Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Satan besig om sake agter die skerms te manipuleer sodat Sara nie die saad van Abraham sou voortbring nie?
Amharic[am]
ሣራ የአብርሃምን ልጅ እንዳትወልድ ለማድረግ ሰይጣን ከበስተ ጀርባ ሆኖ ነገሮችን እያቀናጀ ይሆን?
Arabic[ar]
وَهَلْ كَانَ ٱلشَّيْطَانُ يَعْمَلُ وَرَاءَ ٱلْكَوَالِيسِ، وَفِي نِيَّتِهِ مَنْعُ سَارَةَ مِنْ إِنْجَابِ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ؟
Azerbaijani[az]
Saranın İbrahim üçün dünyaya övlad gətirməsinin qarşısını almağa çalışan Şeytanın bu işdə əli var idimi?
Baoulé[bci]
Nán Satan yɛ ɔ o sa sɔ mɔ be siman nun’n i sin, naan Sara w’a wuman ba naan Abraamu w’a ɲanman osu ɔ?
Central Bikol[bcl]
An mga bagay-bagay daw minaniobra ni Satanas na dai ninda naaaraman, na pinagmamaigotan na olangon si Sara na ipangaki an banhi ni Abraham?
Bemba[bem]
Bushe ni Satana mu bumfisolo e walelenga ukuti ifintu fibe fi pa kutila Sara ekafyala umwana wa kwa Abrahamu?
Bulgarian[bg]
Дали Сатана манипулирал задкулисно нещата, за да попречи на Сара да роди потомство на Авраам?
Bangla[bn]
তাদের অজান্তে শয়তান কি বিষয়গুলোকে স্বীয়স্বার্থে কাজে লাগাচ্ছিল ও অব্রাহামের বংশকে গর্ভে ধারণ করা থেকে সারাকে বিরত করার চেষ্টা করেছিল?
Cebuano[ceb]
Gimaniobra ba ni Satanas ang maong situwasyon aron mapugngan si Sara sa pagpatungha sa binhi ni Abraham?
Chuukese[chk]
Itä Setan a sotun eppeti än Sara epwe nöünatiw mwirimwirin Eperiam?
Hakha Chin[cnh]
Sarah nih Abraham tefa hrin lo awkah Satan nih thil sining hnulei in a tlaih maw a si?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Satan ti annan kek rol pour zwe par deryer sa, pour esey anpes Sara fer en zanfan pour Abraam?
Czech[cs]
Hrála v tom nějakou úlohu Satanova snaha zabránit tomu, aby Sára přivedla na svět Abrahamovo semeno?
Chuvash[cv]
Сарра Авраама вӑрлӑх ҫуратса ан патӑр тесе Сатана ятарласа ҫапла тунӑ-ши?
Danish[da]
Var det Satan der bag kulisserne manipulerede med begivenhederne for at forhindre at Sara fødte Abrahams afkom?
German[de]
Steckte vielleicht Satan hinter dieser Aktion, der verhindern wollte, dass Sara den „Samen“ Abrahams zur Welt bringen würde?
Dehu[dhv]
Hapeu Satana jë kö la qaane la jole cili, matre sewe Sara troa hamë matra i Aberahama?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be Satanae nɔ megbe na nu sia henɔ agbagba dzem be yeana Sara nagadzi vi na Abraham oa?
Efik[efi]
Ndi Satan ekedịbe ọdọk kpukpru ubi emi mbak Sarah ediman eyen inọ Abraham?
Greek[el]
Ήταν άραγε ο Σατανάς αυτός που κινούσε τα νήματα από το παρασκήνιο, προσπαθώντας να εμποδίσει τη Σάρρα να γεννήσει το σπέρμα του Αβραάμ;
English[en]
Was Satan manipulating matters behind the scenes, trying to prevent Sarah from bearing Abraham’s seed?
Estonian[et]
Kas Saatan oli kulisside taga tegutsemas, püüdes takistada seda, et Saara Aabrahamile järeltulija annaks?
Finnish[fi]
Ohjailiko Saatana asioita kulissien takana estääkseen Saaraa tuottamasta Abrahamin siementä?
Fijian[fj]
A vakavuna beka qori o Setani me kua ni vakasucuma kina o Sera na kawa i Eparama?
Ga[gaa]
Ani no mli lɛ Satan ji mɔ ni ha eba lɛ nakai koni ekaha Sara miifɔ́ Abraham seshi lɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e karaoi bwaai Tatan n akea ataakina irouia, bwa e kataia n totokoa Tara mani bungian ana kariki Aberaam?
Gujarati[gu]
શું આ સમયે શેતાન પોતાની ચાલ રમતો હતો જેથી સારાહને ઈબ્રાહીમથી સંતાન ન થાય?
Gun[guw]
Be Satani wẹ to anadena whẹho lọ bo to tintẹnpọn nado glọnalina Sala nado de okún Ablaham tọn tọ́n ya?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Satani be hunia dalanai Abimeleka ia gaukaralaia, badina ia ura lasi Sara be Aberahamo ena garana ia havaraia, a?
Haitian[ht]
Èske se Satan ki te dèyè aksyon sa a? Èske se anpeche li te vle anpeche Sara pote desandans Abraram nan?
Hungarian[hu]
Vajon Sátán mesterkedett a színfalak mögött, hogy Ábrahámnak ne lehessen utódja, vagyis magva Sára által?
Armenian[hy]
Կարելի՞ է ասել, որ Սատանան էր ջանում խանգարել Սառային Աբրահամի համար սերունդ բերել։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Սատանան վարագոյրին ետեւ կ’աշխատէ՞ր, փորձելով արգելք հանդիսանալ, որ Սառա Աբրահամէ զաւակ ունենայ։
Indonesian[id]
Apakah Setan yang memanipulasi situasi ini di balik layar supaya Sara tidak menghasilkan benih Abraham?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ bụ otú Setan si chọọ iji aghụghọ mee ka Sera ghara ịmụ mkpụrụ Ebreham?
Iloko[ilo]
Ni Satanas kadi ti nangimaniobra iti bambanag tapno saanto a maipasngay ni Sara ti bin-i ni Abraham?
Isoko[iso]
Kọ Setan ọ jẹ wha onana ze, be gwọlọ re Sera ọ siọ emọ ba eyẹ kẹ Abraham?
Italian[it]
Satana stava forse manovrando gli avvenimenti dietro le quinte nel tentativo di impedire a Sara di generare un seme ad Abraamo?
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ არის ნათქვამი, ამ შემთხვევაში ცდილობდა თუ არა სატანა, ხელი შეეშალა აბრაამისა და სარას შთამომავლის დაბადებისთვის.
Kongo[kg]
Keti Satana vandaka kutwadisa mambu na mutindu ya kubumbana sambu na kusosa kukanga Sara nzila ya kubutila ve Abrahami nkuna?
Kuanyama[kj]
Mbela Satana okwa li e na mo ombinga moshinima osho, ta kendabala okwiimba Sara a dalele aAbraham oludalo?
Kannada[kn]
ಸಾರಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯದಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಕುತಂತ್ರ ನಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನೊ?
Korean[ko]
이 모든 일은 사라가 아브라함의 씨를 낳지 못하게 하려고 사탄이 배후에서 조종한 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Satana ye wamulengejile kuba bino, kukeba kulengela Sala kubula kusemena Abalahama lukunwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Satana wamfila mu vanga wo kimana Sara kalembi wuta mbongo ya Abarayama?
Kyrgyz[ky]
Мунун артында Шайтан туруп, Сааранын Ыбрайымдын тукумун төрөшүнө тоскоолдук кылганбы?
Lingala[ln]
Satana nde azalaki kotambwisa makambo, azalaki koluka kopekisa Sara abota momboto ya Abrahama?
Lozi[loz]
Kana Satani na lika ku zamaisa muinelo wo, ba sa zibi, ilikuli a palelwise Sara ku pepa peu ya Abrahama?
Luba-Lulua[lua]
Satana uvuaku wenzeja malu muinshimuinshi bua kupangisha Sala bua kaleledi Abalahama muana anyi?
Luvale[lue]
Kutala Satana ikiye apwile nakutambukisa vyuma mangana ahonese Sala kusema mwana naApalahama tahi?
Lunda[lun]
Komana Satana wadiña nakuyuula yuma chakadi wena kwiluka, nakumukañesha Sara kubula kuvwala lubutu lwaAbarahama?
Luo[luo]
Dibed ni Satan ne temo chiko weche ling’ling’ mondo ogeng’ Sara kuom nyuolo ne Ibrahim kodhi?
Lushai[lus]
Abrahama thlah tûr hrinna dan tumin, Setana’n dinhmun chu a thunun a ni thei ang em?
Morisyen[mfe]
Eski Satan ti pé manipule sa situation-la sans ki zot koné, pou empeche Sara porte descendance Abraham?
Malagasy[mg]
Tetika avy amin’i Satana ve ilay izy, mba tsy hahatonga an’i Saraha hanome taranaka an’i Abrahama?
Macedonian[mk]
Дали можеби Сатана вмешал прсти за да не може Сара да му роди потомок на Авраам?
Mongolian[mn]
Энэ явдал нь Абрахамын үрийг төрүүлэхэд Сарад саад болох гэсэн Сатаны далд явуулга байв уу?
Marathi[mr]
सारेने अब्राहामाच्या संततीला जन्म देऊ नये म्हणून सैतानानेच हे घडवून आणले असावे का?
Maltese[mt]
Kien Satana qed jimmanuvra s- sitwazzjoni minn wara l- kwinti, billi pprova jfixkel lil Sara milli tagħti nisel lil Abraham?
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်ကို စာရာမမွေးဖွားနိုင်အောင် ကြိုးစားသည့်အနေနှင့် ကိစ္စ၏နောက်ကွယ်တွင် စာတန် ကြိုးကိုင်နေခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Var dette i virkeligheten et forsøk fra Satans side på å forhindre at Sara fødte Abrahams ætt?
Nepali[ne]
के शैतानले थाहै नदिई अब्राहामको सन्तान साराले नजन्माओस् भनी परिस्तिथिलाई बङ्ग्याउने प्रयास गर्दै थियो?
Niuean[niu]
Kua gahua fakagalogalo kia a Satani, he lali ke taofi a Sara neke fanau mai e tega a Aperahamo?
Dutch[nl]
Was Satan achter de schermen de situatie aan het manipuleren in een poging te voorkomen dat Sara Abrahams zaad ter wereld bracht?
Northern Sotho[nso]
Na Sathane o be a logile leano la go senya ditaba ka tsela e sa lemogegego, ka maiteko a go thibela Sara gore a se ke a belega peu ya Aborahama?
Nyanja[ny]
Kodi Satana ndi amene ankayendetsa zinthu, iwo asakudziwa, n’cholinga choti alepheretse Sara kum’berekera mbewu Abulahamu?
Nyaneka[nyk]
Okuti o Satanasi wahindila Abimeleke atyinde Sara opo anyone ombuto ya Abraiau?
Oromo[om]
Seexanni utuu isaan hin beekin haallisaa akka jijjiiramu gochuudhaan, Saaraan Abrahaamiif sanyii akka hin godhanne dhowwuuf yaalii gochaa turee laata?
Ossetic[os]
Цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хӕйрӕг ууыл архайдта, цӕмӕй Авраамӕн Саррӕйӕ зӕнӕг ма уыдаид?
Pangasinan[pag]
Posible kasin inmaneobra iya nen Satanas pian ag-ilukon nen Sara so ilalak nen Abraham?
Palauan[pau]
Omomdasu e a Satan ngmilengeuid a tekoi el melasem el merrob er a Sara me lak bo lomechell er a ngelekel a Abraham?
Pijin[pis]
Waswe, Satan duim samting hia for trae spoelem datfala seed bilong Abraham and Sarah?
Polish[pl]
Czy stał za tym Szatan, który próbował nie dopuścić, by Sara urodziła potomstwo Abrahamowi?
Portuguese[pt]
Estaria Satanás manipulando os assuntos nos bastidores, tentando impedir que Sara gerasse o descendente de Abraão?
Rundi[rn]
None Shetani yoba yariko ayobora ibintu ku rwenge batabizi, arondera gutuma Sara atavyara uruvyaro rwa Aburahamu?
Ruund[rnd]
Ov, Satan ndiy watenchika yom, ni kupakish kumukangesh Sara kumuletin Aburaham mbut?
Romanian[ro]
A încercat atunci Satan să dirijeze din umbră lucrurile în aşa fel încât Sara să nu mai dea naştere seminţei lui Avraam?
Kinyarwanda[rw]
Ese Satani ni we wari wihishe inyuma y’icyo gikorwa, kugira ngo atume Aburahamu atagira urubyaro binyuriye kuri Sara?
Sango[sg]
Satan la ayeke gi lani ti kanga lege na Sara ti dü ngongoa ti Abraham so?
Sinhala[si]
සාරා මාර්ගයෙන් ආබ්රහම්ට පරම්පරාවක් බිහි වීම වැළැක්වීම සඳහා එවැනි දෙයක් කළේ සාතන් විය නොහැකිද?
Samoan[sm]
Pe na faaaogā e Satani i se auala faatogafiti lea tulaga, e taumafai ai e taofia Sara mai le fanauina o se suli o Aperaamo?
Shona[sn]
Kungava kuti Satani ndiye aiva honzeri yeizvi here, achiitira kuti Sara asaberekera Abrahamu mwana?
Albanian[sq]
Mos ndoshta Satanai po i manipulonte gjërat prapa skene dhe po orvatej ta pengonte Sarën që të lindte farën e Abrahamit?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Satan ben e pruberi fu tapu pasi gi Sara fu kon de nanga bere fu Abraham?
Southern Sotho[st]
Na ebe Satane o ne a laola lintho a sa bonahale, a leka ho thibela Sara ho tsoala peō ea Abrahama?
Swahili[sw]
Je, Shetani alikuwa akiongoza mambo bila wao kujua ili kujaribu kumzuia Sara asizae mwana wa Abrahamu?
Congo Swahili[swc]
Je, Shetani alikuwa akiongoza mambo bila wao kujua ili kujaribu kumzuia Sara asizae mwana wa Abrahamu?
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் சந்ததி சாராளிடமிருந்து தோன்றாமல் இருப்பதற்காகச் சாத்தான் செய்த சூழ்ச்சியாக இது இருந்திருக்குமோ?
Tetun Dili[tdt]
Satanás envolve an iha situasaun neʼe hodi bele hapara Sara no Abraão atu iha oan ka lae?
Telugu[te]
అబ్రాహాము శారాల ద్వారా సంతానం రాకుండా చేయాలని సాతాను వెనకవుండి కుట్ర పన్నాడా?
Turkmen[tk]
Şeýtan Ybraýyma aýaly nesil dogurmaz ýaly päsgel berjek boldumyka?
Tetela[tll]
Onde Satana mbakahembaka dia mfukutanya akambo diaha Sara mbotɛ Abarahama kanula?
Tongan[to]
Na‘e ngāuekākā‘aki ‘e Sētane ‘a e tu‘ungá ni ‘o ‘ikai te na ‘ilo, he‘ene feinga ke ta‘ofi ‘a hono fanau‘i ‘e Sela ‘a e hako ‘o ‘Ēpalahamé?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Satan i stiaim ol samting na bai Sara i no ken karim pikinini bilong Abraham?
Turkish[tr]
Acaba bu olayda Sara’nın İbrahim’in soyunu sürdürmesini engellemek isteyen Şeytan’ın mı parmağı vardı?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana ndiyo wakacitiska ivi na cilato cakuti watondeske Sara kubabira Abrahamu mphapu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fakamakosu ne Satani te tulaga tenā e aunoa mo te iloa ne latou, i ana taumafaiga ke mo a ma fanau mai ne Sala a te fanau a Apelaamo?
Twi[tw]
So yebetumi aka sɛ na Satan hyɛ akyi a ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔremma Sara nwo Abraham aseni no?
Tahitian[ty]
Ua opua huna anei Satani i teie ohipa, ia ore Sara e fanau i te huero o Aberahama?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van junuk spetsʼ Satanás sventa mu xil junuk yalab xnichʼnabik li Abraham xchiʼuk Sarae?
Ukrainian[uk]
Чи Сатана підступно діяв в цьому разі, намагаючись завадити Саррі дати Авраамові нащадка?
Umbundu[umb]
Anga Satana eye wa kala kovaso yovitangi viaco oco a tateke Sara oku eca ombuto ku Avirahama?
Urdu[ur]
کیا اِس واقعے کے پیچھے شیطان کا ہاتھ تھا جو یہ نہیں چاہتا تھا کہ سارہ سے ابرہام کی اولاد پیدا ہو؟
Venda[ve]
Naa Sathane o vha a tshi khou shumisa luvhi vhuimo honovhu tshiphirini a tshi khou lingedza u thivhela uri Sara a sa vhe ene ane a ḓo beba mbeu ya Abrahamu?
Vietnamese[vi]
Sa-tan có lèo lái sự việc này, cố ngăn Sa-ra sinh con nối dõi cho Áp-ra-ham không?
Wallisian[wls]
Neʼe ko Satana koa ʼaē neʼe aga fakakākā, ʼo ina faiga ke ʼaua naʼa fānauʼi e Sala te hōloga ʼo Apalahamo?
Xhosa[xh]
Ngaba yayinguSathana owayebangela oku, kuba efuna uSara angayivelisi imbewu ka-Abraham?
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ xaaneʼ Satanás beet utiaʼal maʼ u yantal u hijo Sara yéetel Abraham.
Isthmus Zapotec[zai]
gucuaa Abimélec, rey stiʼ guidxi ca, Sara para guichaganaʼ laabe, purtiʼ qué ganna pa maʼ bichaganabe.
Zande[zne]
Ya mo Satana du naaida ka tudo apai tipa ka Sara batikanga tunga Abarayama ya?