Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подгответе проста дейност за всеки сектор, като например подходящи за възрастта въпроси за Небесния Отец и Неговите заповеди (“мъдост”), рулетка, с която да измерите височината на всяко дете, и хартия, на която да нарисувате здравословна храна (“ръст”) и истории от Звездичка или Лиахона за свидетелството и приятелството (“благоволение пред Бог” и “благоволение пред човеците”).
Cebuano[ceb]
Pag-andam og yano nga kalihokan alang sa matag dapit, ingon nga angay sa edad nga mga pangutana mahitungod sa Langitnong Amahan ug sa Iyang mga sugo (“kaalam”), usa ka tape measure sa pagrekord sa gitas-on sa matag bata ug papel nga drawingan sa mga hulagway sa makapahimsog nga mga pagkaon (“gidak-on”), ug mga istorya gikan sa Friend o Liahona mahitungod sa pagpamatuod ug pakighigala (“sa kahimuot sa Dios ug sa kahimuot sa tawo”).
Czech[cs]
Pro každou část si připravte nějakou jednoduchou činnost, například otázky o Nebeském Otci a Jeho přikázáních úměrné věku dětí („moudrost“), měřicí pásku k zaznamenání výšky jednotlivých dětí a papír na kreslení obrázků zdravého jídla („postava“) a příběhy z časopisu Friend nebo Liahona o svědectví a přátelství („milost u Boha“ a „milost u lidí“).
Danish[da]
Forbered en enkel aktivitet for hvert område som fx alderssvarende spørgsmål om vor himmelske Fader og hans befalinger (»visdom«), et målebånd til at notere hvert barns højde og papir til at tegne billeder af sund mad (»vækst«) og historier fra Lille Liahona eller Liahona om vidnesbyrd og venskab (»i yndest hos Gud« og »i yndest hos mennesker«).
German[de]
Bereiten Sie für jeden Bereich eine einfache Aktivität vor, wie altersgerechte Fragen über den Vater im Himmel und seine Gebote („Weisheit“), ein Maßband, um die Größe eines jeden Kindes zu messen, Papier, damit die Kinder gesundes Essen zeichnen können („wuchs heran“), und Geschichten aus dem Liahona über das Zeugnis und über Freundschaft („Gefallen bei Gott“ und „Gefallen bei den Menschen“).
Greek[el]
Ετοιμάστε μια απλή δραστηριότητα για κάθε περιοχή, όπως ανάλογες της ηλικίας ερωτήσεις για τον Επουράνιο Πατέρα και τις εντολές Του («σοφία»), μια μετροταινία για να μετρήσετε το ύψος κάθε παιδιού και χαρτί για να σχεδιάσετε απεικονίσεις υγιεινών φαγητών («ηλικία») και ιστορία από το Ο Φίλος ή το Λιαχόνα για τη μαρτυρία και τη φιλία («σε χάρη μπροστά στον Θεό» και «τους ανθρώπους»).
English[en]
Prepare a simple activity for each area, such as age-appropriate questions about Heavenly Father and His commandments (“wisdom”), a measuring tape to record each child’s height and paper to draw pictures of healthy food (“stature”), and stories from the Friend or Liahona about testimony and friendship (“in favor with God” and “in favor with man”).
Estonian[et]
Mõelge iga ruumi ossa välja tegevus, näiteks eakohased küsimused Taevase Isa ja Tema käskude kohta (tarkus), mõõdulint, et mõõta ära iga lapse pikkus, ja paber, et joonistada pilt tervislikust toidust (pikkus), mõni lugu tunnistusest ja sõprusest (edenemine armus Jumala ja inimeste juures).
Finnish[fi]
Valmista kullekin alueelle yksinkertainen toiminta, kuten mittanauha, jolla voi mitata kunkin lapsen pituuden, ja paperiarkkeja, joihin voi piirtää kuvia terveellisestä ruoasta (”ikää ja voimia”), lasten ikään soveltuvia kysymyksiä taivaallisesta Isästä ja Hänen käskyistään (”viisautta”) ja Friend- tai Liahona-lehtien kertomuksia todistuksesta ja ystävyydestä (”Jumalan suosio” ja ”ihmisten suosio”).
Fijian[fj]
Vakarautaka e dua na itaviqaravi rawarawa ki na wase yadua, me vakataka na taro e veiganiti ki na yabaki ni bula baleta na Tamada Vakalomalagi kei na Nona vunau (“vuku”), me dua na tepi me vakarautaki kina na balavu ni dua na gone kei na pepa me droinitaki kina na kakana bulabula (“ituvaki vakayago”), kei na italanoa mai na Friend se Liaona me baleta na ivakadinadina kei na veitokani (“sa vinakati koya vakalevu cake tikoga na Kalou” kei “ira talega na tamata”).
French[fr]
Préparez une activité simple pour chaque zone, par exemple des questions appropriées à l’âge des enfants sur notre Père céleste et ses commandements (« sagesse »), un mètre ruban pour mesurer chaque enfant et du papier pour dessiner des aliments sains (« stature ») et des histoires tirées du Liahona sur le témoignage et l’amitié (« en grâce devant Dieu » et « en grâce devant les hommes »).
Croatian[hr]
Pripremite jednostavnu aktivnost za svako područje, kao što su pitanja primjerena dobi o Nebeskom Ocu i njegovim zapovijedima (»mudrost«), mjerna vrpca za mjerenje visine djece i papir za crtanje slike zdrave hrane (»rast«), i priče iz časopisa Friend ili Liahona o svjedočanstvu i prijateljstvu (»u milosti pred Bogom« i »u milosti pred ljudima«).
Haitian[ht]
Prepare yon aktivite senp pou chak zòn, tankou kesyon apwopriye ak laj sou Papa nou ki nan syèl la ak kòmandman l yo (“sajès”), yon santimèt pou ekri wotè chak timoun ak papye pou desine imaj manje ki bay sante (“wotè”), ak istwa nan Zanmi an oswa Liahona sou temwayaj ak amitye (“fè Bondye plezi” ak “fè lèzòm plezi”).
Hungarian[hu]
Találj ki egy egyszerű tevékenységet minden területre, mint például korhoz illő kérdéseket Mennyei Atyáról és az Ő parancsolatairól („bölcsesség”), egy mérőszalaggal megmérni minden gyermek magasságát, és papírra egészséges ételeket rajzolni („test”), valamint történeteket a Csillagocskából vagy a Liahónából a bizonyságról és a barátságról („Isten előtti kedvesség” és „emberek előtti kedvesség”).
Indonesian[id]
Siapkan sebuah kegiatan sederhana untuk setiap area, seperti pertanyaan yang sesuai dengan usia tentang Bapa Surgawi dan perintah-perintah-Nya (“hikmat”), pita pengukur untuk mencatat tinggi setiap anak dan kertas untuk menggambar makanan sehat (“bertambah besar”), serta kisah-kisah dari Kawanku atau Liahona tentang kesaksian dan persahabatan (“makin dikasihi oleh Allah” dan “makin dikasihi oleh manusia”).
Italian[it]
Preparate un’attività semplice per ciascuna area, come domande adatte all’età sul Padre Celeste e i Suoi comandamenti (“saggezza”), del nastro adesivo per riportare l’altezza di ciascun bambino e della carta per disegnare dei cibi sani (“statura”) e delle storie dalle rivisteFriend o Liahona sulla testimonianza e l’amicizia (“in grazia dinanzi a Dio” e “in grazia dinanzi agli uomini”).
Japanese[ja]
各区域で行う簡単な活動,例えば,天の御父や戒めについて年齢に適した質問をする(知恵),子供の身長を計測するための巻尺や健康によい食べ物の絵を描く紙(背丈), 証(あかし)や友情についての『リアホナ』の記事(神から愛された,人から愛された)などです。
Korean[ko]
각 공간마다 적절한 활동, 즉 하나님 아버지와 그분의 계명(“지혜”)에 대한 나이별 질문이나, 어린이의 키를 잴 수 있는 줄자와 건강에 좋은 음식(“키”)을 그릴 수 있는 종이, 또는 리아호나에 나오는 간증과 우정(“하나님과 인간에게 사랑스러워지셨다”)에 대한 이야기 같은 것을 준비한다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai klasės daliai paruoškite po nesudėtingą užsiėmimą, pvz., užduokite vaikų amžiui tinkamus klausimus apie Dangiškąjį Tėvą ir Jo įsakymus („išmintis“), paruoškite matavimo juostą vaikų ūgiui matuoti, popierių sveikam maistui nupiešti („metai“) ir kelis pasakojimus iš Draugo ar Liahonos apie liudijimą ir draugystę („malonė Dievo akyse“) ir („malonė žmonių akyse“).
Malagasy[mg]
Manomana asa tsotra ho an’ny faritra tsirairay toy ny fametrahana fanontaniana izay sahazan’ny taonan’ny ankizy momba ny Ray any an-danitra sy ny didiny (“saina”), metatra fandrefesana mba hiraketana ny halavan’ny ankizy tsirairay ary taratasy hanaovana ny sarin’ireo sakafo mahasalama (“tena”), ary tantara avy ao amin’ny L’Ami na Liahona momba ny fijoroana ho vavolombelona na finamanana (“nandroso fitia tamin’Andriamanitra” sy “nandroso fitia tamin’ny olona”).
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг болон Түүний зарлигуудын тухай хүүхдийн насанд тохирсон асуултууд тавих (мэргэн ухаан), метрээр хүүхэд бүрийн өндрийг хэмжиж, эрүүл хүнсний зургуудтай цаас үзүүлэх (бие бялдарын хөгжил), Найз эсвэл Лиахона сэтгүүлээс гэрчлэл, нөхөрлөлийн тухай түүхүүд (“Бурханд ойр,” “хүмүүстэй дотно байв”) зэрэг хэсэг бүрд зориулсан энгийн үйл ажиллагааг бэлтгэ.
Norwegian[nb]
Forbered en enkel aktivitet for hvert område, som alderstilpassede spørsmål om vår himmelske Fader og hans bud («visdom»), et målbånd for å måle hvert barns høyde og papir til å tegne bilder på av sunn mat («alder») og historier fra Friend eller Liahona om vitnesbyrd og vennskap («i velvilje hos Gud» og «i velvilje hos mennesker»).
Dutch[nl]
Bereid voor ieder gedeelte een eenvoudige activiteit voor, zoals vragen afgestemd op hun leeftijdsniveau over onze hemelse Vader en zijn geboden (‘wijsheid’), een meetlint om de lengte van ieder kind te meten en papier om tekeningen van gezond voedsel te maken (‘grootte’), en verhalen uit de Friend of de Liahona over getuigenis en vriendschap (‘in genade bij God’ en ‘in genade bij mensen’).
Polish[pl]
Przygotuj proste zabawy dla każdego kącika, takie jak: dostosowane do wieku pytania na temat Ojca Niebieskiego i Jego przykazań („mądrość”), taśmę pomiarową do zaznaczania wzrostu każdego z dzieci i papier do rysowania zdrowej żywności („wzrost”) oraz historie z Friend albo Liahony na temat świadectwa i przyjaźni („łaska u Boga” i „łaska u ludzi”).
Portuguese[pt]
Prepare uma atividade simples para cada área, com perguntas adequadas a cada faixa etária sobre o Pai Celestial e Seus mandamentos (“sabedoria”), uma fita métrica para marcar a altura de cada criança e papel para fazer desenhos de alimentos saudáveis (“estatura”) e histórias tiradas das revistas Friend ou A Liahona sobre testemunho e amizade (“graça para com Deus” e “graça para com os homens”).
Romanian[ro]
Pregătiţi o activitate simplă pentru fiecare parte din încăpere, cum ar fi întrebări potrivite pentru vârsta copiilor despre Tatăl Ceresc şi poruncile Sale („înţelepciune”), o riglă pentru a măsura şi a scrie înălţimea fiecărui copil şi hârtie pentru a desena imagini ce reprezintă alimente sănătoase („statură”) şi povestiri din Friend sau Liahona despre mărturie şi prietenie („tot mai plăcut în faţa lui Dumnezeu” şi „în faţa oamenilor”).
Russian[ru]
88:63; Иисус преуспевал в любви человеков—Притчи 18:24. Подготовьте простое задание для каждой части, например, соответствующие возрасту вопросы о Небесном Отце и Его заповедях («премудрость»), сантиметр для измерения роста каждого ребенка и бумага для того, чтобы нарисовать полезную для здоровья пищу («возраст»), а также истории из журнала Росток или Лиахона о свидетельстве и дружбе («в любви у Бога» и «в любви у человеков»).
Samoan[sm]
Ia saunia se gaoioiga faigofie mo eria taitasi, e pei o ni fesili e talafeagai ma le matutua e uiga i le Tama Faalelagi ma Ana poloaiga (“poto”), o se fua faatatau e faamaumau ai le umi o tamaiti taitasi ma pepa e tusi ai ata o meaai maloloina lelei (“tino”), ma tala mai le Friend po o le Liahona e uiga i le molimau ma faauoga (“na alofagia e le Atua” ma “na alofagia e tagata”).
Swedish[sv]
Förbered en enkel aktivitet till varje område, till exempel åldersanpassade frågor om vår himmelske Fader och hans bud (”visdom”), ett måttband för att kontrollera varje barns längd och papper till att rita bilder av hälsosam mat (”ålder”) och berättelser från Friend eller Liahona om vittnesbörd och vänskap (”välbehag inför Gud” och ”välbehag inför människor”).
Tagalog[tl]
Maghanda ng simpleng aktibidad para sa bawat lugar, tulad ng mga tanong na angkop sa edad tungkol sa Ama sa Langit at sa Kanyang mga utos (“karunungan”), isang medida para itala ang tangkad ng bawat bata at papel para pagdrowingan ng mga larawan ng masusustansyang pagkain (“pangangatawan”), at mga kuwento mula sa Friend o Liahona tungkol sa patotoo at pagkakaibigan (“sa pagbibigay-lugod sa Diyos” at “sa pagbibigay-lugod sa tao”).
Tongan[to]
Teuteuʻi ha ʻekitivitī faingofua ki he ʻēlia takitaha, hangē ko e ngaahi fehuʻi feʻunga mo e taʻu motuʻá fekauʻaki mo e Tamai Hēvaní mo ʻEne ngaahi fekaú (“potó”), ko ha tepi fua ke hiki ʻa e māʻolunga ʻo e tamasiʻi takitaha mo e pepa ke tā e ngaahi fakatātā ʻo e ngaahi meʻakai moʻui leleí (“lahí”), mo e ngaahi talanoa mei he Friend pe Liahoná fekauʻaki mo e fakamoʻoní mo e fakakaumeʻá (“ ʻofeina ʻe he ʻOtuá” mo e “ ʻofeina ʻe he tangatá”).
Tahitian[ty]
A faaineine i te hoê ohiparaa ohie na te tuhaa tata‘itahi, mai te mau uiraa e tano i te matahiti, no ni‘a i te Metua i te Ao ra e Ta’na mau faaueraa (« paari »), te hoê metera no te faito i te roa o te tamarii tata‘itahi e hoê api parau no te papa‘i i te mau hoho‘a o te maa maitai (« rahi »), e te mau aamu no roto mai i te Friend e aore râ, Liahona no ni‘a i te iteraa papû e te faahoaraa (« herehia e te Atua » « herehia e te taata »).
Ukrainian[uk]
Підготуйте прості вправи для кожної частини, зокрема, відповідні віку запитання про Небесного Батька та Його заповіді (“мудрістю”), вимірювальну рулетку, аби записувати зріст кожної дитини, та аркуші, щоб намалювати корисні продукти (“віком”), а також оповідання з журналів Друг або Ліягона про свідчення та дружбу (“благодаттю у Бога” і “благодаттю в людей”).
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị một sinh hoạt giản dị cho mỗi khu vực, như những câu hỏi thích hợp với tuổi tác về Cha Thiên Thượng và các giáo lệnh của Ngài (“khôn ngoan”), một cái thước đo để ghi chiều cao của mỗi đứa trẻ và giấy để vẽ hình thức ăn lành mạnh (“thân hình”), và các câu chuyện từ tạp chí Friend hoặc Liahona về chứng ngôn và tình bạn (“được đẹp lòng Thượng Đế” và “được đẹp lòng người ta”).
Chinese[zh]
在每个区域安排一项简单的活动,像是有关天父和他的诫命的问题(『智慧』),这些问题要适合儿童的年龄;一条量呎以纪录每位儿童的身高;一张纸来话有益健康的食物(『身量』);以及《利阿贺拿》中有关见证及友谊的故事(『神喜爱耶稣的心』与『人喜爱耶稣的心』)。