Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато растенията с женски компонент са били оплодени, процентът по брой на растенията с женски компонент, които са опрашили или опрашват не бива да надхвърля 0,5;
Czech[cs]
bb) pokud mají rostliny mateřského komponentu vnímavé blizny, nepřekračuje podíl rostlin tohoto komponentu, které prášily nebo práší, 0,5 %;
Danish[da]
bb) naar planter af den hunlige komponent har modtagelige stoevfang, maa det procentvise antal af den hunlige komponent, som har afgivet eller afgiver pollen, ikke overstige 0,5;
German[de]
bb) wenn die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Blüten haben, so überschreitet der Anteil an Pflanzen dieser Komponente, die Pollen abgegeben haben oder Pollen abgeben, nicht 0,5 v. H. ;
Greek[el]
γγ) για την παραγωγή βασικών σπόρων, το συνολικό ποσοστό σε αριθμό φυτών του θηλυκού γονέα τα οποία είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα προς τον γονέα και τα οποία παράγουν ή έχουν παράγει γύρη, δεν υπερβαίνει το 0,5,
English[en]
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5;
Spanish[es]
bb) cuando las plantas del componente femenino tengan estigmas receptivos, el porcentaje en número de plantas de componente femenino que hayan soltado o estén soltando polen, no excederá de 0,5;
Estonian[et]
bb) kui emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate emataimede arv ületada 0,5 %;
Finnish[fi]
bb) kun emiainesosan kasveilla on vastaanottavat luotit, siitepölyn varistaneiden tai varistavien emiainesosakasvien prosenttiosuus ei saa olla enemmän kuin 0,5;
French[fr]
bb) lorsque le composant femelle présente des stigmates réceptifs, le pourcentage en nombre de plantes du composant femelle qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser 0,5;
Croatian[hr]
ako biljke ženske komponente imaju tučke (stigme) sposobne za oplodnju, postotak broja biljaka ženske komponente koje su izbacile pelud ili izbacuju pelud ne smije biti veći od 0,5;
Hungarian[hu]
bb) ha a nőivarú komponenshez tartozó növényeknek bibéje megtermékenyíthető, a nőivarú komponenshez tartozó olyan növények darabszám szerinti aránya, amelyek virágport szórtak vagy szórnak, nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
Italian[it]
bb) se il componente femminile presenta stigmi ricettivi, la percentuale di piante di tale componente che hanno emesso o emettono il polline non deve superare
Lithuanian[lt]
bb) jei moteriškojo komponento augalams atveriant žiedadulkes priimančias purkas, žiedadulkes barsčiusių ar barstančių moteriškųjų komponentų skaičiaus procentinė dalis neviršija 0,5;
Latvian[lv]
bb) kad sievišķā komponenta augiem attīstījušies drīksnas pavedieni, sievišķā komponenta augu skaita procentuālais daudzums, kas ir izkaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, nepārsniedz 0,5 %;
Maltese[mt]
(bb) meta l-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati riċevituri, il-persentaġġ skond in-numru tal-pjanti tal-komponent femminili li jkunu farfu t-trab dakkari jew li qegħdin ifarfruh ma għandux jeċċedi il-0,5:
Dutch[nl]
bb) wanneer de planten van de vrouwelijke kruisingspartner bevrucht kunnen worden, mag het aantal planten van de vrouwelijke kruisingspartner die stuifmeel hebben afgegeven of afgeven niet meer bedragen dan 0,5 %,
Polish[pl]
bb) gdzie rośliny składników żeńskich mają otwarte znamię słupka, procent liczby żeńskich składników roślin, które wysypały pyłek kwiatowy lub wysypują pyłek, nie może przekroczyć 0,5;
Portuguese[pt]
bb) Quando o componente feminino apresentar estigmas receptivos, a percentagem, em relação ao número total, de plantas do componente feminino que emitiram ou emitem pólen não deve exceder 0,5;
Romanian[ro]
atunci când componentul feminin prezintă stigmate receptoare, procentul total al plantelor componentului feminin care au produs sau produc polen nu trebuie să depășească 0,5;
Slovak[sk]
bb) ak rastliny samičej zložky majú receptívne blizny, percento podľa počtu rastlín samičej zložky, ktoré majú opŕchnutý peľ alebo im opŕcha, nepresahuje 0,5;
Slovenian[sl]
(bb) če imajo rastline ženske komponente brazde pestiča, ki so sposobne oprašitve, ne sme biti odstotek po številu rastlin ženske komponente, ki so prašile ali še prašijo cvetni prah, večji od 0,5 %;
Swedish[sv]
bb) Då honkomponentplantorna har receptiva pistillmärken skall den procentuella andelen honkomponentplantor som har spridit eller sprider pollen inte överstiga 0,5.