Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Чешката република посочва, че съгласно нейната правна уредба институция за професионално пенсионно осигуряване не би могла да се установи на територията ѝ и да извършва там дейност, под страх от административно или наказателно преследване.
Czech[cs]
Česká republika totiž uvedla, že na základě její právní úpravy není možné, aby se instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění usadila na českém území a provozovala zde svou činnost, a to pod hrozbou správního trestání či trestního stíhání.
Danish[da]
Den Tjekkiske Republik har nemlig anført, at en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse ifølge dens lovgivning kan risikere at blive draget til ansvar administrativt eller strafferetligt, hvis den etablerer sig på tjekkisk område og dér udøver sin virksomhed.
German[de]
Die Tschechische Republik hat nämlich vorgetragen, dass sich Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung aufgrund der geltenden Regelung nicht im tschechischen Hoheitsgebiet niederlassen und dort ihre Tätigkeiten ausüben könnten, da dies verwaltungs- oder strafrechtlich geahndet werden könne.
Greek[el]
Η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε, πράγματι, ότι, κατά την εθνική νομοθεσία, ένα ίδρυμα επαγγελματικών συντάξεων δεν μπορεί να εγκατασταθεί στο τσεχικό έδαφος και να ασκήσει τις δραστηριότητές του αφού θα αντιμετώπιζε, αν αγνοούσε την απαγόρευση αυτή, διοικητικές κυρώσεις ή ποινική δίωξη.
English[en]
The Czech Republic has contended, in effect, that, pursuant to its legislation, an institution for occupational retirement provision would not be able to establish itself within Czech territory and pursue its activities there on pain of administrative or criminal proceedings.
Spanish[es]
En efecto, la República Checa ha señalado que, en virtud de su normativa, un fondo de pensiones de empleo no podría establecerse en el territorio checo y ejercer en él sus actividades bajo pena de sanciones administrativas o penales.
Estonian[et]
Tšehhi Vabariik väidab, et siseriiklikest õigusaktidest tulenevalt ei saa tööandjapensioni kogumisasutus alustada tegevust Tšehhi Vabariigi territooriumil, kuna teda võidaks haldus- või kriminaalkorras vastutusele võtta.
Finnish[fi]
Tšekin tasavalta on esittänyt, että sen lainsäädännön nojalla ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos ei voi sijoittautua Tšekin tasavallan alueelle ja harjoittaa toimintaansa, sillä laitosta vastaan voidaan kohdistaa hallinnollisia tai rikosoikeudellisia toimenpiteitä.
French[fr]
La République tchèque a exposé, en effet, que, en vertu de sa réglementation, une institution de retraite professionnelle ne pourrait pas s’établir sur le territoire tchèque et y exercer ses activités sous peine de poursuites administratives ou pénales.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság ugyanis kifejtette, hogy jelenlegi szabályozása értelmében a területén nem telepedhetnek le, és nem működhetnek foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézménynek, mivel ez közigazgatási vagy büntetőeljárás indítását vonja maga után.
Italian[it]
La Repubblica ceca ha infatti osservato che, in forza della sua normativa, un ente pensionistico aziendale o professionale non può stabilirsi nel territorio ceco ed esercitarvi le proprie attività, salvo essere perseguito penalmente ovvero in via amministrativa.
Lithuanian[lt]
Čekijos Respublika iš esmės nurodė, jog pagal jos teisės aktus už profesinių pensijų skyrimą atsakingos įstaigos negalėtų būti įsteigtos jos teritorijoje, kad vykdytų joje savo veiklą, nes galėtų būti nubaustos administracine ar baudžiamąja tvarka.
Latvian[lv]
Čehijas Republika paskaidroja, ka atbilstoši tās tiesiskajam regulējumam Čehijas teritorijā nevar tikt nodibinātas un veikt darbību arodpensijas institūcijas, pretējā gadījumā tiek paredzēts administratīvs sods vai kriminālsods.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Ċeka esponiet, fil-fatt, li skont il-leġiżlazzjoni tagħha, istituzzjoni għall-pensjonijiet professjonali ma tistax tistabbilixxi ruħha u topera fit-territorju Ċek, mingħajr ma tkun suġġetta għal passi amministrattivi jew kriminali.
Dutch[nl]
De Tsjechische Republiek heeft namelijk uiteengezet dat op grond van haar regelgeving instellingen voor bedrijfspensioenverzekering zich niet op het Tsjechische grondgebied mogen vestigen en daar hun activiteiten uitoefenen, op straffe van bestuursrechtelijke of strafrechtelijke vervolging.
Polish[pl]
Republika Czeska wskazała bowiem, że na mocy jej przepisów instytucja pracowniczych programów emerytalnych nie mogłaby obrać siedziby na terytorium czeskim i prowadzić tam swojej działalności pod rygorem pociągnięcia do odpowiedzialności administracyjnej lub karnej.
Portuguese[pt]
Com efeito, a República Checa alegou que, devido à sua regulamentação, uma instituição de realização de planos de pensões profissionais não podia estabelecer‐se no território checo e aí exercer as suas actividades sob pena de poder ser responsabilizada em acções administrativas ou penais.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Republica Cehă a arătat că, în temeiul reglementării sale, o instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale nu ar putea să se stabilească pe teritoriul ceh și să își exercite acolo activitățile, sub sancțiunea de a fi cercetată administrativ sau penal.
Slovak[sk]
Česká republika totiž vysvetlila, že na základe jej právnej úpravy by sa inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia pod hrozbou správneho alebo trestného postihu nemohla usadiť na českom území a vykonávať tam svoje činnosti.
Slovenian[sl]
Češka republika je namreč poudarila, da na podlagi njene zakonodaje na njenem ozemlju ni mogoče ustanoviti institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki bi tam opravljala svojo dejavnost, ne da bi bila preganjana za prekršek ali kaznivo dejanje.
Swedish[sv]
Republiken Tjeckien har anfört att enligt dess lagstiftning kan ett tjänstepensionsinstitut drabbas av administrativa eller straffrättsliga åtgärder om det etablerar sig på det tjeckiska territoriet för att där utöva sin verksamhet.