Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٤) وكم هو ملائم نصح بولس: «لا تصيروا تحت نير لا تكافؤ فيه مع غير المؤمنين».
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:4) Asin angay nanggad an konseho ni Pablo: “Dai kamo makipagsakal na bakong timbang sa mga dai nagtutubod”!
Bemba[bem]
(Yakobo 4:4) Kabili ukukonkomesha kwa kwa Paulo kwalilinga sana ukutila: “Mwiba kwi koli limo line na bashasumina”!
Bulgarian[bg]
(Яков 4:4) И колко подходящо е напомнянето на Павел: „Не се впрягайте заедно с невярващите.“
Bislama[bi]
Yufala i no save se man we i wantem tumas ol fasin blong wol, hem i kam enemi blong God?” (Jemes 4:4) !
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৪) আর পৌলের এই পরামর্শ কতই না উপযুক্ত: “তোমরা অবিশ্বাসীদের সহিত অসমভাবে যোঁয়ালিতে বদ্ধ হইও না”!
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:4) Ug nahiangay kaayo ang tambag ni Pablo: “Ayaw pagpayugo nga dili timbang sa mga dili-magtutuo”!
Czech[cs]
(Jakub 4:4) A opravdu na místě je v této souvislosti Pavlova výzva: „Nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími.“
Ewe[ee]
(Yakobo 4:4) Eye aleke Paulo ƒe nuxlɔ̃amea sɔ enye si be: “Migazu amesiwo atsɔ kɔkuti tutɔ na dzimaxɔsetɔwo ti o!”
Efik[efi]
(James 4:4) Ndien item Paul emi odot didie ntem: “Ẹkûbọp idem utịn̄e-utịn̄e ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ”!
Greek[el]
(Ιακώβου 4:4) Και πόσο κατάλληλη είναι η νουθεσία του Παύλου: «Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους»!
English[en]
(James 4:4) And how appropriate is Paul’s admonition: “Do not become unevenly yoked with unbelievers”!
Fijian[fj]
(Jemesa 4:4) E veiganiti dina na nona veivakasalataki o Paula: “Dou kakua ni veitokani vata vakatani kei ira era sa sega ni vakabauta”!
Ga[gaa]
(Yakobo 4:4) Ni kwɛ bɔ ni Paulo ŋaawoo lɛ sa jogbaŋŋ ha, akɛ: “Nyɛkɛ mɛi ni heee yeee lɛ akagbalaa kɔŋtso kome ni yeee egbɔ!”
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૪:૪) તેમ જ પાઊલે પણ કેટલી સુંદર સલાહ આપી કે, “અવિશ્વાસીઓની સાથે અઘટિત સંબંધ ન રાખો.”
Gun[guw]
(Jakobu 4:4) Podọ lehe tudohomẹnamẹ Paulu tọn sọgbe do sọ dọmọ: “Mì yin omẹ yè yí gbemasọ do dopokle dopọ po mayisenọ lẹ po blo”!
Hindi[hi]
(याकूब 4:4) और पौलुस की यह सलाह कितनी सही है: “अविश्वासियों के साथ असमान जूए में न जुतो”!
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:4) Kag daw ano ka nagakaigo ang laygay ni Pablo: “Indi magpagota sing sampihakan upod sa mga di-matinuuhon”!
Armenian[hy]
4)։ Իսկ որքա՜ն տեղին է Պողոսի հետեւյալ հորդորը.
Igbo[ig]
(Jems 4:4) Leekwa ka o si kwesị ekwesị bụ́ ndụmọdụ Pọl bụ́: “Unu na ndị na-ekweghị ekwe ekekọtala onwe unu n’ụzọ na-ekwekọghị ekwekọ”!
Iloko[ilo]
(Santiago 4:4) Ken anian a maitutop ti pammagbaga ni Pablo: “Dikay agbalin a di agkaasmang a naisangol kadagiti di manamati”!
Italian[it]
(Giacomo 4:4) E com’è appropriata l’esortazione di Paolo: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli”.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:4)また,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」というパウロの訓戒もたいへん適切です。(
Georgian[ka]
„მრუშნო, განა არ იცით, რომ წუთისოფლის მეგობრობა, ღვთის მტრობაა?“ — იკითხა მოწაფე იაკობმა (იაკობი 4:4).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:4) ಮತ್ತು ಪೌಲನ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವೂ ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ: “ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಇಜ್ಜೋಡಾಗಬೇಡಿರಿ”!
Korean[ko]
(야고보 4:4) 또한 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 한 바울의 권고는 참으로 적절합니다!
Lingala[ln]
(Yakobo 4:4) Lisusu, toli ya Paulo oyo elandi ebongi mpenza: “Bósala te ekanganeli ya mabe elongo na bato oyo bazali bandimi te”!
Lozi[loz]
(Jakobo 4:4) Mi kelezo ya Paulusi ya swanela luli, ye li: “Mu si ke mwa lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli”!
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 4:4) Taigi koks tinkamas Pauliaus perspėjimas: „Nevilkite svetimo jungo su netikinčiaisiais“!
Luvale[lue]
(WaYakova 4:4) Kaha nawa Paulu ahuhumwine ngwenyi: “Kanda mulikasa toka yoyimwe navaze vachili kanda vetaveko”!
Marathi[mr]
(याकोब ४:४) शिवाय, पौलाचा पुढील सल्ला किती उचित आहे: “तुम्ही विश्वास न ठेवणाऱ्यांबरोबर संबंध जोडून विजोड होऊ नका.”
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:4) U kemm hi xierqa t- twissija taʼ Pawlu: “La tintrabtux mal- pagani taħt madmad wieħed li ma jiġikomx”!
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 4) Og hvor betimelig er ikke Paulus’ formaning: «Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende.»
Nepali[ne]
(याकूब ४:४) अनि पावलको यो सल्लाह कत्ति उपयुक्त छ: “विश्वास नगर्नेहरूसँग समान भएर एउटै हलोमा नजोतियौ।”
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:4) Le gona keletšo ya Paulo e rego: “Le se kê la ba ba xo ikxokêla jokong e šele ya ba ba sa dumelexo,” ke yeo e swanetšego gakaakang!
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:4) Ndipotu langizo la Paulo lakuti: “Musakhale omangidwa m’goli ndi osakhulupira,” n’loyenera kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:4) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਣਸਾਵੇਂ ਨਾ ਜੁੱਤੋ”!
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:4) Tan agaylan matukoy so bilin nen Pablo: “Agkayo miulop ed pako a duma na saray agmananisia”!
Papiamento[pap]
(Santiago 4:4) I Pablo su spièrtamentu ta masha apropiá: “No uni boso mes den yugo desigual ku inkrédulonan”!
Pijin[pis]
(James 4:4) And kaonsel bilong Paul hem barava fitim: “No join tugeta witim pipol wea no biliv”!
Polish[pl]
„Cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?” — pytał uczeń Jakub (Jakuba 4:4).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:4) Como é apropriada a admoestação de Paulo: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos”!
Russian[ru]
«Прелюбодейки, разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда с Богом?» — спрашивал ученик Иаков (Иакова 4:4).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:4, NW) එලෙසම “නොඇදහිලිකරුවන් සමඟ අසම ලෙස එක් නොවන්න” කියා පාවුල් කියූ උපදෙසත් මොනතරම් සත්යයක්ද!
Slovak[sk]
(Jakub 4:4) A veľmi vhodná je aj Pavlova výstraha: „Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi!“
Samoan[sm]
(Iakopo 4:4) O lea ua matuā talafeagai le apoapoaʻiga a Paulo e faapea: “Aua tou te amo faalēgatasi ma ē lē talitonu”!
Shona[sn]
(Jakobho 4:4) Uye zano raPauro rakakodzera sei rinoti: “Musasungwa zvisina kufanira pajoko nevasingatendi”!
Albanian[sq]
(Jakovit 4:4) Po ashtu, sa e përshtatshme është këshilla e Pavlit: «Mos u futni nën të njëjtën zgjedhë me jobesimtarët.»
Sranan Tongo[srn]
(Yakobus 4:4) A rai di Paulus gi e fiti srefisrefi tu: „No kon na ondro a srefi tyatyari nanga sma di no e bribi”!
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:4) Pauluse o fane ka keletso e loketseng haholo ha a re: “Le se ke la kena jokong e sa lekaneng hammoho le ba sa lumelang.”
Swedish[sv]
(Jakob 4:4) Och Paulus uppmanade mycket lämpligt: ”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.”
Swahili[sw]
(Yakobo 4:4) Onyo hili la Paulo linafaa sana: “Msiwe wenye kufungwa nira isiyosawazika pamoja na wasio waamini”!
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:4) Onyo hili la Paulo linafaa sana: “Msiwe wenye kufungwa nira isiyosawazika pamoja na wasio waamini”!
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:4) அதோடு, “அந்நிய நுகத்திலே அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக” என பவுல் அறிவுரை கூறியிருப்பது எவ்வளவு பொருத்தமானது!
Telugu[te]
(యాకోబు 4:4) “మీరు అవిశ్వాసులతో జోడుగా ఉండకుడి” అని పౌలు ఇచ్చిన ఆజ్ఞ ఎంత సముచితమైనదో కదా!
Tagalog[tl]
(Santiago 4:4) Angkop na angkop nga ang payo ni Pablo: “Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya”!
Tswana[tn]
(Jakobe 4:4) A bo tlhagiso eno ya ga Paulo e ne e tshwanetse jang ne: “Lo se ka lwa pataganela jokwe le ba ba sa dumeleng”!
Tongan[to]
(Semisi 4:4) Pea he fe‘ungamālie ē ko e na‘ina‘i ‘a Paulá: “Oua naa mou kau fakataha moe kakai taetui”!
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:4) Tok bilong Pol i makim stret samting i bin kamap, em i tok: ‘No ken pas wantaim ol haiden na wok bung wantaim ol.’
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:4) Naswona xi fanerile swonghasi xitsundzuxo xa Pawulo lexi nge: “Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri”!
Twi[tw]
(Yakobo 4:4) Na hwɛ sɛnea Paulo afotu no fata: “Mo ne wɔn a wonnye nni nntwe kɔndua koro”!
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۴) نیز پولس کی نصیحت کسقدر موزوں ہے: ”بےایمانوں کے ساتھ ناہموار جوئے میں نہ جتو“!
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:4) Và lời khuyên răn của Phao-lô: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin” thật thích hợp biết bao!
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4:4) Ngan angayan gud an sagdon ni Pablo: “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri magtinoohon”!
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:4, MN ) Pea neʼe tō tonu te tokoni ʼaenī ʼa Paulo: “ ʼAua naʼa koutou kaugā ʼamo fakatahi mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui”!
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:4) Ìṣílétí Pọ́ọ̀lù náà sì bọ́ sí i gan-an pé: “Ẹ má ṣe fi àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́”!
Chinese[zh]
雅各书4:4)保罗的劝告的确十分适切,他说:“你们跟不信的人毫不相配,不要与他们同负一轭”!(
Zulu[zu]
(Jakobe 4:4) Futhi asive sifaneleka isiyalo sikaPawulu: “Ningaboshelwa ejokeni nabangakholwa”!