Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Но това е в хартия ", каза моряк.
Catalan[ca]
" Però és en el paper ", va dir el mariner.
Czech[cs]
" Ale je to v novinách, " řekl námořník.
Welsh[cy]
" Ond mae'n yn y papur, " meddai'r morwr.
German[de]
" Aber es in dem Papier ", sagte der Seemann.
Greek[el]
" Αλλά είναι στο χαρτί ", είπε ο ναυτικός.
English[en]
" But it's in the paper, " said the mariner.
Spanish[es]
" Pero es en el papel ", dijo el marinero.
Estonian[et]
" Aga see on paber, " ütles madrus.
French[fr]
" Mais c'est dans le journal, " dit le marin.
Irish[ga]
" Ach tá sé sa pháipéar, " a dúirt an Mariner.
Galician[gl]
" Pero é no papel ", dixo o mariñeiro.
Croatian[hr]
" Ali to je u radu ", rekao je mornar.
Indonesian[id]
" Tapi itu di koran, " kata pelaut.
Icelandic[is]
" En það er í blaðinu, " sagði Mariner.
Italian[it]
" Ma è nella carta, " disse il marinaio.
Korean[ko]
" 날조 즐기는" 씨 마블했다. " 그러나이 신문에 나왔어" 라고 Mariner는 말했다.
Lithuanian[lt]
" Bet tai popieriaus ", - sakė jūreivis.
Latvian[lv]
" Bet tas ir uz papīra, " teica matrozis.
Macedonian[mk]
" Но, тоа е во хартија ", изјави морнар.
Maltese[mt]
" Iżda huwa fil- karta, " qal il- baħri.
Norwegian[nb]
" Men det er i avisen, " sa sjømann.
Dutch[nl]
" Maar het is in de krant, " zei de zeeman.
Polish[pl]
" Ale to w pracy ", powiedział marynarz.
Portuguese[pt]
" Mas é no papel ", disse o marinheiro.
Romanian[ro]
" Dar este în hârtie ", a spus Mariner.
Russian[ru]
" Но это в работе ", сказал моряк.
Slovak[sk]
" Ale je to v novinách, " povedal námorník.
Slovenian[sl]
" Ampak to je v dokumentu, " je dejal Mariner.
Albanian[sq]
" Por kjo është në letër, " tha marinar.
Serbian[sr]
" Али то је у раду ", рекао је Маринер.
Swedish[sv]
" Men det är i tidningen ", sa The Mariner.
Swahili[sw]
" Lakini ni katika karatasi, " alisema Mariner.
Turkish[tr]
" Ama bu yazıda, " dedi denizci.
Ukrainian[uk]
" Але це в роботі ", сказав моряк.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong bài báo, cho biết các thủy thủ.