Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Protestantse en Katolieke kerke egter stewig gevestig geword op die eilande.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጊዜ በኋላ የፕሮቴስታንትና የካቶሊክ አብያተ ክርስቲያናት በደሴቲቱ ላይ እየተጠናከሩ መጡ።
Arabic[ar]
ولكن مع الوقت، ثبّتت الكنيستان البروتستانتية والكاثوليكية اقدامهما في الجزر.
Bulgarian[bg]
След време обаче протестантските и католическите църкви започнали да установяват своето влияние здраво на островите.
Bislama[bi]
Be sloslo, Protestan mo Katolik skul i kasem olgeta aelan.
Bangla[bn]
তবে, পরে দ্বীপপুঞ্জ জুড়ে প্রটেস্টান্ট ও ক্যাথলিক গির্জাগুলো স্থায়ীভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa ngadto-ngadto ang Protestante ug Katoliko nakapanukad na diha sa mga isla.
Czech[cs]
Časem však protestantské církve i katolická církev zapustily na ostrovech kořeny.
Danish[da]
Men med tiden vandt både protestantiske og katolske kirker fodfæste på øerne.
German[de]
Doch mit der Zeit fasste die protestantische und die katholische Kirche auf den Inseln Fuß.
Greek[el]
Ωστόσο, με τον καιρό οι Προτεσταντικές και οι Καθολικές εκκλησίες εδραιώθηκαν σε όλα τα νησιά.
English[en]
In time, however, Protestant and Catholic churches gained a firm foothold throughout the islands.
Spanish[es]
Sin embargo, con el transcurso del tiempo, las iglesias protestantes y católicas se afianzaron en todas las islas.
Estonian[et]
Siiski kinnitasid protestandi ja katoliku kirik saartel lõpuks kanda.
Finnish[fi]
Aikanaan protestanttinen ja katolinen kirkko saivat kuitenkin lujan jalansijan kautta saariryhmän.
French[fr]
Cependant, avec le temps, les Églises protestante et catholique se sont solidement implantées dans tout l’archipel.
Gujarati[gu]
તોપણ સમય જતાં, પ્રોટેસ્ટંટ અને કૅથલિક ચર્ચો બધા ટાપુઓ પર છવાઈ ગયા.
Hebrew[he]
אולם עם הזמן תקעו הכנסיות הקתוליות והפרוטסטנטיות יתד באיים.
Hindi[hi]
समय के गुज़रते, प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक चर्चों ने वॉनवॉटू के सभी द्वीपों पर अपने पैर जमा लिए।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, nangin permanente na ang mga Protestante kag mga Katoliko sa mga isla.
Croatian[hr]
No s vremenom su stanovnici mnogih otoka ipak prihvatili protestantsku i katoličku vjeru.
Hungarian[hu]
Idővel azonban a protestáns és a katolikus egyház megvetette a lábát mindenütt a szigeteken.
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan, gereja-gereja Protestan dan Katolik bisa bercokol di pulau-pulau itu.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nakaramut ti relihion a Protestante ken Katoliko iti intero nga isla.
Italian[it]
Tuttavia col tempo protestanti e cattolici riuscirono a insediarsi dappertutto.
Georgian[ka]
მაგრამ დროთა განმავლობაში პროტესტანტულმა და კათოლიკურმა ეკლესიებმა კუნძულებზე ფეხი მოიკიდეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಯದಾಟಿದಂತೆ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚುಗಳು ದ್ವೀಪಗಳಾದ್ಯಂತ ಮೇಲುಗೈ ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡರು.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui Protestantų ir Katalikų bažnyčia salose įsitvirtino.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona ihany anefa ny fivavahana protestanta sy katolika rehefa ela ny ela, ka lasa nisy fiangonana eran’i Vanuatu.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, протестантските и католичките цркви цврсто се втемелиле на овие острови.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ പക്ഷേ, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് സഭകളും കത്തോലിക്കാ സഭകളും ഈ ദ്വീപുകളിലുടനീളം വേരുറപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पण कालांतराने प्रोटेस्टंट व कॅथलिक चर्चेसनी या बेटांवर चांगला जम बसवला.
Norwegian[nb]
Med tiden fikk imidlertid protestantiske og katolske kirker godt fotfeste på alle øyene.
Nepali[ne]
तर समय बित्दै जाँदा यहाँका टापुहरूमा प्रोटेस्टेन्ट र क्याथोलिक चर्चहरूले राम्रो जरा गाड्न थाले।
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd kregen protestantse en katholieke kerken op alle eilanden vaste voet.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, matchalitchi ambiri a Chipulotesitanti ndi Chikatolika anazika mizu ku zilumba zonsezi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮਾਂ ਪਾ ਕੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਨਵਾਟੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਏ।
Polish[pl]
Jednak z biegiem czasu kościoły protestancki i katolicki zyskały na wyspach licznych zwolenników.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, as religiões protestante e católica ficaram firmemente estabelecidas em todas as ilhas.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, protestanţii şi catolicii au reuşit să se impună pe insule.
Russian[ru]
Однако со временем на островах утвердилось протестантство и католичество.
Slovak[sk]
Ale protestantská i katolícka cirkev si po čase na týchto ostrovoch vybudovali silnú členskú základňu.
Slovenian[sl]
Številne naslednje misijonarje je doletel enak okruten konec, vendar so se sčasoma protestantske in katoliške cerkve dobro uveljavile po vsem otočju.
Albanian[sq]
Megjithatë me kalimin e kohës, kisha katolike dhe ajo protestante zunë rrënjë mirë anembanë ishujve.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom su se katoličke i protestantske crkve čvrsto utemeljile širom ostrva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako kereke ea Maprostanta le ea Mak’hatholike li ile tsa itsetsepela ho pholletsa le lihlekehleke tsena.
Swedish[sv]
Men med tiden fick protestantiska och katolska kyrkor fäste på öarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo baada ya muda fulani, makanisa ya Protestanti na Katoliki yalijiimarisha kotekote katika visiwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo baada ya muda fulani, makanisa ya Protestanti na Katoliki yalijiimarisha kotekote katika visiwa hivyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், காலப்போக்கில், புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சுகளும் கத்தோலிக்க சர்ச்சுகளும் அனைத்து தீவுகளையும் தங்கள் வசப்படுத்திக்கொண்டன.
Telugu[te]
కాని అనతికాలంలో ప్రొటస్టెంట్, క్యాథలిక్ చర్చీలు ఆ ద్వీపాల్లో గట్టిగా నిలదొక్కుకున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เวลา ผ่าน ไป คริสตจักร โปรเตสแตนต์ และ คาทอลิก ก็ ตั้ง มั่น ได้ ตลอด ทั่ว หมู่ เกาะ.
Tagalog[tl]
Ngunit nang maglaon, naitatag ang mga simbahang Protestante at Katoliko sa mga isla.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya dikereke tsa Porotesetanta le Katoliki di ne tsa simolola go tlala mo ditlhaketlhakeng tseno.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he faai mai ‘a e taimí, ko e siasi Palotisaní mo e Katoliká na‘e hoko ia ‘o fokotu‘u ma‘u ‘i he ‘otu motú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, ol lotu Protesten na Katolik i kamap strong long olgeta hap long ol ailan.
Turkish[tr]
Ancak zaman içinde Protestan ve Katolik kiliseleri adalarda kök saldı.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi, tikereke ta Maprotestente ni Makhatoliki ti kote ku dzima timitsu eswihlaleni leswi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau này, các nhà thờ Tin Lành và Công Giáo được thành lập khắp quần đảo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha icawa yamaProtestanti namaKatolika zaba ziinkonzo eziphambili kwezi ziqithi.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi, kwamiswa amasonto amaProthestani nawamaKatolika kuzo zonke lezi ziqhingi.