Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато не са в състояние да откажат такива карти или да начисляват пряко на потребителите такси за тяхното използване, търговците прехвърлят тези разходи към всички потребители чрез по-високи цени за предлаганите стоки и услуги.
Czech[cs]
Pokud obchodníci nemohou tyto karty odmítnout nebo spotřebitelům jejich používání účtovat přímo, přenášejí tyto náklady na všechny spotřebitele v podobě vyšších cen za nabízené zboží a služby.
Danish[da]
Når de handlende ikke kan afvise sådanne kort eller kræve gebyr direkte af forbrugerne for brugen af dem, overfører de omkostningerne til alle forbrugere gennem højere priser på varer og tjenesteydelser.
German[de]
Wenn Händler solche Karten nicht ablehnen oder den Verbrauchern deren Nutzung direkt belasten können, wälzen sie diese Kosten über höhere Preise für die angebotenen Waren und Dienstleistungen auf alle Verbraucher ab.
Greek[el]
Όταν δεν είναι σε θέση να απορρίψουν τις κάρτες αυτές ή να χρεώνουν απευθείας τους καταναλωτές για τη χρήση τους, οι έμποροι μετακυλίουν το κόστος αυτό σε όλους τους καταναλωτές αυξάνοντας τις τιμές για τα προσφερόμενα αγαθά και υπηρεσίες.
English[en]
When unable to refuse such cards or to charge consumers directly for their use, merchants pass these costs on to all consumers through higher prices for the goods and services offered.
Estonian[et]
Kui kaubandusettevõtjad ei saa selliste kaartide vastuvõtmisest keelduda või ei saa võtta tarbijatelt nende kaartide kasutamise eest tasu otse, kannavad kaubandusettevõtjad need kulud üle kõigile tarbijatele kaupade ja teenuste kõrgemate hindade näol.
Finnish[fi]
Kun kauppiaat eivät pysty kieltäytymään tällaisten korttien hyväksymisestä tai veloittamaan niiden käytöstä maksuja suoraan kuluttajilta, kauppiaat siirtävät kyseiset kustannukset kaikkien kuluttajien maksettaviksi korottamalla tavaroiden ja palveluiden hintoja.
French[fr]
Lorsqu’ils ne peuvent refuser ces cartes ou taxer directement leur usage par les consommateurs, les commerçants répercutent ces coûts sur l’ensemble des consommateurs par une hausse des prix des biens et services offerts.
Irish[ga]
I gcás nach féidir leo cártaí den sórt sin a dhiúltú ná táille a ghearradh ar thomhaltóirí go díreach as a n-úsáid, cuireann ceannaithe na costais seo ar aghaidh chuig na tomhaltóirí uile trí bhíthin praghsanna níos airde ar na hearraí agus seirbhísí atá á soláthar acu.
Croatian[hr]
Ako ne mogu odbiti te kartice ili njihovo korištenje izravno naplatiti potrošačima koji ih koriste, trgovci te troškove prebacuju na sve potrošače tako što podižu cijene ponuđene robe i usluga.
Hungarian[hu]
Ha a kereskedőknek nincs lehetősége visszautasítani az ilyen kártyával történő fizetést vagy közvetlenül a fogyasztónak díjat számítani fel ezek használatáért, a kereskedők ezeket a költségeket az általuk kínált áruk és szolgáltatások magasabb árain keresztül az összes fogyasztóra áthárítják.
Lithuanian[lt]
Kai prekiautojai negali atsisakyti tokių kortelių arba nustatyti tiesioginio mokesčio vartotojams už jų naudojimą, jie perkelia šias išlaidas visiems vartotojams, nustatę didesnes kainas už siūlomas prekes ir paslaugas.
Latvian[lv]
Ja tirgotāji nevar atteikties pieņemt šādas kartes vai par to izmantošanu tieši iekasēt maksu no patērētājiem, tie, piemērojot augstākas cenas par piedāvātajām precēm un pakalpojumiem, šīs izmaksas pārnes uz visiem patērētājiem.
Maltese[mt]
Meta n-negozjanti ma jkunux jistgħu jirrifjutaw dawn il-kards jew jiċċarġjaw lill-konsumaturi direttament għall-użu tagħhom, dawn l-ispejjeż jingħaddew lill-konsumaturi kollha permezz ta' prezzijiet ogħla għall-prodotti u s-servizzi offruti.
Dutch[nl]
Wanneer zij dergelijke kaarten niet kunnen weigeren of consumenten rechtstreeks kosten voor hun gebruik laten betalen, berekenen handelaars deze kosten aan alle consumenten door in de vorm van hogere prijzen voor de aangeboden goederen en diensten.
Polish[pl]
Kiedy akceptanci nie mogą odmówić przyjęcia takich kart lub bezpośrednio obciążać konsumentów opłatą za korzystanie z nich, przenoszą wspomniane koszty na wszystkich konsumentów poprzez podniesienie cen oferowanych towarów i usług.
Portuguese[pt]
Quando não são capazes de recusar tais cartões ou de cobrar encargos diretamente aos consumidores pela utilização dos mesmos, os operadores comerciais fazem repercutir estes custos sobre todos os consumidores, praticando preços mais elevados pelos bens e serviços que oferecem.
Romanian[ro]
Atunci când nu pot refuza astfel de carduri sau nu îi pot taxa direct pe consumatori pentru utilizarea acestora, comercianții transferă costurile respective tuturor consumatorilor prin stabilirea unor prețuri mai ridicate pentru bunurile și serviciile oferite.
Slovak[sk]
Keď obchodníci tieto karty nemôžu odmietnuť alebo účtovať priamo spotrebiteľom poplatky za ich používanie, prenášajú tieto náklady prostredníctvom vyšších cien za ponúkaný tovar a služby na všetkých spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Če trgovci takšnih kartic ne morejo zavrniti ali njihove uporabe zaračunati neposredno potrošnikom, te stroške prenesejo na vse potrošnike prek višjih cen za blago in storitve, ki jih ponujajo.
Swedish[sv]
Om näringsidkarna inte kan vägra att ta emot dessa kort eller att ta ut en avgift direkt av konsumenterna för användningen av kortet leder de dessa kostnader vidare till alla konsumenter genom högre priser för de varor och tjänster de säljer.