Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nun frage ich Sie aber, warum es uns – jedenfalls in Frankreich – nicht gelungen ist, unseren Mitbürgern zu vermitteln, wie sehr sich Europa für die Rechte der Frauen einsetzt.
English[en]
What I would like to know is how is it that we are incapable – at least in France – of conveying to our fellow countrymen the amount of work that Europe does for women’s rights?
Spanish[es]
Ahora bien, yo pregunto, ¿cómo es posible que no consigamos –al menos en Francia– hacer saber a nuestros compatriotas y a la gente de nuestro país hasta qué punto trabaja Europa por los derechos de las mujeres?
Finnish[fi]
Haluaisin tietää, miten on mahdollista, että emme pysty – ainakaan Ranskassa – kertomaan maanmiehillemme, kuinka paljon Euroopassa tehdään työtä naisten oikeuksien puolustamiseksi.
French[fr]
Or, je vous le demande, comment se fait-il que nous n’arrivions pas - en tout cas en France - à faire savoir à nos compatriotes et aux gens de notre pays à quel point l’Europe travaille pour le droit des femmes?
Italian[it]
Quindi, vi chiedo, come mai non riusciamo – almeno in Francia – a comunicare ai nostri compatrioti e concittadini che l’Europa lavora per i diritti delle donne?
Dutch[nl]
Wat ik u echter wil vragen is het volgende. Hoe komt het dat wij er niet in slagen – in ieder geval niet in Frankrijk – om onze landgenoten ervan te doordringen hoezeer Europa zich inspant voor de rechten van de vrouw?
Portuguese[pt]
Ora, pergunto eu então, como é que é possível que não consigamos – pelo menos em França – dar a saber aos nossos compatriotas e às pessoas do nosso país a que ponto a Europa trabalha pelos direitos das mulheres?
Swedish[sv]
Vad jag skulle vilja veta är hur det kommer sig att vi – åtminstone i Frankrike – inte klarar av att förmedla till våra landsmän vilket stort arbete EU lägger ned på kvinnors rättigheter?