Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge denne aftale er det forbudt at give indrømmelser eller yde støtte til skibsbygningsindustrien med undtagelse af bistand til forskning og bistand af social karakter, og aftalen er allerede blevet ratificeret af Den Europæiske Union, Korea, Norge og Japan, og endnu mangler kun USA at ratificere den, hvilket forventedes at ville ske inden den 15. juli 1996, men ikke skete på grund af forsinkelser med vedtagelsen af den fornødne lovgivning.
German[de]
Darin war für den Schiffbau ein Verbot für Konzessionen und Unterstützungen mit Ausnahme der Beihilfen für die Forschung und sozialer Beihilfen vorgesehen. Die Europäische Union, Korea, Norwegen und Japan haben das Abkommen bereits ratifiziert; die einzige noch ausstehende, bis zum 15. Juli 1996 erwartet Ratifizierung seitens der USA ist hingegen aufgrund terminlicher Schwierigkeiten bei der Annahme der notwendigen gesetzlichen Maßnahmen noch nicht erfolgt.
English[en]
The agreement provides for a ban on aid and support for the shipbuilding industry, except for aid for research and aid of a social nature, and has already been ratified by the European Union, Korea, Norway and Japan; all that is lacking is ratification by the US, due by 15 July 1996 but not obtained because of delays in adopting the necessary legislation.
Spanish[es]
Dicho acuerdo, que establece la prohibición de concesiones y apoyos a la construcción naval, exceptuadas las ayudas a la investigación y las ayudas de carácter social, ya ha sido ratificado por la Unión Europea, Corea, Noruega y el Japón, tan sólo falta que lo hagan los Estados Unidos de América, cosa que se esperaba para el 15 de julio de 1996 y no llegó a hacerse por retrasos en la aprobación de la legislación necesaria.
French[fr]
Cet accord - qui prévoit l'interdiction de concession et de soutien à la construction navale, exception faite pour les aides à la recherche et pour les aides de caractère social - a déjà été ratifié par l'Union européenne, par la Corée, par la Norvège, par le Japon; il ne manque plus que la ratification des Etats-Unis, attendue avant le 15 juillet 1996 et qui n'a pu se faire à cause de retards d'adoption de la législation nécessaire.
Italian[it]
Tale accordo che prevede il divieto di concessione e di sostegno alla costruzione navale, fatta eccezione degli aiuti alla ricerca e degli aiuti di carattere sociale, è già stato ratificato dall'Unione europea, dalla Corea, dalla Norvegia, dal Giappone: manca solo la ratifica degli USA, attesa entro il 15 luglio 1996 e non attuata a causa di ritardi nell'adozione della legislazione necessaria.
Dutch[nl]
Alleen de ratificatie van de Verenigde Staten is nog uitgebleven. Deze was voor 15 juli 1996 verwacht, maar is niet doorgegaan vanwege vertragingen in de goedkeuring van de noodzakelijke wetgeving.
Portuguese[pt]
Esse acordo, que prevê a eliminação de privilégios e de medidas de apoio à construção naval, excepção no tocante aos auxílios à investigação e às ajudas de carácter social, foi já ratificado pela União Europeia, pela Coreia, pela Noruega e pelo Japão, aguardando apenas a ratificação dos EUA, que deveria ter ocorrido antes de 15 de Julho de 1996, mas que não foi concretizada devido a atrasos na adopção da legislação necessária.