Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pohár vína při Památné slavnosti, který symbolizuje „krev smlouvy“, je proto také označen jako „kalich Jehovův“.
Danish[da]
Svarende hertil bliver bægeret med vinen der symboliserer „pagtens blod“, omtalt som „Jehovas bæger“.
German[de]
So wird auch der Becher Wein, der das „Blut des Bundes“ versinnbildlicht, als der „Becher Jehovas“ bezeichnet.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν στην εορτή της Αναμνήσεως, το ποτήρι του οίνου που συμβολίζει το ‘αίμα της διαθήκης,’ μπορεί να ονομασθή και ‘ποτήριον του Ιεχωβά.’
English[en]
So, too, at the Memorial the cup of wine that symbolizes the “blood of the covenant” is spoken of as “the cup of Jehovah.”
Spanish[es]
Así, también, en la Conmemoración se llama “la copa de Jehová” a la copa de vino que simboliza la “sangre del pacto.”
Finnish[fi]
Niin myös muistonvieton viinimaljaa, joka vertauskuvaa ”liiton verta”, sanotaan ”Jehovan maljaksi”.
French[fr]
La coupe de vin du Mémorial, symbole du “sang de l’alliance”, est aussi appelée “la coupe de Jéhovah”.
Italian[it]
Perciò alla Commemorazione il calice di vino che simboleggia il “sangue del patto” è chiamato “il calice di Geova”.
Japanese[ja]
ですから記念式において,「契約の血」を象徴するぶどう酒の杯は,「エホバの杯」とも言われています。
Korean[ko]
그러므로 기념식에서 “언약의 피”를 상징하는 포도주 잔을 “여호와의 잔”이라고 한다.
Norwegian[nb]
Begeret med vin, som symboliserer «paktens blod», blir også ved minnemåltidet omtalt som «Jehovas beger».
Dutch[nl]
Evenzo wordt de beker wijn die tijdens de Gedachtenisviering wordt gebruikt en die het „bloed van het verbond” symboliseert, „de beker van Jehovah” genoemd.
Polish[pl]
Analogicznie kielich wina użyty podczas Pamiątki, który symbolizuje „krew przymierza”, określa się nazwą „kielicha Jehowy”.
Portuguese[pt]
Assim, também, na Comemoração, o copo de vinho que simboliza o “sangue do pacto” é chamado de “copo de Jeová”.
Swedish[sv]
Vid Åminnelsen är det alltså också så att bägaren med vin som är en symbol av ”förbundets blod” omtalas som ”Jehovas bägare”.
Ukrainian[uk]
Так само, на Спомині чаша вина, яка символізує “кров заповіту”, називається “чаша Єгови”.