Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mao nga paagi gipadayag niini nga tawo nga akong gitambagan: “Naglisud gihapon ko sa pagdawat sa konsepto nga ako usa ka diborsyado, apan ako tinuod nga diborsyado.
Danish[da]
En mand, jeg rådgav, gav udtryk for en sådan indstilling: »Jeg har stadig svært ved at fatte, at jeg er fraskilt, men det er jeg.
German[de]
Ein Mann, der bei mir in der Beratung war, hat es so ausgedrückt: „Es fällt mir immer noch schwer, überhaupt zu begreifen, dass ich geschieden bin, aber es ist nun mal so.
English[en]
Such an approach was expressed by this man I counseled: “I still have a hard time grasping the concept that I’m a divorced man, but I am.
Spanish[es]
Un hombre a quien aconsejé expresó ese modo de pensar: “Aún me es difícil aceptar el concepto de que soy un hombre divorciado, pero lo soy.
Finnish[fi]
Eräs mies, jonka neuvojana toimin, ilmaisi tuntemuksensa näin: ”Minun on vieläkin vaikea käsittää, että olen eronnut mies, mutta olen sellainen.
French[fr]
Un homme qui m’a consulté a exprimé cette attitude : « J’ai encore du mal à me faire à l’idée que je suis divorcé, mais je le suis.
Italian[it]
Un approccio simile venne espresso da un uomo di cui ero il consulente: “Ho ancora difficoltà a concepire il fatto di essere un uomo divorziato, ma lo sono.
Norwegian[nb]
En slik tilnærming ble uttrykt av denne mannen som jeg hadde i terapi: “Jeg har fortsatt vanskelig for å begripe at jeg er en skilt mann, men det er jeg.
Dutch[nl]
Een van de mannen die ik begeleid heb, gaf blijk van zo’n aanpak: ‘Ik heb het nog steeds moeilijk met het idee dat ik gescheiden ben, maar dat ben ik nu eenmaal.
Portuguese[pt]
Essa foi a atitude de um homem que aconselhei: “Ainda me custa digerir o conceito de que sou um homem divorciado, mas é o que sou.
Russian[ru]
Один из мужчин, которого я консультировал, выразил этот подход такими словами: «Мне все еще трудно осознать, что я разведен, но это так.
Samoan[sm]
O lenei ituaiga vaaiga na faaalia mai e lenei alii sa ou fautuaina: “O loo faigata pea ia te au ona taliaina le manatu faapea o a‘u o se tagata ua tatala le faaipoipoga, ae ua ou i ai.
Swedish[sv]
En man som jag gav råd till, uttryckte en sådan inställning: ”Det är fortfarande svårt för mig att förstå att jag är en skild man, men det är jag.
Tagalog[tl]
Ang paraang iyon ay ipinahayag ng lalaking ito na pinayuhan ko: “Hindi ko pa rin maunawaan ang konsepto na diborsyado na ako, pero totoo.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha tangata ne u faleʻi naʻá ne pehē: “ʻOku kei faingataʻa ke u tali ʻa e foʻi moʻoni ko ia ko ha tangata vetemali au, ka ʻoku moʻoni ia.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, якого я консультував, сказав таке: “Мені все ще важко змиритися з тим, що я розлучений чоловік, але я розлучений.