Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schwartz: „Wenn jetzt ein Stotterer hereinkäme und ich ihm sagen würde, er solle Schuhe und Strümpfe ausziehen und seinen rechten Fuß in einen Eimer Wasser tauchen, während er mit mir redete, so würde er nicht stottern.
Greek[el]
Σ Σβαρτς είπε: «Αν ερχόταν εδώ ένας τραυλός και του έλεγα να βγάλη το παπούτσι του και την κάλτσα του και να βουτήξη το δεξί του πόδι σ’ ένα κουβά νερό ενώ μου μιλούσε, τότε δεν θα τραύλιζε.
English[en]
Schwartz stated: “If a stutterer came in here and I told him to remove his shoe and sock and stick his right foot in a bucket of water while he talked to me, he wouldn’t stutter.
Spanish[es]
Schwartz declaró: “Si entrara aquí un tartamudo y le dijera que se quitara un zapato y calcetín y metiera su pie derecho en un balde de agua mientras me hablara, no tartamudearía.
Italian[it]
Schwartz dichiarò: “Se venisse qui un balbuziente e gli dicessi di togliersi la scarpa e il calzino e di mettere il piede destro in un secchio d’acqua mentre mi parla, non balbetterebbe.
Japanese[ja]
どもりの人がここへ来るとわたしはその人に,わたしと話す間,くつとくつ下を脱いで,右足をバケツの水の中に入れていなさいと言ってやった。
Korean[ko]
“말을 더듬는 사람이 나에게 오면 나는 그에게 구두와 양말을 벗고 물 통에 오른 발을 담그고 나에게 말을 하라고 하는데, 그러면 그는 말을 더듬지 않습니다.
Dutch[nl]
Schwartz: „Als er op dit moment een stotteraar zou binnenkomen en ik hem zou zeggen zijn rechterschoen en rechtersok uit te doen en dan met zijn ene blote voet in een bak met koud water te stappen, dan zou hij daarna onder het spreken niet stotteren.
Portuguese[pt]
Schwartz declarou: “Se um gago viesse até aqui e eu lhe mandasse tirar seu sapato e sua meia e meter seu pé direito num balde d’água enquanto falasse comigo, ele não gaguejaria.