Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهناك من يربط حشمونة بوادي الحشيم بالقرب من الموقع المحتمل لقادِش برنيع، في حين يقول آخرون انها قد تكون هي نفسها عصمون. — عد ٣٤: ٤، ٥؛ انظر «عَصْمُون».
Cebuano[ceb]
Ang Hasmona giisip nga mao ang Wadi Hashim duol sa gituohang lokasyon sa Kades-barnea, ug sumala sa laing panglantaw, tingali kini mao ra usab ang Azmon. —Num 34: 4, 5; tan-awa ang AZMON.
Czech[cs]
Chašmona je spojována s Vádí Hašim v blízkosti Kadeš-barneje a podle jiného názoru by mohla být totožná s Acmonem. (4Mo 34:4, 5; viz heslo ACMON.)
Danish[da]
Hasjmona forbindes af nogle med Wadi Hasjim, nær det sted hvor Kadesj-Barnea menes at have ligget, men andre mener at det er det samme som Azmon. — 4Mo 34:4, 5; se AZMON.
Greek[el]
Η Ασμωνά έχει συνδεθεί με το Ουάντι Χάσιμ κοντά στην τοποθεσία που υποδεικνύεται ως η θέση της Κάδης-βαρνή, και σύμφωνα με μια άλλη άποψη ίσως είναι η Αζμών.—Αρ 34:4, 5· βλέπε ΑΖΜΩΝ.
English[en]
Hashmonah has been linked with the Wadi Hashim near the suggested location of Kadesh-barnea, and according to another view, it may be the same as Azmon. —Nu 34:4, 5; see AZMON.
Spanish[es]
Otra opinión es que se trata del mismo lugar que Azmón. (Nú 34:4, 5; véase AZMÓN.)
Finnish[fi]
Hasmona on yhdistetty Wadi Hashimiin, joka on lähellä Kades-Barnean oletettua sijaintipaikkaa, ja erään toisen näkemyksen mukaan se voi olla sama kuin Asmon (4Mo 34:4, 5; ks.
French[fr]
On a rapproché Hashmona du ouadi Hashim, près de l’emplacement proposé de Qadesh-Barnéa ; selon un autre avis, il s’agit peut-être du même lieu qu’Atsmôn. — Nb 34:4, 5 ; voir ATSMÔN.
Indonesian[id]
Hasmona telah dikaitkan dengan Wadi Hasyim dekat lokasi yang diperkirakan adalah Kades-barnea, dan menurut pendapat lain, mungkin sama dengan Azmon.—Bil 34:4, 5; lihat AZMON.
Iloko[ilo]
Ti Hasmona ket mainanaig iti Wadi Hashim iti asideg ti maikunkuna nga ayan ti Cades-barnea, ket sigun iti sabali pay a pagarup, mabalin nga isu met laeng ti Azmon. —Nu 34:4, 5; kitaenyo ti AZMON.
Italian[it]
Questa località è stata posta in relazione col Wadi Hashim vicino al luogo dove si pensa sorgesse Cades-Barnea, mentre secondo un’altra ipotesi corrisponderebbe ad Azmon. — Nu 34:4, 5; vedi AZMON.
Japanese[ja]
また,別の見解によれば,アツモンと同一かもしれません。 ―民 34:4,5。「
Korean[ko]
하스모나는 가데스-바네아로 추정되는 장소 부근의 와디하심과 결부되어 왔는데, 또 다른 견해에 따르면 아스몬과 동일한 장소일 수 있다.—민 34:4, 5.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa ny Lohasaha Falehan-driaka Hashim, izay tsy lavitra ny toerana heverina fa nisy an’i Kadesi-barnea, io Hasmona io. Misy kosa mihevitra azy io ho i Azmona.—No 34:4, 5; jereo AZMONA.
Norwegian[nb]
Hasjmona er blitt satt i forbindelse med Wadi Hashim, som ligger i nærheten av det stedet hvor man mener at Kadesj-Barnea lå, mens andre mener at det er identisk med Asmon. – 4Mo 34: 4, 5; se ASMON.
Dutch[nl]
Men heeft Hasmona in verband gebracht met de Wadi Hashim bij de plaats waar vermoedelijk Kades-Barnea heeft gelegen. Volgens een andere zienswijze is het wellicht dezelfde plaats als Azmon. — Nu 34:4, 5; zie AZMON.
Polish[pl]
Chaszmona bywa kojarzona z Wadi Haszim, leżącym niedaleko stanowiska utożsamianego z Kadesz-Barnea, a według innego poglądu była tym samym miejscem, co Acmon (Lb 34:4, 5; zob.
Portuguese[pt]
Hasmona tem sido relacionado com o uádi Hashim, perto do lugar sugerido de Cades-Barnéia, e segundo outro conceito, talvez seja Azmom. — Núm 34:4, 5; veja AZMOM.
Russian[ru]
Некоторые отождествляют Хашмону с Вади-Хаздумом, расположенным недалеко от предположительного местонахождения Кадес-Варни, а согласно другому мнению, это, возможно, то же самое, что и Ацмон (Чс 34:4, 5; см.
Albanian[sq]
Hashmonahun e kanë lidhur me Vadi-Hashimin që ndodhet afër vendndodhjes së mundshme të Kadesh-Barneas. Kurse, sipas një pikëpamjeje tjetër, mund të ishte Azmoni. —Nu 34:4, 5; shih AZMONI.
Swedish[sv]
En del förbinder Hasmona med Wadi Hashim, som ligger i närheten av den plats där man menar att Kades-Barnea låg, medan andra menar att Hasmona kan vara identiskt med Asmon. (4Mo 34:4, 5; se ASMON.)
Tagalog[tl]
Ang Hasmona ay iniugnay sa Wadi Hashim malapit sa iminumungkahing lokasyon ng Kades-barnea. Ipinapalagay rin na ito at ang Azmon ay iisa. —Bil 34:4, 5; tingnan ang AZMON.
Chinese[zh]
也有人认为,哈摩拿可能跟押们是同一个地方。( 民34:4,5;见押们)