Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi oplever her - det har vi allerede diskuteret én gang ved middagstid og også i mandags og tirsdags - er, og jeg siger det ganske drastisk, et forsøg på systematisk at ødelægge Strasbourg som Parlamentets hjemsted.
German[de]
Was wir hier erleben - das haben wir heute Mittag schon einmal diskutiert, und auch am Montag und Dienstag schon -, ist, ich sage das ganz drastisch, der Versuch, den Parlamentssitz Straßburg systematisch kaputt zu machen.
Greek[el]
Η κατάσταση της οποίας είμαστε όλοι εδώ μάρτυρες - και το συζητήσαμε αυτό ήδη σήμερα το μεσημέρι, αλλά και τη Δευτέρα και την Τρίτη - είναι, για να το πω ωμά, μια συστηματική προσπάθεια αφανισμού της έδρας του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
English[en]
What we are witnessing here - and we have already debated this once this afternoon, as we also did on Monday and Tuesday - is, and I shall make no bones about it, an attempt to systematically undermine Strasbourg as the seat of Parliament.
Spanish[es]
Lo que estamos viendo aquí - lo hemos discutido ya hoy a mediodía y también el lunes y el martes - es, y lo digo drásticamente, el intento de acabar sistemáticamente con la sede del Parlamento en Estrasburgo.
Finnish[fi]
Sanon aivan suoraan, että todellisuudessa pyrkimyksenä on heikentää Strasbourgin asemaa parlamentin kokoontumispaikkana - keskustelimme tästä jo kertaalleen tänään keskipäivällä ja aiemmin maanantaina ja tiistaina.
French[fr]
Ce qui se passe en fait ici - et nous en avons déjà discuté ce midi, de même que lundi et mardi - c'est, pour dire les choses crûment, une tentative d'affaiblissement systématique des sessions du Parlement à Strasbourg.
Italian[it]
Quello che sentiamo dire adesso lo abbiamo già discusso oggi a mezzogiorno come pure lunedì e martedì scorsi: stiamo assistendo - lo dico in modo drastico - al tentativo di mettere sistematicamente fuori gioco la sede parlamentare di Strasburgo.
Dutch[nl]
Wat wij hier meemaken - daarover hebben we vanmiddag al eens gediscussieerd en ook al op maandag en dinsdag - is heel drastisch gezegd een poging om de positie van Straatsburg als zetel van het Parlement systematisch aan te tasten.
Portuguese[pt]
Aquilo a que assistimos aqui - já o discutimos uma vez hoje de manhã e também na segunda e na terçafeira - é, para o dizer cruamente, uma tentativa de liquidar sistematicamente a sede parlamentar de Estrasburgo.
Swedish[sv]
Det som vi upplever här - det diskuterade vi redan en gång i middags, och även under måndagen och tisdagen - är, det vill jag säga helt drastiskt, ett försök att systematiskt ta kål på Strasbourg som säte för parlamentet.