Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключва се класиране като тротинетка или подобна играчка на колела от код по КН 9503 00 10, тъй като, въпреки че се задвижва с крака и има платформа, повечето от характеристиките на превозното средство като размера, спирачките, колелата, предната вилка или окачването не съответстват на тези на тротинетка или играчка от позиция 9503 00.
Czech[cs]
Zařazení jako koloběžka nebo podobná vozidla a vozítka jako hračky kódu KN 9503 00 10 je vyloučeno, neboť ačkoliv je vozidlo poháněno nohama a má stupínek, většina jeho vlastností, jako jsou rozměry, brzdy, kola, přední vidlice nebo odpružení neodpovídají vlastnostem koloběžky nebo hračky položky 9503 00.
Danish[da]
Selv om køretøjet er foddrevet og forsynet med en platform, er tarifering som et løbehjul eller lignende legetøj på hjul under KN-kode 9503 00 10 udelukket, da de fleste af køretøjets kendetegn såsom størrelse, bremser, forgaffel og affjedring ikke svarer til kendetegnene for et løbehjul eller et legetøj henhørende under pos. 9503 00.
German[de]
Obwohl es sich um ein mit dem Fuß angetriebenes Fahrzeug handelt, das über eine Trittfläche verfügt, ist eine Einreihung als Roller oder ähnliches Spielfahrzeug in den KN-Code 9503 00 10 ausgeschlossen, da die meisten Merkmale des Fahrzeugs wie Größe, Bremsen, Räder, Vordergabel oder Federung nicht denen eines Rollers oder Spielzeugs der Position 9503 00 entsprechen.
Greek[el]
Η κατάταξη στα σκούτερ και παρόμοια τροχοφόρα παιχνίδια του κωδικού ΣΟ 9503 00 10 αποκλείεται, εφόσον, αν και πρόκειται για ποδοκίνητο όχημα με μορφή πλατυβάθρου, τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά του οχήματος, όπως το μέγεθος, οι πέδες, οι τροχοί, η εμπρόσθια περόνη ή η ανάρτηση δεν αντιστοιχούν σε εκείνα του σκούτερ ή παιχνιδιού της κλάσης 9503 00.
English[en]
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 9503 00 10 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 9503 00.
Spanish[es]
Se excluye la clasificación de este vehículo en el código NC 9503 00 10 como patinete o juguete similar con ruedas, porque, aunque se mueva con los pies y presente una plataforma, la mayoría de sus caraterísticas, como el tamaño, los frenos, las ruedas, la horquilla delantera o la suspensión, no corresponde a las de un patinete o juguete de la partida 9503 00.
Estonian[et]
Kuigi toode on jalaga edasi tõugatav ja sel on astmelaud, ei või toodet klassifitseerida CN-koodi 9503 00 10 alla kuuluvaks tõukerattaks või muuks sarnaseks ratastel mänguasjaks, kuna enamik toote omadusi, nagu suurus, pidurid, rattad, esikahvel ja vedrustus, ei vasta rubriigi 9503 00 tõukeratta või muu mänguasja omadustele.
Finnish[fi]
Luokittelu CN-koodiin 9503 00 10 kuuluvana potkulautana tai sen kaltaisena leluna, jossa on pyörät, ei tule kyseeseen, sillä vaikka ajoneuvo on jaloilla liikutettava ja siinä on astinlauta, useimmat sen ominaisuudet, kuten koko, jarrut, pyörät, etuhaarukka tai jousitus eivät vastaa nimikkeeseen 9503 kuuluvien potkulautojen tai lelujen ominaisuuksia.
French[fr]
Le classement sous le code NC 9503 00 10 en tant que trottinette ou jouet à roue similaire est exclu, car, bien que le véhicule soit propulsé avec le pied et dispose d'une plateforme, la plupart de ses caractéristiques, comme la taille, les freins, les roues, la fourche avant ou les suspensions, ne correspondent pas à celles d'une trottinette ou d'un jouet à roue de la position tarifaire 9503 00.
Hungarian[hu]
Az árucikk nem sorolható rollerként vagy hasonló kerekes játékként a 9503 00 10 KN-kód alá, mert bár a jármű lábmeghajtású és lábtartóval rendelkezik, jellemzőinek nagy része – például mérete, fékjei, kerekei, elülső kerékvillája vagy a felfüggesztése – nem illik egy, a 9503 00 alszám szerinti rollerre vagy hasonló kerekes játékra.
Italian[it]
È esclusa la classificazione come triciclo, monopattino, automobilina a pedali e giocattolo a ruote del codice NC 9503 00 10, poiché, anche se a propulsione podalica e sia pur dotato di una pedana, la maggior parte delle caratteristiche del veicolo, quali le dimensioni, i freni, le ruote, la forcella anteriore o le sospensioni, non corrispondono a quelle di un articolo della voce 9503 00.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonė, nors varoma kojomis ir turintipastovą, neklasifikuotina kaip paspirtukas ar panašus žaislas suratukais priskiriant KN kodą 9503 00 10, nes daugumajos charakteristikų, kaip antai dydis, stabdžiai, ratai, priekinė šakėarba amortizatorius, neatitinka 9503 00 pozicijaipriskiriamo paspirtuko ar žaislo charakteristikų.
Latvian[lv]
Klasifikācija ar KN kodu 9503 00 10 kā skrejrati vai tamlīdzīgi braucamrīki ar riteņiem ir izslēgta, jo, lai gan tas ir darbināms ar kāju un tam ir platforma, lielākā daļa transportlīdzekļa īpašību, piemēram, izmērs, bremzes, riteņi, priekšējā dakša vai atsperojums, neatbilst pozīcijas 9503 00 skrejratu vai braucamrīku ar riteņiem īpašībām.
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni bħala skuter jew ġugarell simili bir-roti tal-kodiċi tan-NM 9503 00 10 hija eskluża minħabba li, għalkemm il-vettura hija mmexxija bis-sieq u tinkludi pjattaforma, il-biċċa l-kbira tal-karatteristiċi tagħha, bħad-daqs, il-brejkijiet, ir-roti, il-forka ta' quddiem jew is-sospensjoni, ma jikkorrispondux ma' dawk ta' skuter jew ta' ġugarell tal-intestatura 9503 00.
Dutch[nl]
Indeling onder GN-code 9503 00 10 als een autoped of soortgelijk speelgoed op wielen is uitgesloten omdat, ofschoon het voertuig met de voeten wordt voortbewogen en voorzien is van een platform, het merendeel van de kenmerken ervan, zoals de grootte, de remmen, de wielen, de voorvork of de vering, niet overeenstemmen met die van een autoped of speelgoed van onderverdeling 9503 00.
Polish[pl]
Wyklucza się klasyfikację do kodu CN 9503 00 10 jako skuter lub podobne zabawki na kołach, ponieważ chociaż pojazd napędzany jest stopami i cechuje się pomostem, większość cech charakterystycznych pojazdu, takich jak jego rozmiar, hamulce, koła, widelec przedni lub zawieszenie, nie odpowiada takim cechom skutera lub zabawki objętych pozycją 9503 00.
Portuguese[pt]
Está excluída a classificação como trotineta ou outro brinquedo semelhante de rodas do código NC 9503 00 10, pois, embora seja propulsionado pelo pé e disponha de uma plataforma, a maioria das características do veículo, como a dimensão, os travões, as rodas, o garfo dianteiro ou a suspensão, não corresponde às de uma trotineta ou um brinquedo da subposição 9503 00.
Romanian[ro]
Clasificarea obiectului ca trotinetă sau altă jucărie cu roți similară la codul NC 9503 00 10 este exclusă deoarece, deși este acționat cu picioarele și dispune de o platformă, majoritatea caracteristicilor vehiculului, cum ar fi dimensiunile, frânele, roțile, furca frontală sau suspensia, nu corespund cu cele ale unei trotinete sau ale unei jucării de la poziția 9503 00.
Slovak[sk]
Zatriedenie ako kolobežka alebo podobné detské vozidielko číselného znaku KN 9503 00 10 je vylúčené, hoci je vozidlo poháňané nohou a má plošinu, väčšina jeho charakteristických vlastností, ako napríklad rozmery, brzdy, kolesá, predná vidlica alebo odpruženie, nezodpovedajú vlastnostiam, aké má kolobežka alebo detské vozidielko položky 9503 00.
Slovenian[sl]
Uvrstitev kot skuter ali podobna igrača s kolesi z oznako oznake KN 9503 00 10 je izključena, čeprav je vozilo na nožni pogon in ima platformo; večina lastnosti vozila, kot so velikost, zavore, kolesa, sprednja vilica ali vzmetenje, namreč ne ustreza tistim, ki jih ima skuter ali igrača s tarifno številko 9503 00.
Swedish[sv]
Klassificering som sparkcykel eller liknande leksaksfordon med hjul enligt KN-nummer 9503 00 10 är utesluten eftersom merparten av fordonets egenskaper, såsom storlek, bromsar, hjul, framgaffel eller upphängning, trots att det är fotdrivet och har en plattform, inte överensstämmer med egenskaperna för en sparkcykel eller leksak enligt nummer 9503 00.