Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което тази комуницакия е направила възможно, е да се формират общности които, в някакъв смисъл, действали заедно; били синергични.
German[de]
Diese Kommunikation erlaubte nun das Gründen von Gemeinschaften, welche in gewissem Sinne im selben Boot waren; sie waren synergetisch.
Greek[el]
Η επικοινωνία αυτή επέτρεπε στις κοινότητες να σχηματίσουν το ότι, με κάποιο τρόπο, ήταν στην ίδια βάρκα μαζί, ήταν συνεργατικά.
English[en]
Now what this communication allowed was communities to form that, in some sense, were in the same boat together; they were synergistic.
Spanish[es]
Esta comunicación dio lugar a que se formaran comunidades que, en cierto modo, estaban juntas en eso; y establecieron una sinergia.
French[fr]
Maintenant, ce que cette communication a permis c'est la formation de communautés qui, dans un certain sens, étaient dans le même bateau; elles étaient synergiques.
Hungarian[hu]
Ez a kommunikáció tette lehetővé olyan sejtközösségek formálódását, amelyek úgymond egy hajóban evezve együttműködtek.
Italian[it]
Quello che questa comunicazione ha permesso è stata la formazione di comunità che, in un certo senso, erano sulla stessa barca, erano sinergiche.
Dutch[nl]
Deze communicatie maakte het ontstaan van gemeenschappen mogelijk, die, in zekere zin, samen in één schuitje zaten; ze waren synergetisch.
Portuguese[pt]
Ora, o que esta comunicação permitiu foi que se formassem comunidades que, de certa forma, estavam no mesmo barco e eram sinérgicas.
Romanian[ro]
Aceasta comunicare a permis formarea de comunitati aflate, oarecum, in aceeasi barca fiind sinergetice.
Vietnamese[vi]
Việc truyền đạt này cho phép các cộng đồng vi khuẩn có thể hình thành mà trong đó bao gồm những loại vi khuẩn cùng cảnh ngộ; chúng hợp tác với nhau.