Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Ара бызгылоузеи?
Abé[aba]
“? Mabughëwu fë sʋmɔ́nshi n’ye é?”
Abui[abz]
”E laneta?”
Acoli[ach]
“Pingo icung acunga kenyu?”
Adangme[ada]
“Mɛni o daa si ngɛ pee?”
Afrikaans[af]
“Hoekom staan jy net daar?”
Southern Altai[alt]
— Тегине ле не туруҥ?
Alur[alz]
“Icungo ma wii lal kumeni nenedi?”
Arabic[ar]
«ما بك تقفين وحدك؟»
Mapudungun[arn]
“¿Kidulepaymi am?”.
Assamese[as]
“তুমি ইয়াত থিয় হৈ কি কৰিছা?”
Attié[ati]
“ˈˈƝan -kɛ man -bu -tsho fɛn ˈe -bɔ, -bɔ -le?”
Azerbaijani[az]
«Niyə durub baxırsan?»
Bashkir[ba]
— Нишләп тораһың бында?
Basaa[bas]
“Inyuki u téé ndik ha?”
Batak Toba[bbc]
”Boasa sai jongjong ho disi?”
Baoulé[bci]
“? Karɛnin, ngue ti yɛ a jin lɛ sɔ ɔ?”
Central Bikol[bcl]
“Ano ta nakaturutindog ka sana diyan?”
Bemba[bem]
“Cinshi wiminine fye kwati tawishile ku parte?”
Bulgarian[bg]
— Какво стоиш така?
Biak[bhw]
”Wor’s monda ro diya ke?”
Bislama[bi]
“? From wanem yu stap stanap yu wan olsem?”
Bini[bin]
“Vbe uwẹ a ru vbe imudia vba yi?”
Bangla[bn]
“এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছ কেন?”
Batak Karo[btx]
”Engkai maka kam cinder saja?”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Jé wo bo ô tele valé?”
Belize Kriol English[bzj]
“Weh yoo jos di stan op deh fa?”
Garifuna[cab]
“Numá, ka badügübei ñein bábugua?”.
Kaqchikel[cak]
«¿Achike nabʼän ayon waweʼ?».
Chavacano[cbk]
“Porque man tu ta para lang alli?”
Chopi[cce]
“Wo emela txani koneho?”
Cebuano[ceb]
“Unsa may imong gitindogtindog diha?”
Chuukese[chk]
“Pwata ka chék úkkúútá ikena o?”
Chokwe[cjk]
“Yika unalingi kuno?”
Hakha Chin[cnh]
“Ziah, mah kaa ah cun na dir ko?”
Seselwa Creole French[crs]
“Ki ou pe fer la ou tousel?”
Czech[cs]
„Co tady jen tak stojíš?“
Chol[ctu]
«¿Chuqui woli a bajñel mel yaʼi?».
Chuvash[cv]
«Мӗн кунта тӑратӑн?»
Welsh[cy]
“Pam wyt ti’n sefyll yna fel lemon?”
Danish[da]
“Hvorfor står du bare der?”
German[de]
„Was stehst du denn so rum?“
Dehu[dhv]
“Eö a cilë nemen?”
East Damar[dmr]
“Tare-es ǁnāpa mâ ra dī?”
Dan[dnj]
“-Mën ˈü- kë -ni ˈgü yö?”
Jula[dyu]
“Mun na i lɔnin b’i kelen ten?”
Ewe[ee]
“Nu ka tae nèle tsitre ɖe afi sia ko?”
Efik[efi]
“Edisana Mary, adada ntre anam nso?”
Greek[el]
«Τι κάθεσαι εκεί σαν άγαλμα;»
English[en]
“Why are you just standing there?”
Spanish[es]
“¿Qué haces ahí sola?”.
Estonian[et]
„Mis sa siin niisama passid?”
Basque[eu]
«Zeri begira zaude hor geldirik?»
Persian[fa]
«چرا بیکار وایسادی؟»
Finnish[fi]
”Mitä sinä siinä seisot?”
Fijian[fj]
“Na cava o se duri tu ga kina e keri?”
Faroese[fo]
„Stendur tú bara her einsamøll?“
Fon[fon]
“Aniwu a ka ɖò te kpowun?”
French[fr]
« Qu’est- ce que tu fais plantée là ? »
Irish[ga]
“Céard atá tú a dhéanamh i do sheasamh ansin?”
Ga[gaa]
“Mɛni hewɔ okome odamɔ biɛ?”
Gilbertese[gil]
“E aera ko a teitei ikanne?”
Gokana[gkn]
“Éé ní ea náa ò dõgẽ elá kiĩ́ ẽ́?”
Galician[gl]
“Que fas aí pasmando?”.
Guarani[gn]
“¿Mbaʼéiko rejapo neaño rei?”.
Goan Konkani[gom]
“Tum thoinch kiteak ubem ravlam?”
Gujarati[gu]
“લે, તું અહીં આમને આમ ઊભી છે?”
Wayuu[guc]
«Jalairü yaamüin»
Gun[guw]
“Naegbọn a do ṣite to finẹ?”
Wè Southern[gxx]
“-Ɛ -nɩn ˈo -wɛeˈ aaˈ ˈsʋ -ɲnan in da -a?”
Ngäbere[gym]
“¿Ñobätä mätä kore?”.
Hausa[ha]
“Me ya sa kika tsaya a nan haka kawai?”
Hebrew[he]
”למה את סתם עומדת כאן?”
Hindi[hi]
“अरे कैरन, तुम यहाँ खड़ी-खड़ी क्या कर रही हो!”
Hiligaynon[hil]
“Ti, matindog ka lang dira ’ya?”
Hmong[hmn]
“Ua cas tuaj sawv ib tug niag zoo li ko xwb?”
Hiri Motu[ho]
“Dahaka dainai unuseniai oi gini noho?”
Croatian[hr]
“Opet samo stojiš ko neki kip!”
Haitian[ht]
“Apa w annik ret kanpe?”
Armenian[hy]
— Ինչո՞ւ ես պասիվ կանգնած։
Western Armenian[hyw]
«Ի՛նչ կեցեր ես հոն»։
Herero[hz]
“Ongwaye tji wa kurama erike?”
Iban[iba]
“Nama kebuah nuan ta bediri dia aja?”
Ibanag[ibg]
“Ngatta agga-taddag ka laman tatun?”
Indonesian[id]
”Tidak minum, nih?”
Igbo[ig]
“Nke a i guzokwanụ ebe ahụ?”
Iloko[ilo]
“Apay a nakatakderka la dita?”
Isoko[iso]
“Ẹvẹ who je dikihẹ ere ọvo?”
Italian[it]
“Perché te ne stai lì tutta sola?”
Japanese[ja]
「なに突っ立ってんの!」
Javanese[jv]
”Ngapa kowé meneng waé nèng kéné?”
Kabyle[kab]
“Ayɣer akka i tbeddeḍ dagi weḥd- em?”
Kachin[kac]
“Hey, nang dai kaw hpa galaw taw nga ai ma?”
Kamba[kam]
“Ũũngamangĩte vau ata?”
Kabiyè[kbp]
“Karen, ɛbɛ ŋlakɩ cɩnɛ tɛ?”
Kabuverdianu[kea]
“Kuzê ki bu sta faze li bo sô?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Kʼaʼut wankat aajunes?».
Kongo[kg]
“Sambu na nki nge me telama ka mpidina?”
Kikuyu[ki]
Akorio ũũ: “Nĩ kĩĩ ũreka ũrũgamĩte o ũguo?”
Kuanyama[kj]
“Naave hamba opo u li apa?”
Khmer[km]
« ហេតុ អ្វី ក៏ មិន ចូល រួម សប្បាយ នឹង គេ? »។
Kimbundu[kmb]
“Mukonda diahi uemana bhabha?”
Korean[ko]
“계속 그렇게 서 있기만 할 거야?”
Konzo[koo]
“Habwaki wuk’imana aho ha buyira?”
Kaonde[kqn]
“Waimena ka kwalepa byobyo?”
Krio[kri]
“Wetin mek yu jɔs tinap na ya?”
Southern Kisi[kss]
“Le yɛɛ ŋ cho yɛ wɔ isisi loŋ?”
S'gaw Karen[ksw]
“ဘၣ်မနုၤအဃိ နဆၢထၢၣ်အိၣ်ဒ်န့ၣ်လဲၣ်.”
Kwangali[kwn]
“Yisinke ono sikamene nyovelike?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ekuma otelamene kaka?”
Kyrgyz[ky]
«Эмне чүйрүйүп турасың?» — деген тааныш үндү угат.
Lamba[lam]
“Nindo waimakanina lukoso apo?”
Ganda[lg]
“Lwaki oyimiridde wano wekka?”
Lingala[ln]
“Mpo na nini otɛlɛmi kaka boye?”
Lozi[loz]
“Wena kiñi hauyemi feela fo, kusina seueza?”
Lithuanian[lt]
– Tai taip ir stovėsi čia visą laiką?
Luba-Katanga[lu]
“I bika byoimanine papo?”
Luba-Lulua[lua]
“Bua tshinyi udi muimanyine pa bule nanku?”
Luvale[lue]
“Ika unaliunjikila ngana?”
Lunda[lun]
“Wunemenidi ohu?”
Luo[luo]
“To dichung’ achung’a?”
Lushai[lus]
“Ti nge tah khân i din reng?”
Latvian[lv]
”Kāpēc tu esi tik bēdīga?”
Mam[mam]
«¿Tiquʼn ata tzalu?».
Huautla Mazatec[mau]
“Ánni nga toji tijnasíni”.
Coatlán Mixe[mco]
“¿Ti yä mduumpy naytyuˈuk?”.
Morisyen[mfe]
“Ki to pe atann koumsa?”
Malagasy[mg]
“Inona koa àry ity mihanahana fotsiny ity?”
Marshallese[mh]
“A kwõjaam̦ jutak wõt?”
Malayalam[ml]
“എന്താ വെറുതേ നിൽക്കു ന്നത്?”
Mongolian[mn]
«Ингэж зүгээр зогсоод яах вэ?»
Mòoré[mos]
“Fo waa n yasa woto bal laa?”
Marathi[mr]
“इथं एकटीच काय उभी आहेस?”
Malay[ms]
“Buat apa kamu berdiri di situ saja?”
Maltese[mt]
“X’int tagħmel hemm bilwieqfa?”
Nyamwanga[mwn]
“We Karen, nga cani cino uyimilile vye wenga ngati wasowa?”
Norwegian[nb]
«Hvorfor står du bare der?»
Nyemba[nba]
“Via ku linga viahi?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“¿Kenke tiitstok nopaya moselti?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“¿Tlen tikchiua nikan moselti?”
North Ndebele[nd]
“Kanti waphonguma nje khonapho, kutheni?”
Ndau[ndc]
“Ngenyi wakandoima wega kondhoyo?”
Nepali[ne]
“किन त्यत्तिकै उभिरहेको?”
Ndonga[ng]
“Oshike ano wa mwena owala?”
Lomwe[ngl]
“Oryaawe meekha oneeravo eheeni?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“¿Tlenon tikchiujtika nikan san moselti?”
Nias[nia]
”Hana wa ha mosindro-sindro manö ndraʼugö ba daʼö?”
Ngaju[nij]
”Mbuhen ikau baya mende-mendeng ih melai hete?”
Dutch[nl]
‘Wat sta jij daar te staan?’
South Ndebele[nr]
“Urarwe yini lapho?”
Navajo[nv]
“Haʼátʼíísh biniyé tʼóó ákweʼé sínízı̨́?”
Nyanja[ny]
“Kodi iwe, bwanji wangokhala?”
Nyaneka[nyk]
“Oityi ukahi nokulinga?”
Nyankole[nyn]
“Ahabw’enki oyemereire aha wenka?”
Nyungwe[nyu]
“Thangwe ranyi iwepo uli pulu pamwepa?”
Nzima[nzi]
“Nzɔne ati a ɛgyi ɛkɛ ne a?”
Khana[ogo]
“Ena o gaa yira akɛ̄ama loo a?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Mesoriẹ we mevi avwaye?’
Oromo[om]
“Maal taatee dhaabattee hafte?”
Ossetic[os]
– Ам цы лӕууыс?
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਐਵੇਂ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈਂ?”
Pangasinan[pag]
“Akin et wadtan ka labat ya akaalagey?”
Papiamento[pap]
“Kiko bo ta hasi pará einan?”
Palauan[pau]
“Ngera me ke di dechor er tilechang?”
Nigerian Pidgin[pcm]
“Wetin you stand there dey do?”
Phende[pem]
“Itshi udi mukalagala hananyi?”
Pijin[pis]
“Karen, beer long hia.”
Polish[pl]
„No co tak stoisz?”
Punjabi[pnb]
”تُوں ایتھے کلّی کھلوتی کیہہ کر رہی ایں؟“
Pohnpeian[pon]
“Dahme kahrehda ke keskesihnenkihte wasahn?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ke ku manda bu firma so na un kau?”
Portuguese[pt]
“O que você tá fazendo aí sozinha?”
K'iche'[quc]
«¿Jasche xaq atukel at kʼo chilaʼ?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Rebecaca “¿imamantataj canlla cangui?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Imahuata sapalla aungui”.
Rundi[rn]
“Ko umengo wewe si ho uri?”
Romanian[ro]
„Ce faci? De ce stai?”
Russian[ru]
— Что ты тут стоишь?
Kinyarwanda[rw]
“Ko nta kintu uriho se?”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Mubendan bangra inde tu?”
Sena[seh]
“Ukucitanji penepo wekhene?”
Sango[sg]
“Nyen la mo luti gi ge tongaso so?”
Sinhala[si]
“කෙරන්, ඇයි මේ තනියම?”
Sidamo[sid]
“Tee Maassantu kowiicho mayira uurrootta?”
Slovak[sk]
„Čo tu len tak postávaš?“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ino lie ataonao eo’o?”
Slovenian[sl]
»Kaj samo stojiš tukaj?«
Samoan[sm]
“O le ā le mea ua e tūtū ai na o oe i inā?”
Shona[sn]
“Ko sei wakangomira pasina zvauri kuita?”
Songe[sop]
“A we mwimane byabya naminyi?”
Albanian[sq]
«Ç’më rri ashtu?»
Serbian[sr]
„Što samo stojiš tu?“
Sranan Tongo[srn]
„Hey Chantal, yu de dyaso tu?”
Swati[ss]
“Umeleni wena lapho?”
Southern Sotho[st]
“U emetse’ng moo?”
Sundanese[su]
”Naha manéh cicing waé di dieu?”
Swedish[sv]
”Varför står du här helt själv?”
Swahili[sw]
“Wewe mshamba, mbona umezubaa?”
Sangir[sxn]
”Kawe i kau kětạeng dụdarisị sene?”
Tamil[ta]
“நீ ஏன் அங்க நின்னுகிட்டு இருக்க?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ndiéjunʼ tani mbáwiin aʼkue̱ rá.”
Tetun Dili[tdt]
“Tanbasá ó hamriik bilán deʼit?”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“A ty nanao akore ka ty mitsangagne avao toy?”
Tajik[tg]
«Чӣ рост истодӣ?»
Thai[th]
“จะ ยืน เฉย ๆ อยู่ ทําไม ล่ะ?”
Tiv[tiv]
“Er nan u gbe tilen heen nahana?”
Turkmen[tk]
«Sen näme bärde dursuň?»
Tagalog[tl]
“Hoy, ano’ng itinatayo-tayo mo d’yan?”
Tetela[tll]
“Lande na kemadiyɛ lanɛ?”
Tswana[tn]
“O emetseng foo?”
Tongan[to]
“Ko e hā ‘okú ke kei tu‘u ai hená?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli wama waka yapa?
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo nzi ncoile kwiimvwi aawo?”
Tojolabal[toj]
«¿Jas wanuka atuchʼil ja tiw?».
Papantla Totonac[top]
«¿Tuku xlakata kaj yat?».
Turkish[tr]
“Orada niye öyle dikilip duruyorsun?”
Tsonga[ts]
“Ha yini u yime kwalaho?”
Tswa[tsc]
“Hikuyini u yimako laha uku tse?”
Purepecha[tsz]
“¿Andirisï xáni jandiajku jaki?”.
Tatar[tt]
— Кадрия, ник берүзең басып торасың?
Tooro[ttj]
“Kiki koyemeriire kwonka?”
Tumbuka[tum]
“Chifukwa wuli wati waka khuma?”
Tuvalu[tvl]
“Kaia e tūtū fua ei koe i konā?”
Twi[tw]
“Adɛn nti na wugyina hɔ dinn saa?”
Tahitian[ty]
“Eaha ta oe e tia noa ra i ǒ nei?”
Tuvinian[tyv]
— Мында чүнү канчап тур сен?
Tzeltal[tzh]
«¿Bin yuʼun te atukel liʼ ayate?».
Tzotzil[tzo]
«¿Kʼusi chapas atuk liʼe?».
Udmurt[udm]
— Мар тон татын сылӥськод?
Uighur[ug]
«Бу йәрдә немә дәп бекар туруватисиз?»
Ukrainian[uk]
«Ти чому скучаєш?»
Urdu[ur]
”تُم یہاں اکیلی کیوں کھڑی ہو؟“
Urhobo[urh]
“Diesorọ wo vwo mudia etiyin?”
Venda[ve]
“Mulandu no sokou ima?”
Vietnamese[vi]
“Làm gì mà đứng như trời trồng vậy?”.
Makhuwa[vmw]
“Muniirani-vo mekhinyu?”
Waray (Philippines)[war]
“Kay ano nga nagtitinukdaw ka la dida?”
Cameroon Pidgin[wes]
“Why you just stand for deh so?”
Wallisian[wls]
“He koʼe ʼe ke tuʼu feia koe?”
Xhosa[xh]
“Umele ntoni apho?”
Yao[yao]
“Wuli m’mweji mgambile kwima pelepa?”
Yoruba[yo]
“Kí ló dé tó o kàn dúró gbagidi síbẹ̀ yẹn?”
Yombe[yom]
“Mbi wunsala akuku?”
Yucateco[yua]
«¿Baʼax ka beetik way chéen ta juunaleʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
«Xiñee stúbiluʼ pue».
Chinese[zh]
“一个人呆呆地站在那里做什么啊?”
Zande[zne]
“Gini sungu mo ane kaa mangaha?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«¿Xigony sagaʼlo reʼ toiblo?».
Zulu[zu]
“Wama nje lapho, kwenzenjani?”