Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията в точки 6.1.1.2 и 6.1.1.3 по-горе не се прилагат за части от външната повърхност, които са издадени на по-малко от 5 mm, но външните ъгли на тези части трябва да са тъпи, освен когато частите са издадени на по-малко от 1,5 mm.
Czech[cs]
Požadavky uvedené v bodech 6.1.1.2 a 6.1.1.3 neplatí pro části vnějšího povrchu, které přečnívají méně než 5 mm, avšak ven směřující hrany takových částí musí být zaobleny, s výjimkou částí přečnívajících méně než 1,5 mm.
Danish[da]
Kravene i punkt 6.1.1.2 og 6.1.1.3 herover, finder ikke anvendelse på dele af den ydre overflade, der rager mindre end 5 mm ud, men udadvendende kanter på sådanne dele skal være afrundede, medmindre de rager mindre end 1,5 mm ud.
German[de]
Die Vorschriften der Absätze 6.1.1.2 und 6.1.1.3 gelten nicht für vorstehende Teile der Außenfläche mit einem Vorsprung von weniger als 5 mm; die nach außen gerichteten Kanten solcher Teile müssen jedoch gebrochen sein, es sei denn, diese Teile ergeben Vorsprünge von weniger als 1,5 mm.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις των σημείων 6.1.1.2 και 6.1.1.3 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται στα τμήματα της εξωτερικής επιφάνειας, των οποίων η προεξοχή είναι μικρότερη των 5 mm, ωστόσο οι προσανατολισμένες προς το εξωτερικό γωνίες των τμημάτων αυτών πρέπει να έχουν αμβλυνθεί εκτός εάν τα τμήματα αυτά εξέχουν λιγότερο από 1,5 mm.
English[en]
The requirements in paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 above shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1,5 mm.
Spanish[es]
Los requisitos de los apartados 6.1.1.2 y 6.1.1.3 no se aplicarán a las partes de la superficie exterior que sobresalgan menos de 5 mm, pero los ángulos de dichas partes orientados hacia el exterior deberán carecer de filo, salvo que estas partes sobresalgan menos de 1,5 mm.
Estonian[et]
Punktide 6.1.1.2 ja 6.1.1.3 nõuded ei kehti välispinna osade suhtes, mille üleulatus on väiksem kui 5 mm, kuid nimetatud osade väljapoole suunatud nurgad peavad olema ümardatud, välja arvatud juhul kui üleulatus on väiksem kui 1,5 mm.
French[fr]
Les prescriptions des paragraphes 6.1.1.2 et du 6.1.1.3 ci-dessus ne s’appliquent pas aux parties de la surface extérieure qui sont en saillie de moins de 5 mm, mais les angles extérieurs de ces parties doivent être arrondis, sauf s’ils se trouvent sur une surface en saillie de moins de 1,5 mm.
Croatian[hr]
Zahtjevi u stavcima 6.1.1.2 i 6.1.1.3 ne primjenjuju se na dijelove vanjske površine koji strše manje od 5 mm, no vanjski kutovi takvih su dijelova tupi, osim ako takvi dijelovi strše manje od 1,5 mm.
Hungarian[hu]
A fenti 6.1.1.2 és 6.1.1.3 szakasz követelményei nem vonatkoznak a külső felület olyan részeire, amelyek kevesebb mint 5 mm-re állnak ki, az ilyen részek kifelé irányuló éleinek azonban lekerekítetteknek kell lenniük, kivéve, ahol az ilyen részek kevesebb mint 1,5 mm-re állnak ki.
Italian[it]
I requisiti di cui ai paragrafi 6.1.1.2 e 6.1.1.3 non si applicano alle parti della superficie esterna che sporgano meno di 5 mm; ma gli angoli orientati verso l’esterno di queste parti devono essere smussati, a meno che tali parti non sporgano di meno di 1,5 mm.
Lithuanian[lt]
6.1.1.2 ir 6.1.1.3 punktų reikalavimai netaikomi išorinio paviršiaus dalims, kurios išsikiša mažiau nei 5 mm, tačiau į išorę nukreipti tų dalių kampai turi būti užapvalinti, išskyrus tuo atveju, jeigu minėtos dalys išsikiša ne daugiau nei 1,5 mm.
Latvian[lv]
Iepriekš 6.1.1.2 un 6.1.1.3 punktā paredzētās prasības neattiecas uz ārējās virsmas daļām, kuras ir izvirzītas par mazāk nekā 5 mm, taču šādu daļu ārējiem pretējiem leņķiem ir jābūt neasiem, izņemot ja šādas daļas ir izvirzītas par mazāk nekā 1,5 mm.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti fil-paragrafi 6.1.1.2 u 6.1.1.3 ta’ hawn fuq m’għandhomx japplikaw għal partijiet tal-wiċċ estern li jisporġu inqas minn 5 mm, iżda l-angoli li jħarsu ’l barra ta’ dawn il-partijiet għandhom ikunu spuntati, barra fejn tali partijiet joħorġu inqas minn 1,5 mm.
Dutch[nl]
De voorschriften van de punten 6.1.1.2 en 6.1.1.3. gelden niet voor delen van het buitenoppervlak die minder dan 5 mm uitsteken, maar de naar buiten gerichte hoeken van die delen moeten zijn afgekant tenzij ze minder dan 1,5 mm uitsteken.
Polish[pl]
Wymagań określonych powyżej w pkt 6.1.1.2 i 6.1.1.3 nie stosuje się do części powierzchni zewnętrznej wystających mniej niż na 5 mm, lecz skierowane na zewnątrz rogi takich części muszą być stępione, z wyjątkiem przypadków gdy takie części wystają mniej niż na 1,5 mm.
Portuguese[pt]
Os requisitos dos pontos 6.1.1.2 e 6.1.1.3 não são aplicáveis às partes da superfície exterior cujas saliências sejam inferiores a 5 mm; os ângulos dessas partes orientados para o exterior devem, porém, ser atenuados, salvo se as respetivas saliências forem inferiores a 1,5 mm.
Romanian[ro]
Cerințele de la punctele 6.1.1.2 și 6.1.1.3 de mai sus nu se aplică părților suprafeței exterioare ale căror proeminențe sunt mai mici de 5 mm, dar unghiurile acestor părți orientate spre exterior trebuie să nu fie ascuțite, cu excepția cazului în care proeminențele sunt mai mici de 1,5 mm.
Slovak[sk]
Požiadavky v bode 6.1.1.2 a 6.1.1.3 sa neuplatňujú na časti vonkajšieho povrchu, ktoré vystupujú menej ako 5mm, avšak vonkajšie hrany týchto častí musia byť otupené, okrem prípadov keď tieto časti vystupujú menej ako 1,5 mm.