Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче не можел да бъде разубеден: “Трябва да ида в храма.
Bislama[bi]
Be wetem strong tingting, hem i talem: “mi nidim blong go long tempol.
Cebuano[ceb]
Wala matandog, hinoon, siya miingon: “Ako kinahanglan nga moadto sa templo.
Czech[cs]
On se však nenechal zviklat a prohlásil: „Musím jet do chrámu.
Danish[da]
Men han sagde ganske upåvirket: »Jeg må tage til templet.
German[de]
Doch er erwiderte unbeirrt: „Ich muss in den Tempel gehen.
Greek[el]
Αμετάπειστος, ωστόσο, εκείνος, δήλωσε: «Το έχω ανάγκη να πάω στο ναό.
English[en]
Undeterred, however, he declared: “I need to go to the temple.
Estonian[et]
José aga jäi vankumatuks: „Ma pean templisse minema.
Finnish[fi]
Lannistumattomana tämä kuitenkin ilmoitti: ”Minun pitää päästä temppeliin.
Fijian[fj]
Sega ni lomalomarua o koya ni tukuna yani, “Au vinakata meu lako ki na valetabu.
French[fr]
» Mais lui, sans se laisser décourager, a déclaré : « J’ai besoin d’aller au temple.
Gilbertese[gil]
E aki bwara nanona, ma, e katanoataa: “I kainnanoia n nako n te tembora.
Croatian[hr]
Nezaplašen, međutim, on je izjavio: »Trebam ići u hram.
Hungarian[hu]
Ő azonban határozottan kijelentette: „Szükségem van arra, hogy eljussak a templomba.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan kukuh, dia menjawab: “Saya perlu pergi ke bait suci.
Icelandic[is]
Hann sagði hins vegar óhikað: „Ég þarf að fara í musterið.
Italian[it]
Tutt’altro che scoraggiato, dichiarò: «Ho bisogno di andare al tempio.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nesutrikęs pareiškė: „Aš turiu vykti į šventyklą.
Latvian[lv]
Tomēr viņš paziņoja: „Man ir jādodas uz templi.
Malagasy[mg]
Tsy kivy izy anefa fa nanambara hoe: “Mila mankany amin’ny tempoly aho.
Marshallese[mh]
Jab Ebbeer, mekarta, ekar kwaļo̧k: “Ij aikuj in etal n̄an tampeļ eo.
Mongolian[mn]
Гэвч тэр шийдвэрээсээ няцалгүй: “Би ариун сүмд явах хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Upåvirket erklærte han imidlertid: «Jeg trenger å reise til templet.
Dutch[nl]
Onverschrokken verklaarde hij echter: ‘Ik moet gewoon naar de tempel.
Polish[pl]
Ten zaś nie zniechęcony oświadczył: „Muszę chodzić do świątyni.
Portuguese[pt]
No entanto, sem se deixar convencer, ele declarou: “Preciso ir ao templo.
Romanian[ro]
Nedescurajat, el a spus: „Trebuie să merg la templu.
Russian[ru]
Но он, не колеблясь, заявил: «Мне нужно поехать в храм.
Slovenian[sl]
On pa je neustrašno izjavil: »Moram v tempelj.
Samoan[sm]
Peitai, sa ia tautino atu ma le leai o se faavaivai: “e tatau ona ou alu i le malumalu.
Swedish[sv]
Men han förkunnade oförskräckt: ”Jag behöver åka till templet.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang nakahadlang nang sabihin niyang: “Kailangan kong magpunta sa templo.
Tongan[to]
Kae kehe naʻá ne taliange taʻe te ne manavahē, “ ʻOku fie maʻu ke u ʻalu ki he temipalé.
Tahitian[ty]
Tera râ, ma te haaparuparu ore i te mana‘o, na ô a‘e ra oia e : « E mea ti‘a ia‘u ia haere i te hiero.
Ukrainian[uk]
Однак це його не зупинило, і він заявив: “Мені потрібно їхати до храму.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không nản lòng, ông nói: “Tôi cần đi đền thờ.