Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بل إجتمع حوالي 300 شخص عند قدمي هذا الفرد ، لكي اكون الفرشاة التي يرسمون بها لوحتهم الشخصية.
Bulgarian[bg]
Ставаше дума за 300 души, седнали в краката на този индивид, а аз бях четката за неговия автопортрет.
Czech[cs]
U nohou každého ze zpovídaných sedělo kolem 300 lidí a já byl štětcem vznikajícího autoportrétu.
German[de]
Es ging darum, 300 Menschen zu den Füßen dieser Person sitzen zu haben, und ich war der Pinsel der ihr Selbstportait malt.
Greek[el]
Επρόκειτο για περίπου 300 ανθρώπους που κάθονταν στα πόδια ενός ατόμου, και είχαν εμένα ως το πινέλο στη διημιουργία του αυτο- πορτραίτου του.
English[en]
This was all about 300 people sitting at the feet of this individual, and having me be the brush in their self- portrait.
Spanish[es]
Había unas 300 personas sentadas a los pies de este individuo, y me tenían a mí como el pincel de su propio auto- retrato.
French[fr]
Ça regardait 300 personnes assises aux pieds de cet individu, et moi avec comme pinceau pour leurs autoportraits.
Hebrew[he]
כל זה היה כש300 אנשים יושבים למרגלות רגליו של הפרט הזה, שהשתמש בי כמברשת של הדיוקן העצמי שלו.
Italian[it]
Riguardava sempre 300 persone sedute ai piedi di questo individuo, con me come pennello dell'autoritratto.
Dutch[nl]
Dit ging allemaal over de 300 mensen die aan de voeten van dit persoon gezeten hebben, en die mij als penseel in hun zelfportret hebben.
Polish[pl]
Tu chodziło o 300 osób siedzących u stóp konkretnej osoby, ze mną w roli pędzla malującego jej autoportret.
Romanian[ro]
Erau prezente vreo 300 de persoane aşezate la picioarele acestei personalităţi, avându- mă pe mine pe post de pensulă a auto- portretului.
Russian[ru]
Здесь смысл был в трехстах зрителях, сидящих у ног героя передачи, и в том, что я делался кистью для его автопортрета.
Serbian[sr]
Ovde se radilo o 300 ljudi koji sede u prisustvu te osobe i sa mnom kao četkicom njihovog autiportrteta.
Turkish[tr]
Öyle ki, 300 kişi söyleşi yapılanın dizi dibinde otururken, ben de onun kendi portresini resmedeceği fırça olacağım.
Vietnamese[vi]
Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.