]
Siyanga pala, natupad ni Bernd ang kaniyang pangarap na magtrabaho sa ibang bansa upang tumulong sa iba.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, Bernd o ile a fitlhelela mokgele wa gagwe wa go direla kwa dinageng di sele go ya go thusa ba bangwe.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga hokonoa, na‘e a‘u ai ‘a Peni ki he‘ene taumu‘a ke ngāue ki ha feitu‘u mama‘o ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Bernd i winim pinis dispela mak em i bin putim bilong i go long narapela kantri na helpim ol man.
Turkish[tr]
Bu arada Bernd, başkalarına yardım etmekle ilgili hedefine de erişti.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, Bernd u fikelele pakani ya yena yo tirha entsungeni leswaku a pfuna van’wana.
Twi[tw]
Sɛnea ɛkɔbae no, Bernd adu ne botae a ɛne sɛ ɔbɛyɛ adwuma aboa afoforo wɔ amannɔne no ho.
Tahitian[ty]
Inaha, ua raeahia e Bernd ta ’na tapao te raveraa i te ohipa i te fenua ěê no te tauturu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Між іншим, Бернд досягнув своєї цілі працювати за кордоном і допомагати іншим.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe hoko te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe loto kiai ia Bernd, ke ʼalu ki he tahi fenua moʼo tokoni ai ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kambe ke, uBernd uye walufikelela usukelo lwakhe lokusebenza kumazwe aphesheya ukuze ancede abanye.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan ṣáá, Bernd ti lé góńgó rẹ̀ ti ṣíṣiṣẹ́ ní ilẹ̀ òkèèrè láti lè ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́, bá.
Chinese[zh]
可顺带一提的是,贝恩特达到了他的目标,到外国帮助别人。
Zulu[zu]
Kwaqondana, ngoba uBernd uye wawufinyelela umgomo wakhe wokuyosebenza kwelinye izwe asize abanye.