Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11. а) Иаҳгәалашәалар ҳахәҭоузеи ҳара агәырҩа ду аан ахҭысқәа реишьҭагылашьа иазкны?
Acoli[ach]
11. (a) Ngo ma myero wiwa opo iye ma lubbe ki kit ma jami bitimme kwede i kare me twon can madit atika-ni?
Amharic[am]
11. (ሀ) በታላቁ መከራ ወቅት የሚከናወኑትን ነገሮች ቅደም ተከተል በተመለከተ ምን ማስታወስ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
١١ (أ) مَاذَا يَجِبُ أَنْ نُبْقِيَ فِي بَالِنَا بِخُصُوصِ تَسَلْسُلِ ٱلْأَحْدَاثِ خِلَالَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ؟
Azerbaijani[az]
11. a) Böyük müsibətdə hadisələrin ardıcıllığı ilə bağlı nəyi yadda saxlamalıyıq?
Batak Toba[bbc]
11. (a) Angka aha do na masa saleleng hasusaan bolon?
Baoulé[bci]
11. (a) ? Kɛ ɲrɛnnɛn’n wá yó dan’n, sa nga bé wá jú’n be su ndɛ benin yɛ e simɛn i ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
11. (a) Ano an kaipuhan tang tandaan kun dapit sa pagkasunod-sunod kan mga pangyayari sa panahon kan dakulang kahurasaan?
Bemba[bem]
11. (a) Cinshi ico tushifwile ukulaba pa fyo ifintu fikalacitika mu nshita ya bucushi bukalamba?
Bulgarian[bg]
11. а) Какво трябва да помним относно последователността на събитията по време на „голямото бедствие“?
Bangla[bn]
১১. (ক) মহাক্লেশের সময়ে যে-ধারাবাহিক ঘটনা ঘটবে, সেই সম্বন্ধে আমাদের কী মনে রাখতে হবে?
Catalan[ca]
11. (a) Què hem de recordar sobre l’ordre dels esdeveniments que tindran lloc durant la gran tribulació?
Cebuano[ceb]
11. (a) Unsay angay natong hinumdoman maylabot sa pagkasunodsunod sa mga panghitabo panahon sa dakong kasakitan?
Chuukese[chk]
11. (a) Met sipwe chechchemeni usun tettelin ekkewe mettóch epwe fis atun ewe riáfféú mi lapalap?
Chokwe[cjk]
11. (a) Yika twatamba kwiwuluka hakutwala ku yuma yize muyikalingiwa ha luyinda munene?
Czech[cs]
11. a) Co musíme mít na paměti, pokud jde o časový sled událostí ve velkém soužení?
Chuvash[cv]
11. а) Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче мӗнле событи хыҫҫӑн мӗнле событи пуласси пирки пирӗн мӗн асра тытмалла?
Danish[da]
11. (a) Hvad skal vi huske på angående rækkefølgen af begivenheder under den store trængsel?
German[de]
11. (a) Was sollten wir bedenken, wenn es um die Abfolge der Ereignisse in der großen Drangsal geht?
Efik[efi]
11. (a) Nso ke mîkpanaha ifre ke ini ikerede iban̄a n̄kpọ kiet kiet emi ẹditịbede ke ini akwa ukụt?
Greek[el]
11. (α) Τι χρειάζεται να θυμόμαστε όσον αφορά τη διαδοχή των γεγονότων στη διάρκεια της μεγάλης θλίψης;
English[en]
11. (a) What do we need to remember with regard to the sequence of events during the great tribulation?
Spanish[es]
11. a) ¿Qué debemos recordar sobre el orden de los acontecimientos en la gran tribulación?
Estonian[et]
11. a) Mida meil on tarvis meeles pidada seoses suure viletsuse sündmuste toimumise järjekorraga?
Finnish[fi]
11. a) Mitä meidän on muistettava suuren ahdistuksen tapahtumien järjestyksestä?
Fijian[fj]
11. (a) Na cava meda kila tiko me baleta na veitaravi ni ka ena yaco ena veivakararawataki levu?
French[fr]
11. a) De quoi devons- nous nous rappeler en rapport avec l’ordre des évènements de la grande tribulation ?
Gilbertese[gil]
11. (a) Tera ae ti riai n ururinga ni baika na riki teuana imwin teuana, n tain te rawawata ae korakora?
Guarani[gn]
11. a) ¿Mbaʼe órdenpepa oikóta umi señál pe gran trivulasiónpe?
Gujarati[gu]
૧૧. (ક) મોટી વિપત્તિ દરમિયાન કયા સમયે કયો બનાવ બનશે એ વિશે આપણે શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
11. (a) Etẹwẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ gando nujijọ he na wá aimẹ debọdo-dego to nukunbibia daho lọ whenu lẹ go?
Hausa[ha]
11. (a) Mene ne muke bukatar mu tuna game da yadda abubuwa za su faru a lokacin ƙunci mai girma?
Hebrew[he]
11. (א) מה עלינו לזכור לגבי סדר האירועים במהלך הצרה הגדולה?
Hindi[hi]
11. (क) महा-संकट के दौरान कौन-सी घटना किसके बाद होगी, इस बारे में हमें क्या ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Ano ang dapat naton dumdumon parte sa pagpasunod sang mga hitabo sa dakung kapipit-an?
Hiri Motu[ho]
11. (a) Hisihisi badana ai do idia vara gaudia dekenai dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
11. (a) Što trebamo imati na umu u vezi s redoslijedom događaja koji će se odigravati tijekom velike nevolje?
Haitian[ht]
11. a) Ki sa n bezwen sonje anrapò ak evènman ki gen pou rive pandan gwo tribilasyon an?
Hungarian[hu]
11. a) Mit kell észben tartanunk a nagy nyomorúság alatt zajló események sorrendjével kapcsolatban?
Armenian[hy]
11. ա) Ի՞նչ պետք է հիշենք մեծ նեղության ընթացքում տեղի ունեցող դեպքերի հաջորդականության հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
11. ա) Մեծ նեղութեան ընթացքին պատահելիք դէպքերուն շարքաւորման նկատմամբ ի՞նչ բան ի մտի պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
11. (a) Apa yang perlu kita ingat soal urutan peristiwa selama kesengsaraan besar?
Igbo[ig]
11. (a) Gịnị ka anyị kwesịrị icheta banyere ihe ndị ga-eme n’oké mkpagbu ahụ?
Iloko[ilo]
11. (a) Ania ti masapul a laglagipentayo maipapan iti panagsasaruno dagiti pasamak inton dakkel a rigat?
Icelandic[is]
11. (a) Hvað þurfum við að hafa hugfast varðandi atburðarásina í þrengingunni miklu?
Isoko[iso]
11. (a) Eme u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ kpahe oghẹrẹ nọ eware e te rọ via evaọ etoke uye ulogbo na?
Italian[it]
11. (a) Cosa dobbiamo ricordare circa la sequenza degli avvenimenti durante la grande tribolazione?
Georgian[ka]
11. ა) რა უნდა გვახსოვდეს დიდი გასაჭირის დროს მოვლენათა განვითარების შესახებ?
Kamba[kam]
11. (a) Nĩ kyaũ twaĩle kũlilikana ĩũlũ wa maũndũ ala makekĩka ĩvindanĩ ya ũla thĩna mũnene?
Kongo[kg]
11. (a) Inki beto fwete vila ve na mambu yina ta salama na nsungi ya mpasi ya nene?
Kikuyu[ki]
11. (a) Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũrabatara kũririkana ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũrĩa maũndũ makaarũmanĩrĩra hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene?
Kazakh[kk]
11. а) Зор алапатта болатын оқиғалардың ретіне қатысты нені есте ұстауымыз керек?
Kannada[kn]
11. (ಎ) ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಘಟನೆಗಳ ಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವೇನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
11. (ᄀ) 큰 환난 중에 있을 사건들의 순서와 관련하여 무엇을 기억할 필요가 있습니까?
Konzo[koo]
11. (a) Ni kyahi ekya thutholere ithwabya ithun’ibukire okw’ikwamangana ly’ebikendi syabya omwa bulighe bunene?
Kaonde[kqn]
11. (a) Ñanyi bintu byo twafwainwa kuvulukanga pa bintu bikobiwanga mu kimye kya malwa akatampe?
Krio[kri]
11. (a) Wetin wi fɔ mɛmba bɔt aw tin dɛn go apin di tɛm we da big big trɔbul go de na di wɔl?
Southern Kisi[kss]
11. (a) Yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ loonuŋ a mɛɛ sɔɔŋ cho yɔŋnɔŋ o lepula a teleŋ nyɛpalaa bɛndoo yɛ?
Kyrgyz[ky]
11. а) Улуу алааматта кандай окуялар болорун карап жатканда эмнени эске алышыбыз керек?
Lamba[lam]
11. (a) Kani findo twelelwe ukwanuka ukulosha ku kukonkana kwa fintu ifikalukucitika mu mpindi ya kukululuka ukukulu?
Ganda[lg]
11. (a) Kiki kye tusaanidde okujjukira bwe kituuka ku ngeri ebintu gye binaagenda biddiriŋŋanamu mu kiseera ky’ekibonyoobonyo ekinene?
Lozi[loz]
11. (a) Lutokwa kuhupulañi ka za molikaezahalalela lika ka nako ya ñalelwa yetuna?
Lithuanian[lt]
11. a) Ką galėtume pasakyti apie įvykių, kurie dėsis per didįjį suspaudimą, seką?
Luba-Katanga[lu]
11. (a) Lelo i bika byotufwaninwe kuvuluka pa bitala mwilondelo wa binkumenkume pa kyamalwa kikatampe?
Luba-Lulua[lua]
11. a) Ntshinyi tshitudi ne bua kumanya bua dilondangana dia malu mu tshikondo tshia dikenga dinene?
Luvale[lue]
11. (a) Vyuma muka twatela kwanuka kutalisa kuvyuma navikasoloka haluyando lwalunene?
Lunda[lun]
11. (a) Yumanyi yitwatela kwanuka kwesekeja nayuma yikamwekana mundonda hampinji yalukadi lwasweja?
Luo[luo]
11. (a) En ang’o ma dwarore ni waket e paro motudore gi kaka weche biro luwore e kinde masira maduong’?
Lushai[lus]
11. (a) Hrehawm nasa tak chhûnga thil thlen dân tûr chungchângah eng nge kan hriat reng ngai?
Latvian[lv]
11. a) Kas mums jāatceras, domājot par notikumu secību lielā posta laikā?
Morisyen[mfe]
11. (a) Ki nou bizin rapel an rapor avek bann levennman ki pou ena pandan gran detres?
Malagasy[mg]
11. a) Inona no tsy resahin’ny Baiboly momba an’ireo zavatra hitranga mandritra ny fahoriana lehibe?
Mambwe-Lungu[mgr]
11. (a) I vyani vino tulinzile ukwiusya pali vino ivintu vilaacitika umu ucuzi ukulu cuze?
Macedonian[mk]
11. а) Што треба да имаме на ум во врска со редоследот на настаните во големата неволја?
Malayalam[ml]
11. (എ) മഹാക ഷ്ട ത്തി ന്റെ സമയത്ത് നടക്കാൻപോ കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ ക്രമ ത്തെ ക്കു റിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കണം?
Mongolian[mn]
11. а) Агуу их гай гамшгийн үед болох үйл явдлуудын талаар юу санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
11. a) Yɛlã sẽn na n pʋg taab to-to wã wɛɛngẽ, bõe la d pa segd n yĩmi?
Marathi[mr]
११. (क) मोठ्या संकटात घडणाऱ्या घटनांच्या क्रमाबद्दल कोणती गोष्ट आपण लक्षात ठेवली पाहिजे?
Malay[ms]
11. (a) Apakah yang harus kita ingat tentang urutan peristiwa semasa kesengsaraan besar?
Norwegian[nb]
11. (a) Hva må vi huske på når det gjelder hendelsene under den store trengsel?
North Ndebele[nd]
11. (a) Kuyini okumele sikukhumbule ngokulandelana kwezenzakalo zesikhathi sokuhlupheka okukhulu?
Ndau[ndc]
11. (a) Cicinyi caticikadikani kukanganwa ngo pamusoro po nguva kamare yo kutevererana ko zviitiko pa dambujiko guru?
Nepali[ne]
११. (क) महासङ्कष्टमा हुने घटनाक्रमबारे हामीले के कुरा बुझ्नुपर्छ?
Lomwe[ngl]
11. (a) Tiheeni nnaphwanelaahu osuwela vooloca sa mukhalelo ichu inahaalaaya weereya mu ekoi etokotoko?
Nias[nia]
11. (a) Hadia zi lö olifu ita ba waʼalua wamakao sabölö-bölö?
Dutch[nl]
11. (a) Wat moeten we in gedachte houden in verband met de volgorde van de gebeurtenissen tijdens de grote verdrukking?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi tiyenera kukumbukira chiyani tikamaganizira zimene zidzachitike pa chisautso chachikulu?
Nyaneka[nyk]
11. (a) Oityi tuesukisa okuhingangela konthele yovipuka mavikamoneka mokueenda kuononkhumbi ononene?
Nyankole[nyn]
11. (a) Niki eki twine kwijuka aha bikwatiraine n’ebintu ebiraabeho omu bwire bw’okubonabona kwingi?
Oromo[om]
11. (a) Duraa duuba wantoonni yeroo rakkina guddaatti raawwataman qaban ilaalchisee maal yaadachuu qabna?
Ossetic[os]
11. а) Стыр бӕллӕхы рӕстӕг хабӕрттӕ кӕрӕдзийы фӕдыл куыд цӕудзысты, уый тыххӕй нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
11. (ੳ) ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11. (a) Antoy nepeg tayon tandaan nipaakar ed pantutumbokan na saray ebento legan na baleg a kairapan?
Papiamento[pap]
11. (a) Kiko nos tin ku kòrda relashoná ku e sekuensia di susesonan durante e tribulashon grandi?
Palauan[pau]
11. (a) Ngua ngera klemedengei er kid er a blechebechel a tekoi el mo duubech er a taem er a kloul ringel?
Pijin[pis]
11. (a) Wanem nao iumi shud luksavve long hem abaotem olketa samting wea bae happen long taem bilong bigfala trabol?
Polish[pl]
11. (a) O czym musimy pamiętać, jeśli chodzi o kolejność wydarzeń podczas wielkiego ucisku?
Pohnpeian[pon]
11. (a) Dahme kitail anahne tamataman duwen irekidi en mwekid kan me pahn wiawi erein kahn kamakam kowahlapo?
Portuguese[pt]
11. (a) O que precisamos ter em mente sobre a ordem dos acontecimentos durante a grande tribulação?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11. a) Jatun Manllanai Llaqui Punllacunapi ima pasanata Bibliapi parlajpipash ¿imatata yaipi charina capanchi?
Rundi[rn]
11. (a) Ni igiki dukwiye kwibuka ku bijanye n’ukuntu ibintu bizokurikirana mu gihe ca ya makuba akomeye?
Romanian[ro]
11. a) Ce trebuie să ne amintim cu privire la succesiunea evenimentelor din timpul necazului celui mare?
Russian[ru]
11. а) Что нужно помнить о том, в какой последовательности будут развиваться события во время великого бедствия?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Ni iki tugomba kuzirikana ku birebana n’uko ibintu bizakurikirana mu mubabaro ukomeye?
Sena[seh]
11. (a) Ninji pisafunika ife kukumbuka thangwi ya ndzidzi unafuna kucitika pinthu pa nyatwa ikulu?
Sango[sg]
11. (a) Nyen la a lingbi e hinga na ndo ti aye so ayeke si na peko ti tere na ngoi ti kota ye ti vundu?
Sidamo[sid]
11. (a) Bayiru qarri yannara ikkitanno coyibba aante lainohunni maa dea dihasiissannonke?
Slovak[sk]
11. a) Na čo nesmieme zabúdať, pokiaľ ide o poradie udalostí vo veľkom súžení?
Slovenian[sl]
11. a) Kaj moramo imeti v mislih glede časovnega poteka dogodkov med veliko stisko?
Samoan[sm]
11. (a) O le ā e tatau ona tatou manatua e tusa ma le faagasologa o mea o le a tutupu a o faagasolo le puapuaga tele?
Shona[sn]
11. (a) Tinofanira kuzivei nezvemaitikiro achaita zvinhu panguva yekutambudzika kukuru?
Albanian[sq]
11. (a) Çfarë duhet të mbajmë parasysh për radhën e ngjarjeve gjatë shtrëngimit të madh?
Serbian[sr]
11. (a) Šta treba da imamo na umu što se tiče redosleda događaja u velikoj nevolji?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) San wi musu hori na prakseri, te a abi fu du nanga den sani di o pasa na a ten fu a bigi banawtu?
Swedish[sv]
11. a) Vad måste vi komma ihåg när det gäller händelseförloppet under den stora vedermödan?
Swahili[sw]
11. (a) Tunapaswa kukumbuka nini kuhusiana na mfuatano wa matukio wakati wa dhiki kuu?
Tamil[ta]
11. (அ) மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது நடக்கும் சம்பவங்களைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
11. (a) Kona-ba akontesimentu neʼebé Jesus hatete, sira sei akontese tuituir malu ka lae?
Telugu[te]
11. (ఎ) మహాశ్రమల కాలంలో జరిగే సంఘటనల క్రమం గురించి మనం ఏ విషయాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి?
Tajik[tg]
11. а) Дар бораи воқеаҳое ки дар мусибати бузург рӯй медиҳанд, мо бояд чиро дар хотир дорем?
Thai[th]
11. (ก) เรา ควร จํา อะไร เกี่ยว กับ ลําดับ เหตุ การณ์ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน ช่วง ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่?
Tigrinya[ti]
11. (ሀ) ኣብ እዋን እቲ ብርቱዕ ጸበባ ብዛዕባ መስርዕ ፍጻመታት እንታይ ኢና ኽንዝክር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
11. (a) Ka nyi i gbe u se umbur sha kwagh u akaa a a lu eren sha adondo adondo sha shighe u zegecan laa?
Turkmen[tk]
11. a) Uly muşakgat döwri wakalaryň yzygiderligi barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
11. (a) Ano ang dapat nating tandaan tungkol sa pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari sa panahon ng malaking kapighatian?
Tetela[tll]
11. a) Kakɔna kahombaso mbohɔka lo kɛnɛ kendana la woho wayoyelana akambo lo mfɔnu ka woke?
Tongan[to]
11. (a) Ko e hā ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i fekau‘aki mo e hokohoko ‘o e ngaahi me‘a lolotonga ‘a e fu‘u mamahi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
11. (a) Kumbi titenere kukumbukanji pa nkhani ya mo vinthu vazamuchitikiya pa chisuzgu chikulu?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Ncinzi ncotweelede kuyeeya kujatikizya mboziyootobelana zintu iziyoocitika lyamapenzi mapati?
Tok Pisin[tpi]
11. (a) Yumi mas holim wanem tingting long ol samting bai kamap long taim bilong traipela hevi tru?
Turkish[tr]
11. (a) Büyük sıkıntıda gerçekleşecek olayların sırası hakkında neyi akılda tutmalıyız?
Tswa[tsc]
11. a) Zini hi faneleko ku tshama na hi zi alakanya xungetano hi kugamana ka zimaho kuxanisekeni ka hombe?
Tatar[tt]
11. а) Бөек афәт вакытындагы вакыйгаларның тәртибе турында әйткәндә, безгә нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
11. (a) Kasi pa nyengo ya suzgo yikuru vinthu vizamuchitika mu ndondomeko wuli?
Tuvalu[tvl]
11. (a) Ne a mea e ‵tau o masaua ne tatou i te fakasologa o mea kolā ka ‵tupu i te taimi o te fakalavelave lasi?
Tzotzil[tzo]
11. 1) ¿Kʼusi skʼan te oyuk ta joltik ta sventa li kʼusitik chkʼot ta pasel li ta mukʼta tsatsal vokolile?
Ukrainian[uk]
11. а) Що варто пам’ятати про послідовність подій під час великого лиха?
Vietnamese[vi]
11. (a) Chúng ta cần nhớ điều gì về chuỗi các biến cố trong hoạn nạn lớn?
Makhuwa[vmw]
11. (a) Exeeni enireerela ahu wuupuwelela voohimya sa itthu sinrowa wiiraneya okathi wa maxakha maalupale?
Wolaytta[wal]
11. (a) Iita waayiyaa wode aybi aybippe kasetidi hananaakko nuuni qoppiyo wode ay hassayana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Ano an sadang naton hinumdoman may kalabotan han pagkasunod-sunod han mga panhitabo durante han daku nga kasakitan?
Wallisian[wls]
11. (1) Kotea ʼae ʼe tonu ke tou manatuʼi ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu aluʼaga ʼae ka hoko anai ʼi te mamahi lahi?
Yao[yao]
11. (a) Ana tukusosekwa kumbucila cici pakwamba ya mwayicitendecela yindu mkati mwa yisawusyo yakogoya?
Yapese[yap]
11. (a) Mang e thingar dab da paged talin u murung’agen e ngiyal’ nra buch boch ban’en riy u nap’an fare gafgow nib ga’?
Yoruba[yo]
11. (a) Kí ló yẹ ká rántí nípa bí àwọn nǹkan ṣe máa ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra nígbà ìpọ́njú ńlá?
Yucateco[yua]
11. 1) Ken tsʼoʼokok u yóotaʼal xuʼulsbil u kaajal Dios tumen Gogueʼ, ¿baʼax uláakʼ kun úuchul?
Chinese[zh]
11.( 甲)关于大患难期间各事发生的先后次序,我们要留意什么?(
Zande[zne]
11. (a) Ginipai si aida ani tingidihe nibipa agu apai nika manga ti regbo bakere gberãngbi?