Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според споразумението за сливане KPMG DK е трябвало да прекрати сътрудничеството си с KPMG International.
Czech[cs]
Dohoda o spojení stanovila, že KPMG DK musí ukončit spolupráci s KPMG International.
Danish[da]
Fusionsaftalen foreskrev, at KPMG DK skulle opsige sit samarbejde med KPMG International.
German[de]
Der Fusionsvertrag sah vor, dass KPMG DK seine Kooperation mit KPMG International beenden musste.
Greek[el]
Η συμφωνία συγκεντρώσεως προέβλεπε υποχρέωση της KPMG DK να καταγγείλει τη συνεργασία της με την KPMG International.
English[en]
The merger agreement provided that KPMG DK was to terminate its cooperation with KPMG International.
Spanish[es]
El acuerdo de fusión establecía que KPMG DK debía poner fin a su cooperación con KPMG International.
Estonian[et]
Ühinemislepingus oli ette nähtud, et KPMG DK peab lõpetama koostöö KPMG Internationaliga.
Finnish[fi]
Keskittymäsopimuksessa määrättiin, että Tanskan KPMG:n oli päätettävä yhteistyönsä KPMG Internationalin kanssa.
French[fr]
L’accord de concentration prévoyait que KPMG DK devait mettre fin à sa coopération avec KPMG International.
Croatian[hr]
Sporazum o spajanju je predviđao da društva KPMG DK prekinu svoju suradnju s mrežom KPMG International.
Hungarian[hu]
Az összefonódási megállapodás előírta, hogy a KPMG DK‐nak fel kell mondania a KPMG Internationallel való együttműködését.
Italian[it]
A norma dell’accordo di concentrazione, la KPMG DK era tenuta a interrompere la sua cooperazione con la KPMG International.
Lithuanian[lt]
Pagal susijungimo susitarimą KPMG DK turėjo nutraukti bendradarbiavimą su KPMG International.
Latvian[lv]
Apvienošanās līgumā bija paredzēts, ka KPMG DK pārtrauks sadarbību ar KPMG International.
Maltese[mt]
Il-ftehim ta’ amalgamazzjoni kien jipprovdi li KPMG DK kellha xxolji l-kooperazzjoni tagħha ma’ KPMG International.
Dutch[nl]
In de concentratieovereenkomst was bepaald dat KPMG DK de samenwerking met KPMG International moest beëindigen.
Polish[pl]
Porozumienie w przedmiocie koncentracji przewidywało, że KPMG DK ma zakończyć współpracę z KPMG International.
Portuguese[pt]
O acordo de fusão previa que a KPMG DK teria de terminar a sua cooperação com a KPMG International.
Romanian[ro]
Acordul de concentrare prevedea că KPMG DK urma să își înceteze cooperarea cu KPMG International.
Slovak[sk]
Zmluva o fúzii obsahovala povinnosť KPMG DK ukončiť jej spoluprácu s KPMG International.
Slovenian[sl]
V pogodbi o združitvi je bilo določeno, da morajo družbe KPMG DK odpovedati sodelovanje s skupino KPMG International.
Swedish[sv]
I koncentrationsavtalet föreskrevs att KPMG DK skulle avsluta sitt samarbete med KPMG International.