Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
42 Paa den anden side har Kommissionen, stoettet af sagsoegeren, undersoegt sygetransport i en bredere betydning, dvs. uden at sondre mellem de tre forskellige tjenesteydelsesformer, som er omtalt i aftalen.
German[de]
42 Die Kommission, unterstützt durch den Antragsteller, hat dagegen den Krankentransport im weitesten Sinne untersucht, also ohne zwischen den drei verschiedenen vertraglichen Dienstleistungsarten zu unterscheiden.
Greek[el]
42 H Επιτροπή, αντιθέτως, υποστηριζομένη ως προς αυτό από τον προσφεύγοντα, εξέτασε τη μεταφορά ασθενών υπό την ευρύτερη έννοια, δηλαδή χωρίς να διακρίνει μεταξύ των τριών διαφορετικών ειδών υπηρεσιών που αφορά η σύμβαση.
English[en]
42 On the other hand, the Commission, supported by the applicant, examined the transport of patients in the broadest sense, that is, without distinguishing between the three different contractual types of service.
Spanish[es]
42 La Comisión en cambio, apoyada por el demandante, examinó el transporte de pacientes en el sentido más amplio, es decir, sin distinguir entre las tres distintas categorías de servicios contractuales.
Finnish[fi]
42 Komissio sitä vastoin tarkastelee muutoksenhakijan tukemana potilaskuljetuksia niiden laajimmassa merkityksessä eli tekemättä eroa sopimukseen sisältyvän kolmen erilaisen palvelumuodon välillä.
French[fr]
42 En revanche, la Commission, soutenue en cela par le demandeur, a examiné le transport de malades au sens le plus large, c'est-à-dire sans distinguer entre les trois différents types de services visés par le contrat.
Italian[it]
42 D'altro canto, la Commissione, sostenuta dal ricorrente, ha esaminato il trasporto di malati nel senso più ampio, vale a dire senza distinguere tra i tre diversi tipi di servizio.
Dutch[nl]
42 De Commissie daarentegen, ondersteund door verzoeker, heeft ziekenvervoer in de meest ruime zin onderzocht, dat wil zeggen zonder onderscheid te maken tussen de drie verschillende soorten diensten waarop de overeenkomst betrekking heeft.
Portuguese[pt]
42 Em contrapartida, a Comissão, apoiada neste aspecto pelo demandante, examinou o transporte de doentes na sua acepção mais lata, isto é, sem estabelecer uma distinção entre os três diferentes tipos de serviços do contrato.
Swedish[sv]
42 Å andra sidan har kommissionen, med stöd av sökanden, granskat patienttransporter i dess mest vidsträckta mening, det vill säga utan att skilja mellan de tre olika avtalsenliga tjänsteslagen.