Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Er soll in der Stadt sein, aber das kommt einer Nadel im Heuhaufen gleich.
Greek[el]
Τώρα πιστεύουν ότι είναι κάπου στο μετρό, αλλά αυτό είναι σαν να λες η βελόνα είναι κάπου μέσα στα άχυρα.
English[en]
They think he's in the metro area, but that's like saying the needle's somewhere in the haystack.
Spanish[es]
Creen que está en la ciudad, pero eso es como buscar una aguja en un pajar.
French[fr]
Ils pensent qu'il est en ville, mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
Hebrew[he]
הם חושבים שהוא באזור המטרו, אבל זה כמו לומר שהמחט בערימת השחת.
Croatian[hr]
Misle da je području grada, ali to je kao da kažeš da je igla negdje u sijenu.
Italian[it]
Pensano si trovi nell'area metropolitana, quindi e'come cercare l'ago in un pagliaio.
Dutch[nl]
Ze denken dat hij in de metro zit, maar dat is hetzelfde... als dat de speld in de hooiberg zit.
Polish[pl]
Jest na obszarze metropolitalnym, ale to jak z igłą w stogu siana.
Portuguese[pt]
Deve estar na área metropolitana, mas é como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
Romanian[ro]
Ei cred că e în zona metropolitană, dar asta e ca şi cum ai spune că acul e undeva în carul cu fân.
Swedish[sv]
De tror han är i staden, men det är som att säga att nålen finns i höstacken.
Turkish[tr]
Şehirdedir diye düşünüyorlar ama samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu.