Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውነትን ሙሉ በሙሉ ለማደንዘዝ የሚሰጠው ሰመመን የኋላ ታሪኩ በተወሰነ ደረጃ የጎደፈ መሆኑ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
من المؤسف ان تاريخ التخدير العمومي ليس واضحا تماما.
Bulgarian[bg]
За съжаление историята на общата, или пълна, анестезия е била леко помрачена.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় হল, সম্পূর্ণ শরীরকে অনুভূতিহীন করার অর্থাৎ (general) আ্যনেসেথিয়ার ইতিহাস কিছুটা লুপ্ত হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang kasaysayan sa general anesthesia (anestesya nga magpabanhod sa tibuok lawas) medyo nadaot.
Czech[cs]
Žel, historie celkové anestezie poněkud ztratila na lesku.
German[de]
Leider fiel aber ein Schatten auf die Geschichte der Vollnarkose.
Greek[el]
Δυστυχώς, η ιστορία της γενικής αναισθησίας αμαυρώθηκε κατά κάποιον τρόπο.
English[en]
Sadly, the history of general anesthesia has been somewhat tarnished.
Finnish[fi]
Valitettavasti yleisanestesian historiaan liittyy ikäviäkin asioita.
French[fr]
Malheureusement, des querelles assombrirent quelque peu l’histoire de l’anesthésie générale.
Gujarati[gu]
પરંતુ દુઃખની વાત છે કે અનીસ્થીઆ પર વાદવિવાદ ચાલી રહ્યો છે.
Hindi[hi]
दुःख की बात यह है कि एनस्थिज़िया के आविष्कारक को लेकर वाद-विवाद चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang kasaysayan sang general anesthesia medyo namusingan.
Croatian[hr]
Nažalost, povijest opće anestezije donekle je okaljana.
Hungarian[hu]
Sajnos az általános érzéstelenítés történetét is befeketítette valami.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, sejarah anestesi umum sedikit tercoreng.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta medio natulawan ti pakasaritaan ti general anesthesia wenno pangbibineg a mangawan iti puot.
Italian[it]
Purtroppo la storia dell’anestesia generale è stata un po’ infangata.
Japanese[ja]
残念ながら,全身麻酔の歴史は,幾らかの汚名を被ってきました。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅನೆಸ್ತೀಸಿಯದ ಇತಿಹಾಸವು ಕಲೆಗೊಂಡಿತು ಎಂಬುದು ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
안타깝게도, 전신 마취 분야의 역사에는 약간의 흠집이 생겼습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, anestezijos istorija buvo kiek sutepta.
Macedonian[mk]
За жал, историјата на општата анестезија има една мала дамка.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ജനറൽ അനസ്തേഷ്യയുടെ ചരിത്രം വിവാദങ്ങളാൽ കളങ്കപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
पण अनेस्थेशियाचा इतिहास तितका स्पष्ट नाही.
Maltese[mt]
B’sogħba, intefaʼ dell ikrah fuq l- istorja taʼ l- anestetiku ġenerali.
Norwegian[nb]
Narkosens historie er dessverre blitt noe tilflekket.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, जनरल एनेस्थेसियाको इतिहासमा दाग लाग्यो।
Dutch[nl]
Jammer genoeg zijn er wat smetten gekomen op de geschiedenis van de algemene anesthesie.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, e historia general di anestesia a daña un poco.
Pijin[pis]
Sorre tumas, history bilong anesthesia hem kamap nogud lelebet.
Polish[pl]
Niestety, dzieje znieczulenia ogólnego mają swoją niechlubną kartę.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a história da anestesia geral também é marcada por polêmica.
Romanian[ro]
Din nefericire, istoria anesteziei generale a fost oarecum pătată.
Sinhala[si]
අභාග්යයකට මෙන් සාර්ව නිර්වින්දනයේ ඉතිහාසය මත අඳුරු වලාවක් වැටුණි.
Slovak[sk]
Žiaľ, história všeobecnej anestézie bola tak trocha poškvrnená.
Slovenian[sl]
Na žalost je zgodovina splošne anestezije nekako omadeževana.
Serbian[sr]
Nažalost, istorija opšte anestezije je donekle pomućena.
Swedish[sv]
Historien om den generella anestesin har sorgligt nog blivit något skamfilad.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, sifa ya dawa ya unusukaputi yenye kutia ganzi mwili wote imeharibiwa kwa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, sifa ya dawa ya unusukaputi yenye kutia ganzi mwili wote imeharibiwa kwa kiasi fulani.
Tamil[ta]
அனஸ்தீஸியா பிறந்த கதை சர்ச்சைக்குள்ளானதே வருத்தகரமான விஷயம்.
Telugu[te]
అయితే దుఃఖకరంగా, సాధారణ అనస్థీషియా చరిత్ర ఒక విధంగా మరుగున పడిపోయింది.
Thai[th]
น่า เศร้า ที่ ประวัติ ของ การ ให้ ยา ชา ถูก ทํา ให้ ด่าง พร้อย อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang kasaysayan ng general anesthesia ay medyo nadungisan.
Ukrainian[uk]
На жаль, були й неприємні моменти в історії загальної анестезії.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, umlando wokubulala izinzwa uye waba mubi ngandlela-thile.