Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 При все това Общият съд отбелязва, че Комисията е констатирала в писмото от 29 май 2007 г. съществуването на двусмисленост, ако не и на противоречие в офертата на жалбоподателя, тъй като в нея на страница 873 се посочва, че преводачите ще работят на своя майчин език, а на страница 644 от същата оферта се установява, че „преките преводи са предпочитани, макар че непреките преводи ще бъдат неизбежни“.
Czech[cs]
95 Tribunál nicméně uvádí, že Komise ve svém dopise ze dne 29. května 2007 konstatovala, že nabídka žalobkyně vykazuje nejednoznačnost, dokonce až rozpor, jelikož v ní bylo na str. 873 uvedeno, že překladatelé pracují v mateřském jazyce, zatímco na straně 644 téže nabídky je uvedeno, že „přímé překlady jsou upřednostňovány, i když nepřímé překlady budou nevyhnutelné“.
Danish[da]
95 Det bemærkes imidlertid, at Kommissionen i skrivelsen af 29. maj 2007 havde konstateret, at der forekom en tvetydighed, eller ligefrem selvmodsigelse, i sagsøgerens bud, eftersom selskabet på s. 873 i sit bud havde anført, at oversætterne ville arbejde på deres modersmål, hvorimod der på s. 644 i samme bud stod »fortrinsvis direkte oversættelser, idet indirekte oversættelser vil være uundgåelige«.
German[de]
95 Die Kommission hatte in ihrem Schreiben vom 29. Mai 2007 eine Unklarheit, wenn nicht sogar einen Widerspruch im Angebot der Klägerin festgestellt, da diese auf S. 873 ihres Angebots angegeben hatte, dass die Übersetzer in ihrer Muttersprache arbeiteten, während auf S. 644 des Angebots ausgeführt wird, dass „unmittelbare Übersetzungen ... bevorzugt [werden], auch wenn mittelbare Übersetzungen unvermeidlich sein [werden]“.
Greek[el]
95 Το Γενικό Δικαστήριο τονίζει πάντως ότι η Επιτροπή, με το έγγραφο της 29ης Μαΐου 2007, είχε διαπιστώσει την ύπαρξη ασάφειας, αν όχι αντίφασης, στην προσφορά της προσφεύγουσας, καθόσον η προσφεύγουσα ανέφερε, στη σελίδα 873 της προσφοράς της, ότι οι μεταφραστές θα εργάζονταν στη μητρική τους γλώσσα, ενώ στη σελίδα 644 της ίδιας προσφοράς τονίζεται ότι «η απευθείας μετάφραση είναι προτιμητέα, μολονότι οι έμμεσες μεταφράσεις είναι αναπόφευκτες».
English[en]
95 However, the Court notes that in the letter of 29 May 2007 the Commission found there was ambiguity, or even contradiction, in the applicant’s tender, since the applicant had stated on page 873 of the tender that translators would work in their mother tongue, whilst on page 644 of the same tender it stated that ‘direct translations are preferred although indirect translations will be unavoidable’.
Spanish[es]
95 No obstante, el Tribunal señala que la Comisión declaró, en el escrito de 29 de mayo de 2007, que existía una ambigüedad, incluso una contradicción, en la oferta de la demandante, ya que había señalado, en la página 873 de su oferta, que los traductores trabajarían en su lengua materna mientras que, en la página 644 de la misma oferta, se señala que «se dará preferencia a las traducciones directas, aun cuando resultarán inevitables las traducciones indirectas».
Estonian[et]
95 Üldkohus toob sellegipoolest välja, et komisjon tõdes 29. mai 2007. aasta kirjas ebaselguse või isegi vastuolu olemasolu hageja pakkumuses, kuna hageja oli oma pakkumuse leheküljel 873 märkinud, et tõlgid töötavad oma emakeeles, samas kui sama pakkumuse leheküljel 644 on märgitud, et „eelistatud on otsetõlked, olgugi et kaudsete tõlgete tegemine on möödapääsmatu”.
Finnish[fi]
95 Unionin yleinen tuomioistuin korostaa kuitenkin, että komissio oli 29.5.2007 päivätyssä kirjeessä todennut, että kantajan tarjouksessa oli epäselvyys tai jopa ristiriita, koska tämä oli ilmoittanut tarjouksensa sivulla 873, että kääntäjät työskentelisivät äidinkielellään, vaikka saman tarjouksen sivulla 644 tuodaan esiin, että ”suorat käännökset asetetaan etusijalle, vaikka epäsuoria käännöksiä ei voida välttää”.
French[fr]
95 Toutefois, le Tribunal relève que la Commission avait constaté, dans la lettre du 29 mai 2007, l’existence d’une ambiguïté, voire d’une contradiction, dans l’offre de la requérante, dès lors que celle-ci avait indiqué, à la page 873 de son offre, que les traducteurs travailleraient dans leur langue maternelle alors que, à la page 644 de la même offre, il est relevé que « les traductions directes sont préférées, quand bien même les traductions indirectes seront inévitables ».
Hungarian[hu]
95 Ugyanakkor a Törvényszék rámutat arra, hogy a Bizottság a 2007. május 29‐i levélben azt állapította meg, hogy kétértelműség, sőt ellentmondás található a felperes ajánlatában, hiszen annak 873. oldalán az szerepel, hogy a fordítók anyanyelvükön fognak dolgozni, miközben ugyanezen ajánlat 644. oldalán az olvasható, hogy „előnyben részesülnek a közvetlen fordítások, ugyanakkor a közvetett fordítások elkerülhetetlenek lesznek”.
Italian[it]
95 Il Tribunale rileva però che la Commissione aveva constatato, nella lettera del 29 maggio 2007, l’esistenza di un’ambiguità, se non di una contraddizione, nell’offerta della ricorrente, dal momento che quest’ultima aveva indicato, alla pag. 873 della sua offerta, che i traduttori avrebbero lavorato nella loro lingua materna mentre, alla pag. 644 della stessa offerta, si rileva che «viene data la preferenza alle traduzioni dirette, pur restando inevitabili le traduzioni indirette».
Lithuanian[lt]
95 Vis dėlto Bendrasis Teismas pažymi, kad 2007 m. gegužės 29 d. laiške Komisija konstatavo, jog ieškovės pasiūlyme yra neaiškumų ar net prieštaravimų, nes ji savo pasiūlymo 873 puslapyje nurodė, jog vertėjai dirba gimtąja kalba, o to paties pasiūlymo 644 puslapyje pažymėjo, kad „tiesioginiams vertimams teikiama pirmenybė, tačiau netiesioginiai vertimai neišvengiami“.
Latvian[lv]
95 Tomēr Vispārējā tiesa norāda, ka Komisija 2007. gada 29. maija vēstulē konstatēja, ka prasītājas piedāvājumā ir neskaidrība, pat pretruna, jo tā sava piedāvājuma 873. lappusē norāda, ka tulki strādāšot savā dzimtajā valodā, lai gan tā paša piedāvājuma 644. lappusē ir norādīts, ka tiek “dota priekšroka tiešai tulkošanai, lai gan ir neizbēgama netiešā tulkošana”.
Maltese[mt]
95 Madankollu, il-Qorti Ġenerali tirrileva li l-Kummissjoni kienet ikkonstatat, fl-ittra tad-29 ta’ Mejju 2007, l-eżistenza ta’ ambigwità, jekk mhux saħansitra kontradizzjoni, fl-offerta tar-rikorrenti, peress li din kienet indikat, fil-paġna 873 tal-offerta tagħha, li t-tradutturi kienu ser jaħdmu fil-lingwa materna tagħhom filwaqt li, fil-paġna 644 tal-istess offerta, ġie rrilevat li “it-traduzzjonijiet diretti huma ppreferuti, għalkemm it-traduzzjonijiet indiretti ser ikunu inevitabbli”.
Dutch[nl]
95 Evenwel wijst het Gerecht erop dat de Commissie in de brief van 29 mei 2007 had vastgesteld dat er sprake was van dubbelzinnigheid en zelfs tegenstrijdigheid in verzoeksters offerte, aangezien zij op bladzijde 873 van haar offerte had uiteengezet dat de vertalers in hun moedertaal zouden werken, terwijl op bladzijde 644 van die offerte staat te lezen dat „rechtstreekse vertalingen de voorkeur krijgen, maar indirecte vertalingen toch onvermijdelijk zullen zijn”.
Polish[pl]
95 Jednakże Sąd podnosi, że Komisja w piśmie z dnia 29 maja 2007 r. stwierdziła istnienie niejasności, albo nawet sprzeczności w ofercie skarżącej, ponieważ skarżąca na s. 873 oferty wskazała, iż tłumacze będą pracować w swych językach ojczystych, natomiast na s. 644 stwierdzono, że „preferowane są tłumaczenia bezpośrednie, chociaż nieuniknione będą tłumaczenia pośrednie”.
Portuguese[pt]
95 Todavia, o Tribunal salienta que a Comissão tinha referido, na carta de 29 de Maio de 2007, a existência de uma ambiguidade, se não mesmo de uma contradição, na proposta da recorrente, uma vez que esta tinha indicado, na página 873 da sua proposta, que os tradutores trabalhariam na sua língua materna, ao passo que, na página 644 da mesma proposta, se indica que «as traduções directas são preferidas, embora as traduções indirectas possam ser inevitáveis».
Romanian[ro]
95 Totuși, Tribunalul arată că, în scrisoarea din 29 mai 2007, Comisia a constatat existența unei ambiguități, chiar a unei contradicții, în oferta reclamantei, din moment ce aceasta a indicat, la pagina 873 din oferta sa, că traducătorii vor lucra în limba maternă, în timp ce, la pagina 644 din aceeași ofertă, se arată că „traducerile directe sunt preferate, deși traducerile indirecte vor fi inevitabile”.
Slovak[sk]
95 Všeobecný súd však poznamenáva, že Komisia v liste z 29. mája 2007 konštatovala existenciu nejednoznačnosti, ba až rozpor v ponuke žalobkyne, keďže táto na strane 873 svojej ponuky uviedla, že prekladatelia budú pracovať vo svojom materinskom jazyku, zatiaľ čo na strane 644 tej istej ponuky uvádza, že „budú uprednostnené priame preklady, hoci nepriame preklady budú nevyhnutné“.
Slovenian[sl]
95 Vendar pa Splošno sodišče opozarja, da je Komisija v dopisu z dne 29. maja 2007 ugotovila, da je ponudba tožeče stranke dvoumna oziroma celo protislovna, saj je tožeča stranka na strani 873 svoje ponudbe navedla, da prevajalci delajo v svojem maternem jeziku, čeprav je na strani 644 iste ponudbe navedeno, da „se neposrednim prevodom daje prednost, so pa posredni prevodi neizogibni“.
Swedish[sv]
95 Tribunalen anmärker emellertid att kommissionen i sin skrivelse av den 29 maj 2007, konstaterade att en tvetydighet, eller till och med en motsägelse, förekom i sökandens anbud, eftersom denna på sidan 873 i sitt anbud hade uppgett att översättarna arbetade med sitt modersmål emedan det på sidan 644 i samma anbud anges att ”direktöversättningar är att föredra även om indirekta översättningar blir oundvikliga”.