Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнах се към нея и дръпнах колана така, че да може тя да го види.
Cebuano[ceb]
Akong giatubang siya ug akong gitangtang ang akong seat belt gikan sa akong lawas aron siya makakita niini.
Czech[cs]
Otočila jsem se k ní čelem a odtáhla jsem si svůj pás od těla, aby ho viděla.
Danish[da]
Jeg vendte mig om mod hende og trak min sele væk fra min krop, så hun kunne se den.
German[de]
Ich drehte mich zu ihr um und zog meinen Gurt gut sichtbar für sie raus.
English[en]
I turned to face her and pulled my seat belt away from my body so she could see it.
Spanish[es]
Me volteé hacia ella y me desabroché mi cinturón de seguridad, estirándolo para que ella pudiera verlo.
Finnish[fi]
Käännyin häneen päin ja kohotin turvavyötäni, jotta hän saattoi nähdä sen.
Fijian[fj]
Au vuki me’u qara vua ka dreta laivi mai vei au na noqu beleti ni dabedabe me rawa ni raica o koya.
French[fr]
Je me suis retournée pour lui faire face et j’ai détaché ma ceinture pour qu’elle puisse la voir.
Hungarian[hu]
Szembefordultam vele, és elhúztam magamtól az övemet, hogy lássa.
Armenian[hy]
Ես երեսով դեպի նա նստեցի եւ ձգելով այնպես հանեցի իմ անվտանգության գոտին, որ տեսնի: Ասացի.
Indonesian[id]
Saya berpaling untuk menghadap padanya dan membuka sabuk pengaman saya dari tubuh saya agar dia dapat melihatnya.
Italian[it]
Mi sono voltata a guardarla e ho allontanato la cintura di sicurezza dal mio corpo in modo che riuscisse a vederla.
Malagasy[mg]
Nitodika nanatrika azy aho ary nisintona ny fehikibo aroaina eo amin’ny sezako mba hahitany izany.
Norwegian[nb]
Jeg snudde meg mot henne, og trakk sikkerhetsbeltet bort fra kroppen min slik at hun kunne se det.
Dutch[nl]
Ik keerde me naar haar toe en trok de autogordel een eind van mijn lichaam af zodat ze hem kon zien.
Polish[pl]
Odwróciłam się do niej i odciągnęłam mój pas bezpieczeństwa tak, aby to zauważyła.
Portuguese[pt]
Voltei-me para olhá-la e soltei meu cinto para que ela pudesse vê-lo.
Romanian[ro]
M-am întors către ea şi mi-am desfăcut centura de siguranţă, astfel încât ea să poată vedea acest lucru.
Russian[ru]
Я повернулась к ней лицом и сняла с себя ремень безопасности, чтобы она могла разглядеть его.
Samoan[sm]
Sa ou faliu e faasaga atu ia te ia ma toso ese lo’u fusipau mai lo’u tino ina ia mafai ona vaai mai i ai.
Swedish[sv]
Jag vände mig om mot henne och drog ut mitt säkerhetsbälte så att hon kunde se det.
Tagalog[tl]
Nilingon ko siya at tinanggal ang seatbelt ko para makita niya.
Tongan[to]
Naʻá ku tafoki ʻo hanga atu ki ai peá u tukuange hoku letá ke ne lava ʻo sio mai ki ai.
Tahitian[ty]
Ua hi’o atu vau ia’na e ua faatea ê atu i to’u hatua parahiraa i to’u tino ia nehenehe ia’na ia ite.
Ukrainian[uk]
Я повернулася лицем до неї і відтягла від себе свій пасок безпеки, щоб вона могла його побачити.
Vietnamese[vi]
Tôi quay lại nhìn nó và kéo dây an toàn của tôi ra khỏi người tôi để nó có thể thấy.