Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По крайбрежието на Уелс те се срещат самостоятелно или в гъсти колонии в приливно-отливните райони, но най-често в горните слоеве — там те остават изложени на въздух за значителни периоди от време, което е важен фактор за фотосинтезата и растежа.
Czech[cs]
Na velšském pobřeží se tato řasa vyskytuje jednotlivě nebo v hustých koloniích v celé přílivové zóně, ale nejvíce v její svrchní části. Tam také delší dobu není zaplavena vodou, což je důležitý faktor pro její fotosyntézu a růst.
Danish[da]
På den walisiske kystlinje forekommer den alene eller i tætpakkede kolonier langs hele tidevandskysten, men den er hyppigst forekommende øverst, hvor purpurhinden i lange perioder er udsat, hvilket er en vigtig faktor for deres fotosyntese/vækst.
German[de]
An der walisischen Küste kommt der Tang vereinzelt oder in dichten Kolonien in der gesamten Gezeitenzone vor, am häufigsten jedoch in den oberen Bereichen, wo er über längere Zeit exponiert ist, was ein wichtiger Faktor für die Fotosynthese/das Wachstum ist.
Greek[el]
Στην ακτογραμμή της Ουαλίας, η πορφύρα εμφανίζεται χωριστά ή σε πυκνές αποικίες σε όλη την παλιρροϊκή περιοχή αλλά συχνότερα σε ανώτερα επίπεδα, στα οποία η πορφύρα εκτίθεται για σημαντικά χρονικά διαστήματα, γεγονός που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη φωτοσύνθεση/ανάπτυξή της.
English[en]
On the Welsh coastline, it occurs singly or in dense colonies throughout the intertidal but most frequently at upper levels where the laver is exposed for significant periods of time which is an important factor for its photosynthesis/growth.
Spanish[es]
En el litoral galés, crece de forma aislada o en densas colonias en toda la zona intermareal, pero con mayor frecuencia en los niveles superiores, donde está expuesta durante períodos de tiempo considerables, lo que constituye un factor importante para su fotosíntesis y su crecimiento.
Estonian[et]
Vetikat esineb üksikuna või tihedate kolooniatena Walesi rannikuala loodetevööndis, kuid sagedamini kõrgematel tasanditel, kus punavetikas on nähtav märkimisväärselt pika aja jooksul, mis on oluline tegur vetika fotosünteesiks ja kasvuks.
French[fr]
Sur le littoral gallois, elle est présente de manière isolée ou en colonies denses sur toute la zone d’estran, mais le plus souvent dans ses niveaux supérieurs où l’algue reste exposée à l’air pendant des périodes relativement longues, ce qui influe fortement sur la photosynthèse et sur sa croissance.
Croatian[hr]
Na obali Walesa pojavljuje se izolirana ili u gustim kolonijama u cijeloj međuplimnoj zoni, no najčešće u gornjim dijelovima gdje je tijekom dužih vremenskih razdoblja izložena, što je iznimno važan čimbenik za fotosintezu/rast.
Hungarian[hu]
A tengeri saláta a walesi tengerparton egyesével vagy sűrű kolóniákban fordul elő a teljes árapályövi területen, de a legjellemzőbb, hogy magasabban helyezkedik el, ahol jelentős ideig ki van téve a levegőnek, ami fontos tényező fotoszintézise és növekedése szempontjából.
Italian[it]
Lungo la costa gallese quest’alga si trova isolatamente oppure in fitte colonie nelle zone intercotidali ma, più spesso, a livelli più alti, dove essa rimane esposta per lunghi periodi; questa esposizione costituisce un fattore determinante per la sua fotosintesi/crescita.
Lithuanian[lt]
Velso pakrantėje jie auga pavieniui arba tankiomis kolonijomis visoje potvynio ir atoslūgio zonoje, tačiau dažniausiai uolų aukštutinėse dalyse, kur jie daug laiko būna neapsemti, ir tai yra svarbus jų fotosintezės ir augimo veiksnys.
Latvian[lv]
Velsas piekrastē tās sastopamas atsevišķi vai blīvās audzēs visā plūdmaiņu zonā, bet visbiežāk augšējos līmeņos, kur šīs sārtaļģes ilgstoši atrodas virs ūdens, un tas ir nozīmīgs faktors to fotosintēzei un augšanai.
Maltese[mt]
Mal-kosta ta’ Wales, hija tikber waħedha jew fi gruppi densi fl-erjas ta’ bejn il-mareat iżda l-aktar fil-partijiet tal-wiċċ fejn din it-tip ta’ alka tkun esposta għall-arja għal perjodi twal taż-żmien. Fil-fatt, dan l-esponiment huwa importanti għall-proċess ta’ fotosinteżi/ta’ tkabbir tagħha.
Dutch[nl]
Langs de kustlijn van Wales komt purperwier alleen of in dichte koloniën voor op de gehele bij eb droogvallende kust, maar voornamelijk op de hoger gelegen delen, waar het purperwier aanzienlijke tijd is blootgesteld aan de lucht, wat een belangrijke factor is voor de fotosynthese/groei.
Polish[pl]
Szkarłatnica występuje przy walijskich brzegach pojedynczo lub w gęstych koloniach na całym obszarze międzypływowym, ale najczęściej w wyższych partiach, gdzie pozostaje ona wynurzona przez znaczne okresy, co stanowi istotny czynnik fotosyntezy/wzrostu.
Portuguese[pt]
Na costa galesa, ocorre singelamente ou em colónias densas entre marés, mas sobretudo em zona de maré cheia, em que fica exposta durante longos períodos; esta exposição constitui um fator importante para a fotossíntese/crescimento.
Romanian[ro]
Pe coasta galeză, alga Nori apare singură sau în colonii dense în toată zona intermareică, însă cel mai frecvent la nivelurile superioare, unde alga Nori este expusă în cursul unor perioade semnificative de timp (un factor important pentru fotosinteza/creșterea sa).
Slovak[sk]
Na pobreží Walesu sa vyskytuje buď jednotlivo, alebo žije v hustých kolóniách v rámci celej prílivovej zóny, no najčastejšie v supralitorálnej časti, kde počas dlhých období nie je pod hladinou mora, čo predstavuje dôležitý faktor z hľadiska fotosyntézy a rastu.
Slovenian[sl]
Na valižanski obali rastejo posamezno ali v gostih kolonijah po celotnem pasu plimovanja, najpogosteje pa na višjih ravneh, kjer so izpostavljene dlje časa, kar je pomemben dejavnik za njihovo fotosintezo/rast.
Swedish[sv]
Längs den walesiska kusten förekommer den ensam eller i täta kolonier i hela tidvattenzonen, men framför allt längre upp där den exponeras under betydande tidsperioder vilket är väsentligt för dess fotosyntes och tillväxt.