Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه في الحقيقة ملاحظة تفاؤلية لأنها تقترح أنه إذا كان البشر هم عملاء الخراب الثقافي فمن ثم يمكننا أن نكون ، ويجب أن نكون المساهمين في نجاة الثقافة
Bulgarian[bg]
Всъщност това е оптимистично наблюдение, защото предполага, че ако човешките същества са агентите на културното унищожение, ние също можем да бъдем, и трябва да бъдем тези, които ще съдействат за културното оцеляване.
German[de]
Das ist tatsächlich eine optimistische Beobachtung, denn sie deutet an, dass, wenn wir Menschen die Verursacher der kulturellen Zerstörung sind, wir auch das kulturelle Überleben ermöglichen können und müssen.
English[en]
That's actually an optimistic observation, because it suggests that if human beings are the agents of cultural destruction, we can also be, and must be, the facilitators of cultural survival.
Spanish[es]
Esa es en realidad una observación optimista, porque sugiere que si los seres humanos somos los agentes de la destrucción cultural, también podemos, y tenemos que ser, facilitadores de la supervivencia cultural.
French[fr]
En fait, c'est une observation optimiste, car elle laisse à penser que si les humains sont les agents de la destruction culturelle, nous pouvons, et devons, aussi être les agents de la survie culturelle.
Hebrew[he]
וזו בעצם אבחנה אופטימית, כי משמעה שאם יצורי-אנוש מייצגים את הרס התרבות, הרי שנוכל גם להיות, ומחובתנו להיות, מקדמי הישרדותה של התרבות.
Croatian[hr]
To je zapravo optimistično opažanje jer predlaže da, ako je polovica ljudskih bića agent kulturnog uništenja, mi također možemo i moramo poduprijeti kulturni opstanak.
Hungarian[hu]
Ez valójában egy optimista megállapítás, mert azt sugallja, hogy ha maguk az emberi lények a kultúrák megsemmisülésének okozói, akkor képesek lehetünk és kell is legyünk a kulturális túlélés elősegítőivé válni!
Italian[it]
Questa è invero un'osservazione ottimista, poiché suggerisce che se gli esseri umani sono gli agenti della distruzione culturale, possiamo anche essere, e dobbiamo esserlo, facilitatori della sopravvivenza culturale.
Japanese[ja]
でもそうだとしたら 希望もあります もし人間が文化を破壊する 仲介者だとするならば もし人間が文化を破壊する 仲介者だとするならば 人間は文化を存続する 支援者となれるに違いありません 人間は文化を存続する 支援者となれるに違いありません
Dutch[nl]
Dat is een optimistische observatie, want het suggereert dat als mensen culturele verwoesting brengen, we ook de brengers kunnen en moeten zijn van cultureel overleven.
Polish[pl]
Jest to zatem optymistyczne spostrzeżenie, ponieważ sugeruje ono, że jeśli ludzie mogą być pośrednikami w kulturowej zagładzie, to możemy też, a raczej musimy być, czynnikami ułatwiającymi kulturowe przetrwanie.
Portuguese[pt]
Esta é na verdade uma observação otimista, porque ela sugere que se seres humanos são os agentes da destruição cultural, nós também podemos ser, e devemos ser, os facilitadores de sobrevivência cultural.
Romanian[ro]
Asta-i de fapt o observație optimistă pentru că sugerează că, dacă oamenii sunt agenții distrugerii culturale, putem de asemenea să fim și trebuie să fim și cei care vor înlesni supraviețuirea culturală.
Russian[ru]
И это наблюдение внушает надежду, в самом деле, поскольку предполагает, что если мы, люди, являемся причиной разрушения культуры, мы можем - и должны - быть гарантами её выживания.
Turkish[tr]
Bu aslında iyimser bir gözlem çünkü eğer insanlar kültürel yıkımın etmeni iseler bizim aynı zamanda kültürel ayakta kalmayı kolaylaştırabileceğimizi, ve kolaylaştırmamız gerektiğini önermektedir.
Vietnamese[vi]
Thực ra đây là một quan sát tích cực, bởi nó gợi ý rằng nếu con người là đại diện của sự tàn phá văn hoá, chúng ta cũng có thể là, bắt buộc là, những người hỗ trợ cho sự tồn tại của văn hoá.
Chinese[zh]
这事实上是一次积极的观察, 因为它暗示着如果人类 是破坏文化的罪魁祸首, 我们同样能够成为,且必须成为, 文化的守护者。