Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, трето, съгласно последното условие дерогацията не трябва да накърнява неоснователно законните интереси на авторите.
Czech[cs]
Konečně zatřetí, podle poslední podmínky, nesmí výjimka způsobit neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům autora.
Danish[da]
Endelig og for det tredje indebærer denne betingelse, at indskrænkningen ikke på urimelig måde må skade ophavsmandens legitime interesser.
Greek[el]
Τέλος, τρίτον, κατά την τελευταία προϋπόθεση, η εξαίρεση δεν πρέπει να θίγει αδικαιολόγητα τα έννομα συμφέροντα των δημιουργών.
Spanish[es]
En tercer lugar, por último, según el último requisito, la excepción no debe causar un perjuicio injustificado a los intereses legítimos de los autores.
Estonian[et]
Viimaks kolmandaks ei tohi erand viimase tingimuse kohaselt põhjendamatult kahjustada autorite õiguspäraseid huve.
Finnish[fi]
Viimeisen kolmannen edellytyksen mukaan poikkeus ei saa perusteettomasti vahingoittaa tekijöiden oikeutettuja etuja.
French[fr]
Enfin, troisièmement, selon la dernière condition, la dérogation ne doit pas causer de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des auteurs.
Hungarian[hu]
Végül harmadszor, az utolsó feltétel szerint a kivétel indokolatlanul nem károsíthatja a szerző jogos érdekeit.
Italian[it]
Infine, e in terzo luogo, secondo l’ultima condizione, la deroga non deve comportare un ingiustificato pregiudizio agli interessi legittimi dei titolari.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, trečia, pagal trečiąją sąlygą, nukrypimas neturi nepagrįstai pažeisti teisėtų autorių interesų.
Latvian[lv]
Visbeidzot, treškārt, saskaņā ar pēdējo minēto nosacījumu atkāpe nedrīkst radīt nepamatotu kaitējumu autoru likumīgajām interesēm.
Dutch[nl]
Ten derde mag de uitzondering volgens de laatste voorwaarde niet op ongerechtvaardigde wijze schade toebrengen aan de rechtmatige belangen van de auteurs.
Polish[pl]
Wreszcie, po trzecie, zgodnie z ostatnim warunkiem odstępstwo nie może przynosić nieuzasadnionego uszczerbku prawowitym interesom autora.
Portuguese[pt]
Por último, em terceiro lugar, segundo a última condição, a derrogação não deve causar um prejuízo injustificado aos legítimos interesses dos autores.
Romanian[ro]
În sfârșit, în al treilea rând, potrivit celei din urmă condiții, derogarea nu trebuie să cauzeze vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale autorilor.
Slovak[sk]
Napokon po tretie podľa poslednej podmienky výnimka nesmie neodôvodnene zasahovať do oprávnených záujmov autorov.
Slovenian[sl]
In nazadnje, tretjič, po zadnjem pogoju odstopanje ne sme pretirano posegati v zakonite interese avtorja.