Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnehuisversierders, klereontwerpers en kunstenaars weet ook dat kleure ’n emosionele reaksie kan uitlok.
Amharic[am]
ቤት የሚያስጌጡ እንዲሁም የልብስ ዲዛይን የሚያወጡ ሰዎች እና የኪነ ጥበብ ባለሙያዎችም ቀለማት በሰዎች ስሜት ላይ ተጽዕኖ እንደሚያደርጉ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
كما ان مهندسي الديكور ومصممي الازياء والفنانين يعرفون جيدا ان الالوان تحرِّك المشاعر.
Aymara[ay]
Ukat uta kʼachachtʼirinakasa, isi luririnakasa ukat cuadronak pintapki ukanakasa kuna coloranakas maynirojj kusisiyaspa uk sum yatipjje.
Azerbaijani[az]
Ev dekoratorları, dizaynerlər və rəssamlar rənglərin insanda hisslərin oyatdığını bilirlər.
Bemba[bem]
Abayemfya mu mayanda, abapanga ifya kufwala ne fya kupangapanga nabo balishiba ukuti amalangi ya fintu kuti yalenga umuntu ukutemwa icintu nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Специалистите по вътрешно обзавеждане, дизайнерите на дрехи и художниците също са наясно, че цветовете оказват силно влияние на чувствата.
Bangla[bn]
ইন্টেরিয়র ডিজাইনার (যে-ব্যক্তি ঘরের ভিতরের সাজসজ্জার কাজ করে থাকেন), পোশাকের ডিজাইনার এবং চিত্রশিল্পীরাও জানে যে, রং আবেগকে নাড়া দিতে পারে।
Catalan[ca]
Els decoradors, dissenyadors de moda i artistes també s’aprofiten de l’impacte que tenen els colors en les nostres emocions.
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-adorno sa balay, tigdisenyog panapton, ug mga pintor nahibalo usab nga ang mga kolor may epekto sa emosyon.
Czech[cs]
To, že barvy mohou působit na emoce, vědí také bytoví architekti, módní návrháři a výtvarníci.
Danish[da]
Indretningskonsulenter, tøjdesignere og kunstnere ved også at farver har indflydelse på os følelsesmæssigt.
German[de]
Dekorateure, Modedesigner und Künstler sind sich ebenfalls bewusst, dass sie mit Farben die Gefühle ansprechen können.
Ewe[ee]
Dɔwɔla siwo ɖoa atsyɔ̃ na aƒewo, awudodo ƒe atsyã wɔlawo kple nutala bibiwo hã nyae be amadedewo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi.
Efik[efi]
Mme anam ọfọn̄, mme ewet ndise, ye mbon oro ẹsibanade ufọk ẹdiọn̄ọ n̄ko uduot emi mme owo ẹdimade.
Greek[el]
Οι διακοσμητές σπιτιών, οι σχεδιαστές ρούχων και οι καλλιτέχνες ξέρουν και αυτοί ότι τα χρώματα προκαλούν συναισθηματικές αντιδράσεις.
English[en]
Home decorators, clothing designers, and artists also know that colors can evoke emotional response.
Spanish[es]
Los decoradores, los diseñadores de ropa y los artistas saben que los colores pueden influir en las emociones.
Estonian[et]
Ka sisekujundajad, rõivadisainerid ja kunstnikud teavad hästi, et värvid kutsuvad meis esile teatud tundeid.
Finnish[fi]
Myös vaate- ja sisustussuunnittelijat ja taiteilijat tietävät, että värit voivat vedota tunteisiin.
Fijian[fj]
O ira na dau ukutaki vale, dauculaisulu, kei ira na daudroini era kila tale ga na roka ena dreta na matadra na volivoli.
French[fr]
Les décorateurs d’intérieurs, les stylistes et les artistes savent bien eux aussi que les couleurs suscitent des réactions émotionnelles.
Ga[gaa]
Nitsulɔi tamɔ shĩa saalɔi, nikpɛlɔi kɛ nitɛŋlɔi hu le akɛ kɔlai ni amɛhalaa kɛtsuɔ nii lɛ baanyɛ aná mɛi anɔ hewalɛ yɛ gbɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
A atai naba karani bwaai aika kona ni kauekea tangiran te bwai teuana, taani katamaroai auti, taani korei taamneini kunnikai n aekaia nako ao taani korobanna.
Guarani[gn]
Upéicha avei umi ojapóva hugéte mitãme g̃uarã oikuaa mbaʼeichaguápa ogustavéta chupekuéra.
Gujarati[gu]
ઘર શણગારનારાઓ, કપડાં બનાવનારાઓ અને કલાકારો પણ જાણે છે કે રંગો લાગણીઓ પર ઊંડી અસર કરે છે.
Ngäbere[gym]
Jondron bä bätäkä ngwarbe ye nemen tuin kwin krubäte nie ye gare nitre jondron sribekä, nitre dän sribekä aune nitre jondron jükaka yei.
Hebrew[he]
מעצבי פנים, מעצבי בגדים ואומנים יודעים גם הם שצבעים יכולים לעורר תגובה רגשית.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, जो लोग घर, कपड़े और मूर्तियों को सुंदर बनाते हैं, वे भी अच्छी तरह जानते हैं कि रंगों का हमारी भावनाओं और जज़बातों पर कितना गहरा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagadekorar sa balay, nagadesinyo sang panapton, kag mga artist nakahibalo man nga may epekto sa emosyon ang mga kolor.
Croatian[hr]
Osobe koje se bave uređenjem interijera, modni dizajneri i umjetnici također znaju da boje mogu kod ljudi izazvati određene osjećaje.
Haitian[ht]
Moun ki fè dekorasyon nan kay, moun ki fè modèl rad, atis, yo menm tou yo konnen koulè ka fè moun aji sou kout tèt.
Hungarian[hu]
A lakberendezők, a ruhatervezők és a művészek szintén tisztában vannak vele, hogy a színek hatással vannak az érzelmeinkre.
Armenian[hy]
Տների ձեւավորմամբ զբաղվող մարդիկ, հագուստի դիզայներները եւ նկարիչները նույնպես գիտեն, որ գույները կարող են էմոցիաներ արթնացնել։
Western Armenian[hyw]
Տան զարդանկարիչներ, ձեւագէտներ եւ գեղարուեստագէտներ նաեւ գիտեն, թէ գոյները կրնան մարդոց զգացումները շարժել։
Indonesian[id]
Perancang interior dan busana serta seniman juga mengerti bahwa warna bisa menimbulkan reaksi emosi tertentu.
Iloko[ilo]
Ammo met dagiti para arkos iti pagtaengan, diseniador iti bado, ken artist dagiti kolor a makatukay iti rikna.
Icelandic[is]
Innanhússarkitektar, fatahönnuðir og listamenn gera sér líka grein fyrir að litir geta vakið hjá okkur tilfinningar.
Italian[it]
Anche arredatori, stilisti e artisti sanno bene che i colori possono produrre reazioni emotive.
Japanese[ja]
インテリアコーディネーターや服飾デザイナーや芸術家たちも,人は見る色によって感情面で様々な反応を示す,ということを知っています。
Georgian[ka]
ფერები რომ ადამიანის ემოციებზე მოქმედებს, კარგად იციან აგრეთვე სახლისა თუ ტანსაცმლის დიზაინერებმა და მხატვრებმა.
Kongo[kg]
Bantu yina ke tulaka mikubu na banzo, na bilele, mpi bantu yina ke salaka bifwanisu, me zaba mpi nde mikubu lenda tedimisa mawi ya muntu.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa mahakaga nyũmba rangi, arĩa matumaga nguo, na acori a indo o nao nĩ mamenyaga atĩ marangi nĩ mahutagia andũ mũno.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ үйді безендірушілер, киім дизайнерлері мен суретшілер де түстердің эмоциямызға әсер ететінін біледі.
Kimbundu[kmb]
O akua ku fuamesa o jinzo, o akua ku bhanga izuatu, ni akua ku pindala o ima, ejiia uá kuila o jikolo ji tena ku sangulukisa o muxima ua muthu.
Kannada[kn]
ಗೃಹ ಅಲಂಕಾರಗಾರರು, ವಸ್ತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸಕರು, ಕಲಾಕಾರರು ಸಹ ಬಣ್ಣಗಳು ಜನರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿ ಸ್ಪಂದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆಂದು ತಿಳಿದವರೇ.
Korean[ko]
실내 디자이너, 의류 디자이너, 미술가들 역시 색깔이 감정에 큰 영향을 준다는 것을 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bawamisha mazubo, balenga bivwalo ne bipikichala nabo bayuka misombelo yakonsha kulengela muntu kubapo kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevanganga e lekwa ya kubikila e nzo, mvwatu ye akwa umbangu, bazeye wo vo e se kilenda tunta e sungididi kia muntu.
Kyrgyz[ky]
Түстөрдүн сезимди козгой турганы дизайнерлерге, модельерлерге жана сүрөтчүлөргө да маалым.
Ganda[lg]
Abakola ebintu ebitimbibwa mu mayumba, abakola emisono gy’engoye, n’abasiizi b’ebifaananyi, nabo bakimanyi nti abantu balina engeri gye bakwatibwako nga balabye langi ezitali zimu.
Lingala[ln]
Bato oyo batyaka langi na bandako, na bilamba, to mpe baoyo basalaka mayemi bayebi mpe ete langi ekoki kosala ete moto amonisa ndenge oyo azali komiyoka.
Lozi[loz]
Batu ba ba kabisanga mandu, ba ba lukisanga liapalo, ni ba ba swanisanga lika ba ziba kuli mibala ya kona ku ama maikuto a batu.
Lithuanian[lt]
Interjero dizaineriai, drabužių kūrėjai ir dailininkai irgi gerai žino, kad spalvos gali sukelti tam tikrą emocinį atsaką.
Luba-Katanga[lu]
Bantu baneñenyanga mu mobo, bapuñanga bisandi, ne basendwe nabo bayukile’mba misombelo ibwanya kukoka malango a muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu balaba mikubu, benji ba bilamba ne bazodi mbamanye pabu ne: mekala adi ne buenzeji kudi bantu.
Luo[luo]
Joma ndiso ute, jotweng’o kata jogoro bende ong’eyo ni rangi mar gimoro ywayo ng’ato.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpanjaitra akanjo lamaody sy ny mpanaingo trano ary ny mpanao zavakanto koa fa misy vokany eo amin’ny olona ny loko.
Macedonian[mk]
Декораторите, модните креатори и уметниците добро знаат дека боите можат да влијаат врз емоциите.
Marathi[mr]
रंगांचा भावनांवर किती परिणाम होतो हे घरांची सजावट करणाऱ्यांना, कपड्यांचे डिझाइन्स करणाऱ्यांना आणि कलाकृती करणाऱ्यांनाही चांगले ठाऊक असते.
Maltese[mt]
Dawk li xogħolhom hu li jżejnu d- djar, disinjaturi tal- ħwejjeġ, u pitturi wkoll jafu li l- kuluri jistgħu jqanqlu l- emozzjonijiet.
Burmese[my]
အရောင်တွေဟာ လူ့ခံစားချက်တွေပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိတယ်ဆိုတာ အိမ်တွင်းအလှဆင်သူတွေ၊ အဝတ်အစား ဒီဇိုင်းနာတွေ၊
Norwegian[nb]
Interiørkonsulenter, klesdesignere og kunstnere er også oppmerksom på at farger appellerer til følelsene.
Niuean[niu]
Ne iloa foki he tau tagata fakamanaia fale, tau tagata taute mena tui, mo e tau tagata vali fakatino kua maeke e tau lanu ke fakaohooho e tau logonaaga.
Dutch[nl]
Ook binnenhuisarchitecten, modeontwerpers en kunstenaars weten dat kleuren bepaalde emoties kunnen oproepen.
Northern Sotho[nso]
Bakgabiši ba magae, baroki ba diaparo gotee le borabokgabo le bona ba tseba gore mmala o ka go gogela maikwelong.
Nyanja[ny]
Anthu okonza zinthu zokongoletsera m’nyumba, osoka zovala, ndiponso akatswiri ojambula amadziwanso kuti mtundu umene angasankhe ungakhudze maganizo a munthu.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ siezie sua nu, menli mɔɔ yɛ ndanlɛ yɛɛ menli mɔɔ dolɔdolɔ ninyɛne la ze kɛ kɔla maa menli te nganeɛ wɔ adenle ngakyile zo.
Ossetic[os]
Архитектортӕ, модельертӕ ӕмӕ нывгӕнджытӕ дӕр хорз зонынц, хуызтӕ адӕймаджы зӕрдӕйы уагыл кӕй фӕзынынц.
Papiamento[pap]
Ekspertonan ku ta dekorá kas, diseñá paña i artistanan tambe sa ku koló por influensiá emoshon di hende.
Polish[pl]
Również dekoratorzy wnętrz, projektanci mody oraz artyści zdają sobie sprawę z siły oddziaływania barw na emocje.
Portuguese[pt]
Decoradores, desenhistas de moda e artistas também sabem que as cores podem produzir uma reação emocional.
Quechua[qu]
Pʼachasta ruwajkuna, kʼachanchajkuna, imatapis sumajta ruwayta yachajkuna ima, colores sonqonchejta kuyurichisqanta yachanku.
Rundi[rn]
Abakora ivyo gushariza amazu, guhingura imideri y’impuzu n’abanyatugenegene na bo nyene barazi ko amabara ashobora kugira ico ahinduye ku kuntu umuntu yiyumva iyo abonye ikintu.
Romanian[ro]
Decoratorii de interioare, designerii vestimentari şi pictorii ştiu că o culoare poate avea un puternic impact emoţional.
Russian[ru]
Для дизайнеров, модельеров и художников тоже не секрет, что цвета способны вызывать различные эмоции.
Kinyarwanda[rw]
Abakora imitako yo mu rugo, abadozi n’abanyabukorikori na bo bazi ko amabara ashobora gukangura ibyiyumvo by’umuntu.
Sango[sg]
Azo so ayeke leke yâ ti da ti azo pendere mingi, wala ala so ayeke sigigi na afini bongo wala azo so ayeke sara apendere dessin ahinga so acouleur ayeke sara ye mingi na ndo ti ye so ayeke na yâ ti li ti azo.
Slovak[sk]
Aj interiéroví dizajnéri, módni návrhári a umelci vedia, že farby môžu vyvolávať rôznu emocionálnu reakciu.
Slovenian[sl]
To, da barve vzbudijo čustveni odziv, vedo tudi oblikovalci notranje opreme, modni oblikovalci in umetniki.
Samoan[sm]
E iloa foʻi e i latou e teuteuina totonu o fale, faia ofu ma ē e tusiata, ia lanu e aafia ai faalogona.
Shona[sn]
Vanogadzira zvinhu zvekushongedza mumba, vanosona zvipfeko, uye vanogadzira zvakasiyana-siyana vanozivawo kuti mavara anoita kuti vanhu vafarire zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Edhe dekoruesit e shtëpive, stilistët e veshjeve dhe artistët e dinë se ngjyrat mund të ndikojnë te ndjenjat.
Serbian[sr]
Stručnjaci za enterijer, modni stilisti i umetnici takođe znaju da boje stvaraju u nama određene emocije.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e seti oso, sma di e meki krosi, nanga sma di e meki skedrei, sabi tu taki kloru kan abi krakti tapu a firi fu sma.
Southern Sotho[st]
Batho ba khabisang matlo, ba etsang liaparo le bataki, le bona baa tseba hore mebala e ka tsosa maikutlo a itseng.
Swedish[sv]
Heminredare, kläddesigners och formgivare vet också att färger kan väcka känslor.
Swahili[sw]
Wapambaji wa nyumba, watengenezaji wa nguo, na wasanii wanajua kwamba rangi inaweza kutokeza na kuchochea hisia.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaopamba nyumba, watu wanaotengeneza nguo, na wachoraji wa picha wanajua pia kwamba rangi zinaweza kumugusa mutu moyo na kumuchochea kufanya jambo fulani.
Tamil[ta]
வண்ணங்கள் நம் உணர்ச்சிகளைப் பாதிக்கும் என்பதை வீட்டு அலங்கார நிபுணர்களுக்கும், ஆடை வடிவமைப்பாளர்களுக்கும், கலைஞர்களுக்கும் நன்கு தெரியும்.
Telugu[te]
ఇళ్లను అలంకరించే వృత్తిలో ఉన్న వాళ్లకు, బట్టల డిజైనర్లకు, చిత్రకారులకు రంగులు భావోద్వేగాలను ప్రభావితం చేస్తాయని తెలుసు.
Thai[th]
นัก ตกแต่ง บ้าน นัก ออก แบบ เสื้อ ผ้า และ ศิลปิน ต่าง ก็ รู้ ดี ว่า สี มี ผล ต่อ อารมณ์ ความ รู้สึก ของ คน เรา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ሰለምቲ ኣባይቲ፡ ንድፊ ወይ ቅዲ ኽዳውንቲ ዜውጽኡ ኽኢላታት ኰኑ ስነ ጥበባውያን፡ ሕብሪ ኣብ ስምዒት ዓብዪ ጽልዋ ኼሕድር ከም ዚኽእል ይፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
Alam din ng mga nagdidisenyo ng bahay at ng damit, pati na ng mga dalubhasa sa sining na ang mga kulay ay nakaaapekto sa damdamin.
Tetela[tll]
Asangi w’asongo, asadi w’ahɔndɔ ndo etshudi mbeyaka dia kulɛrɛ mongaka la shɛngiya ya wolo le anto.
Tswana[tn]
Batho ba ba kgabisang matlo, ba ba rokang diaparo mmogo le bataki le bone ba a itse gore mebala e ka ama maikutlo a rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikubotezya maanda, basikubamba zisani, abalo balizyi kuti mubala ulakonzya kujatikizya muntu mbwalimvwa.
Papantla Totonac[top]
Tiku kaxtlawakgo xlakata tlan natasiya chiki, xkaxtlawananin lhakgat chu tiku manikgo cuadros katsikgo pi colores tlawa pi tlan namamakgkatsiniyan o ni.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong bilasim haus, wokim disain bilong klos, na droim piksa, ol tu i save olsem ol kala inap kirapim man long baim samting.
Turkish[tr]
Dekoratörler, modacılar ve sanatçılar da renklerin duyguları harekete geçirebileceğini bilirler.
Tsonga[ts]
Vasasekisi va makaya, vaendli va swiambalo ni vampfampfarhuti va yi tiva mihlovo leyi nga khumbaka mintlhaveko ya wena.
Tswa[tsc]
A vasasekisi va miti, vamahi va tinguwo, ni vatsali va zithombe, vonawu va zi tiva khwatsi lezaku a mivala yi nga ku maha u tizwa hi ndlela yo kari.
Tatar[tt]
Өйне бизәүчеләр, кием тегүчеләр һәм рәссамнар да төрле төсләрнең кешедә төрле хисләр уята алганын белә.
Tumbuka[tum]
Ŵakutozga nyumba, ŵakusona vyakuvwara, na ŵakujambura vithuzithuzi, nawo ŵakumanya kuti ŵanthu ŵakukopeka na mawonekero gha vinthu.
Tuvalu[tvl]
A tino fakagaligali fale, tino suisui gatu, mo tino ‵lomi ata, e iloa foki ne latou a lanu kolā e mafai o pokotia i ei a lagonaga o tino.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde nhwiren ne ade siesie fie, adepamfo, ne wɔn a wodi adwini nso nim sɛ kɔla betumi ama nkurɔfo ani agye biribi ho.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu tspasik ti kʼupiluk sba xvinaj li naetike, li buchʼu tspasik kʼuʼil pokʼile xchiʼuk li jbon kʼusitike snaʼojik ti oy onoʼox kʼusi chakʼ kʼotuk ta avoʼonton li koloretike.
Ukrainian[uk]
Дизайнери інтер’єру, модельєри та художники добре знають, що кольори впливають на емоції.
Umbundu[umb]
Vakuakuposuisa olonjo, kuenda vana va vi pindala, va kũlĩha okuti avala a vetiya onjongole yove.
Urdu[ur]
گھروں کی سجاوٹ کرنے والے، کپڑوں کو ڈیزائن کرنے والے اور مُصوّر بھی یہ جانتے ہیں کہ رنگ لوگوں کے جذبات کو اُبھارتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat an mga artist ngan mga designer hin balay ngan hin bado han epekto han kolor ha emosyon.
Xhosa[xh]
Abantu abahombisa izindlu, abathungi beempahla nabazobi, nabo bayazi kakuhle into yokuba imibala inokuxhokonxa iimvakalelo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó máa ń ṣe ilé lọ́ṣọ̀ọ́, àwọn tó ń ṣe aṣọ àtàwọn ayàwòrán mọ̀ pé àwọ̀ tí ohun kan bá ní lè gbé èrò kan jáde lọ́kàn ẹni.
Yucateco[yua]
Le j-men adornoʼob, j-men nookʼoʼob yéetel le artistaʼoboʼ u yojloʼob le coloroʼoboʼ jeʼel u péeksikoʼon k-man wa baʼaxeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runi chaahuiʼ ti yoo, cani runi lari ne cani rutiee cuadru riquiiñecabe ca color ni chuulaʼdxiʼ binni.
Chinese[zh]
家居设计师、服装设计师和艺术家也善于运用颜色去影响人们的感觉和情绪。
Zulu[zu]
Abahlobisi bezindlu, abaklami bezingubo zokugqoka nezingcweti nabo bayazi ukuthi imibala ingayithinta imizwelo.