Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae is brood iets luuks!”
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ዳቦ የቅንጦት ምግብ ሆኗል!”
Arabic[ar]
في هذه الايام يُعتبر الخبز من الكماليَّات!»
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na mga aldaw an tinapay sarong maluhong kakanon!”
Bemba[bem]
Shino nshiku umukate ca kulya ca busambashi!”
Bulgarian[bg]
В наши дни хлябът е лукс!“
Bislama[bi]
Long laef tede, bred i wan kakae we i spesel!”
Bangla[bn]
বর্তমানে রুটি হল এক বিলাস খাদ্য!”
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang tinapay kaonon lamang sa espesyal nga mga okasyon!”
Czech[cs]
Chléb je svátečním jídlem!“
Danish[da]
I vore dage er brød en luksus.“
German[de]
Heutzutage ist das der reinste Luxus!“
Ewe[ee]
Hotsuitɔwo koe gate ŋu ƒlea yevubolo fifia!”
Efik[efi]
Mfịn bred edi ndunịm udia!”
Greek[el]
Στις ημέρες μας, το ψωμί είναι τροφή πολυτελείας!»
English[en]
Nowadays bread is a luxury food!”
Spanish[es]
¡Hoy en día el pan es un lujo!”
Estonian[et]
Praegusel ajal on leib piduroog!”
Finnish[fi]
Leipä on nykyään ylellisyysruokaa!”
French[fr]
Le pain, c’est du luxe!”
Ga[gaa]
Gbii etɛ nɛɛ, bodobodo etsɔ niyenii ni ayeɔ yɛ be komekomei pɛ mli!”
Hindi[hi]
आजकल रोटी एक ऐसा भोजन है जो केवल विशेष अवसरों पर ही खाया जाता है!”
Hiligaynon[hil]
Ang tinapay karon nga mga adlaw isa ka espesyal nga kalan-on!”
Croatian[hr]
Danas je kruh luksuz!”
Hungarian[hu]
Manapság a kenyér luxusételnek számít!”
Indonesian[id]
Zaman sekarang roti tergolong makanan mewah!”
Iloko[ilo]
Maidasdasar laeng ita ti tinapay kadagiti naisangsangayan a pasken!”
Icelandic[is]
Brauð er munaðarvara nú til dags!“
Italian[it]
Oggigiorno il pane è un lusso!”
Korean[ko]
요즈음 빵은 사치스러운 식품입니다!”
Lingala[ln]
Na mikolo na biso limpa lizali bilei ya bato ya mbongo!”
Lozi[loz]
Mazazi a sinkwa haki sico se si sa icelwa-celwa fela!”
Malagasy[mg]
Ankehitriny ny mofo dia sakafo haitraitra!”
Macedonian[mk]
Во денешно време лебот е луксуз!“
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെക്കാലത്തു റൊട്ടി ഒരു വിശിഷ്ട ഭോജനമാണ്!”
Marathi[mr]
सध्या तर भाकरी हा खास प्रसंगीच खाण्यात येणारा अन्नपदार्थ आहे!”
Norwegian[nb]
Nå for tiden er brød luksus!»
Niuean[niu]
He vaha nei ke kai e falaoa ko e mena kai ni he magaaho pauaki!”
Dutch[nl]
Brood is tegenwoordig een luxeartikel!”
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a lehono borotho ke sejo sa matsaka!”
Nyanja[ny]
Masiku ano buledi ngwakudya panthaŵi yake!”
Polish[pl]
W naszych czasach chleb to rarytas!”
Portuguese[pt]
Pão é artigo de luxo hoje em dia!”
Romanian[ro]
În zilele noastre, pâinea este un aliment de lux!“
Russian[ru]
В наши дни хлеб — это роскошь!»
Slovak[sk]
Dnes je chlieb luxusné jedlo!“
Slovenian[sl]
Dandanes je kruh razkošje!«
Samoan[sm]
I aso nei ua avea le falaoa o se meaʻai e sili ona taugata seiloga o ni mea faapitoa ona faatoʻā faatau lea!”
Shona[sn]
Mazuva ano chingwa kudya kwoumbozha!”
Albanian[sq]
Sot, të hash bukë është luks!»
Serbian[sr]
U današnje vreme hleb je luksuzna hrana!“
Sranan Tongo[srn]
Nojaso brede na wan diri sani di joe man njan soso tapoe spesroetoe okasi!”
Southern Sotho[st]
Mehleng ena bohobe bo fetohile sejo se jeoang ha ho e-na le liketsahalo tse khethehileng feela!”
Swedish[sv]
Nu för tiden är bröd en lyxvara!”
Swahili[sw]
Siku hizi mkate ni chakula cha wakati wa sherehe!”
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தில் அது விசேஷித்த உணவாக இருக்கிறதே!”
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో రొట్టె అపురూపమైన ఖాద్యమైపోయింది!”
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ขนมปัง เป็น ของ กิน ใน โอกาส พิเศษ เท่า นั้น!”
Tagalog[tl]
Luho na lamang sa ngayon ang kumain ng tinapay!”
Tswana[tn]
Mo malatsing ano senkgwe ke sejo sa maemo a a kwa godimo!”
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘ahó ni ko e maá ia ko ha me‘akai mā‘olunga!”
Tok Pisin[tpi]
Bret em i samting mipela inap kaikai long wan wan taim tasol.”
Turkish[tr]
Bugünlerde ekmek lüks yiyecek oldu!”
Tsonga[ts]
Namuntlha xinkwa i swakudya leswi dyiwaka hi minkarhi yo hlawuleka!”
Twi[tw]
Paanoo yɛ aduan a ne bo yɛ den nnɛ!”
Tahitian[ty]
I teie nei mahana e maa faufaa roa te faraoa!”
Ukrainian[uk]
Нині хліб — це святкова їжа!»
Vietnamese[vi]
Ngày nay bánh mì là đồ ăn xa xỉ!”
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te pane ko he meʼa kai kia nātou ʼaē ʼe koloaʼia!”
Xhosa[xh]
Kule mihla isonka kukutya okukhethekileyo!”
Yoruba[yo]
Lóde-òní búrẹ́dì jẹ́ oúnjẹ olówó!”
Chinese[zh]
今时今日面包已是奢侈的食品了!”
Zulu[zu]
Ezinsukwini zanamuhla isinkwa ukudla kokunethezeka!”