Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek bygekom het, het ek ’n verskriklike hoofpyn gehad en naar gevoel.
Amharic[am]
ስነቃ ደግሞ ራሴን በጣም ያመኛል እንዲሁም ያቅለሸልሸኛል።
Arabic[ar]
وكلما استرجعت وعيي، شعرت بالغثيان وبآلام فظيعة في الرأس وفي كل انحاء جسمي.
Bemba[bem]
Nga nabuuka, umutwe walekalipa sana kabili naleumfwa umuselu.
Bulgarian[bg]
Когато отново се връщах в съзнание, имах ужасно главоболие и усещах гадене в стомаха.
Bangla[bn]
জ্ঞান ফিরে পাওয়ার পর, আমার প্রচণ্ড মাথাব্যথা হতো এবং বমি বমি লাগত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang maulian na ako, sakit kaayo ang akong ulo ug kasukaon ko.
Czech[cs]
Když jsem se probrala, třeštila mi hlava a bylo mi nevolno.
Danish[da]
Når jeg kom til mig selv igen, havde jeg en frygtelig hovedpine og desuden kvalme.
German[de]
Wenn ich wieder zu mir kam, hatte ich starke Kopfschmerzen und mir war übel.
Ewe[ee]
Ne nye mo va kɔ la, ta ɖuam vevie eye dzi gbɔ tsɔam.
Greek[el]
Όταν συνερχόμουν, είχα φοβερό πονοκέφαλο και ναυτία.
English[en]
On regaining consciousness, I had terrible headaches and nausea.
Spanish[es]
Cuando volvía en mí, sentía terribles náuseas y dolores de cabeza.
Estonian[et]
Üles ärgates oli mul alati hirmus peavalu ja tundsin iiveldust.
Finnish[fi]
Tullessani tajuihini minulla oli hirvittävä päänsärky ja voimakasta pahoinvointia.
Fijian[fj]
Niu sa dau vakilai au tale, e dau vutu na uluqu, au lomaloma ca tale ga.
French[fr]
Une fois que je reprenais connaissance, j’avais des maux de tête et des nausées terribles.
Gujarati[gu]
ભાનમાં આવતી ત્યારે મારી સાથે જે કંઈ બન્યું એ કંઈ યાદ રહેતું ન હતું.
Hebrew[he]
כשחזרתי להכרה היו לי כאבי ראש איומים ובחילות.
Hindi[hi]
और जब मुझे होश आता तो मेरे सिर में ज़बरदस्त दर्द होता था और मुझे मतली आती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon maulian gani ako, masakit katama ang akon ulo kag daw masuka ako.
Croatian[hr]
Kad bih došla k svijesti, strašno bi me boljela glava i osjećala bih mučninu.
Hungarian[hu]
Amikor visszanyertem az eszméletemet, borzasztó fejfájásom és hányingerem volt.
Indonesian[id]
Ketika sadar kembali, saya biasanya menderita sakit kepala yang hebat dan mual-mual.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m nwetaghachiri onwe m, m na-enwe oké isi ọwụwa, agbọ ana-enukwa m.
Iloko[ilo]
Inton agsubli ti puotko, nakasaksakit ti ulok ken marurusokak.
Italian[it]
Quando riprendevo i sensi avevo terribili mal di testa e nausea.
Korean[ko]
의식을 되찾고 나면 심한 두통과 메스꺼움을 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Kai atgaudavau sąmonę, siaubingai skaudėdavo galvą ir pykindavo.
Latvian[lv]
Pēc samaņas atgūšanas mani mocīja briesmīgas galvassāpes un nelabums.
Malagasy[mg]
Narary andoha be aho rehefa nahatsiaro tena, sady nisalebolebo.
Macedonian[mk]
Кога ќе се освестев, имав страшни главоболки и гадење.
Malayalam[ml]
ബോധം തെളിയുമ്പോൾ എനിക്കു കടുത്ത തലവേദനയും ഓക്കാനവും ശരീരമാസകലം നൊമ്പരവും അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
शुद्ध आल्यावर माझं डोकं भयंकर दुखायचं, मला मळमळायचे.
Norwegian[nb]
Når jeg kom til bevissthet igjen, hadde jeg fryktelig vondt i hodet og var veldig kvalm.
Nepali[ne]
होस फर्केपछि कटकट टाउको दुख्थ्यो र वाकवाक लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Als ik bijkwam, had ik verschrikkelijke hoofdpijn en was ik misselijk.
Nyanja[ny]
Ndikatsitsimuka, mutu unkandipweteka kwambiri ndiponso ndinkachita nseru.
Panjabi[pa]
ਸੁਰਤ ਆਉਣ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾ ਸੀ ਤੇ ਜੀ ਕੱਚਾ-ਕੱਚਾ ਹੋਣ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
A gdy odzyskiwałam przytomność, dokuczały mi okropne bóle głowy i mdłości.
Portuguese[pt]
Ao voltar a mim, tinha terríveis dores de cabeça e náusea.
Romanian[ro]
Când îmi recăpătam cunoştinţa, aveam mari dureri de cap şi senzaţie de greaţă.
Russian[ru]
Приходя в себя, я испытывала сильную головную боль и тошноту.
Slovak[sk]
Keď som sa prebrala, cítila som hroznú bolesť hlavy a nevoľnosť.
Slovenian[sl]
Ko sem znova prišla k zavesti, sem imela strašne glavobole in bilo mi je slabo.
Shona[sn]
Pandaizenge ndava kuziva, ndaibandwa nomusoro zvakaipisisa uye ndaimira mwoyo.
Albanian[sq]
Kur vija në vete, kisha dhembje të tmerrshme koke dhe më vinte për të vjellë.
Serbian[sr]
Po dolasku svesti, imala sam užasne glavobolje i mučninu.
Southern Sotho[st]
Ha ke hlaphoheloa, ke ne ke ngabaoloa ke hlooho e bohloko-hloko ’me ke nyekeloa ke pelo.
Swedish[sv]
När jag återfick medvetandet hade jag fruktansvärt ont i huvudet och mådde illa.
Swahili[sw]
Niliporudiwa na fahamu, niliumwa sana na kichwa na kuhisi kichefuchefu.
Congo Swahili[swc]
Niliporudiwa na fahamu, niliumwa sana na kichwa na kuhisi kichefuchefu.
Tamil[ta]
நினைவு திரும்பிய பிறகு தலைவலி மண்டையைப் பிளக்கும், தலைசுற்றலும் இருக்கும்.
Telugu[te]
మళ్ళీ స్పృహలోకి వచ్చాక తీవ్రమైన తలనొప్పి ఉండేది, వికారంగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
Kapag nanauli ang aking malay, ang sakit-sakit ng ulo ko at ako’y nasusuka.
Tswana[tn]
Fa ke thanya, gantsi ke ne ke opiwa ke tlhogo botlhoko thata ke bo ke feroga sebete.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim bek tingting, het bilong mi i pen nogut tru na mi pilim olsem mi laik traut.
Tsonga[ts]
Loko ndzi xalamuka, nhloko a yi pandza swinene naswona a ndzi hlambiwa hi timbilu.
Ukrainian[uk]
Опритомнівши, знемагала від головного болю та нудоти.
Xhosa[xh]
Ndandisithi ndibuyela ezingqondweni, ndibe ndiqaqanjelwa yintloko ngendlela engathethekiyo, ndinaso nesiyezi.
Yoruba[yo]
Bí mo bá wá ta jí, ńṣe lorí á wá máa fọ́ mi burúkú burúkú, bẹ́ẹ̀ ni èébì á sì máa gbé mi.
Chinese[zh]
我全身都感到疼痛,常常记不起昏倒前发生的事。
Zulu[zu]
Lapho ngiphaphama, nganginkenkethelwa ikhanda ngibe nesicanucanu.