Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
5 Musa bir xidmətçi kimi Allahın evində sadiq idi və onun xidməti gələcəkdə aşkar ediləcək şeylərə şəhadət edirdi. 6 Məsih isə Allahın evi üzərində bir oğul kimi sadiq idi.
Danish[da]
5 Nu var Moses trofast som tjener i hele Guds hus, som et billede på* ting der ville blive åbenbaret senere, 6 men Kristus var trofast som søn+ og sat over Guds hus.
Ewe[ee]
5 Ke Mose, si nye subɔvi, la wɔ nuteƒe le Ame ma ƒe aƒe la katã me be wòanye ɖaseɖiɖi le nya siwo woava gblɔ emegbe la ŋu. 6 Ke Kristo, ame si le Mawu ƒe aƒe la nu, wɔ nuteƒe abe vi+ ene.
Greek[el]
5 Και ο μεν Μωυσής αποδείχτηκε πιστός ως υπηρέτης σε όλο τον οίκο Εκείνου, παρέχοντας πιστοποίηση* για τα πράγματα που επρόκειτο να ειπωθούν μετά, 6 αλλά ο Χριστός αποδείχτηκε πιστός ως γιος+ έχοντας υπό την ευθύνη του τον οίκο του Θεού.
English[en]
5 Now Moses was faithful as an attendant in all the house of that One as a testimony* of the things that were to be spoken afterward, 6 but Christ was faithful as a son+ over God’s house.
Estonian[et]
5 Mooses oli ustav teener Jumala kojas ning tema teenistus osutas sellele*, millest pidi räägitama hiljem. 6 Kristus aga on ustav poeg,+ kes on seatud Jumala koja üle.
Finnish[fi]
5 Mooses palveli uskollisesti Jumalan seurakunnassa todistukseksi siitä, mistä piti puhua jälkeenpäin, 6 mutta Kristus oli uskollinen Jumalan seurakuntaa hallitsevana Poikana.
French[fr]
5 Or, Moïse a été fidèle en tant que serviteur dans toute la maison de Dieu en témoignage* des choses qui seraient dites plus tard, 6 mais Christ a été fidèle en tant que fils+ à la tête de la maison de Dieu.
Ga[gaa]
5 Agbɛnɛ, Mose ye anɔkwa akɛ sɔɔlɔ yɛ nakai mɔ lɛ shĩa lɛ fɛɛ mli, ni no ye nibii ni abaawie yɛ sɛɛ mli lɛ ahe odase, 6 shi Kristo, ni ji bi lɛ,+ ye anɔkwa yɛ Nyɔŋmɔ shĩa lɛ ni ekwɛɔ nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 E kakaonimaki Mote n ana mwakuri n tabonibai n ana auti Teuarei, ao e a riki anne bwa te bwai ni kaotioti* ibukini baike a na taekinaki rimwi riki, 6 ma e kakaonimaki Kristo ae te nati,+ n tararuaa ana auti te Atua.
Gun[guw]
5 Podọ taidi devizọnwatọ de, Mose yin nugbonọ to owhé Omẹ enẹ lọ tọn pete gbè taidi kunnudenu* nuhe na wá yin didọ to godo mẹ lẹ tọn, 6 ṣigba taidi Visunnu de,+ Klisti yin nugbonọ do owhé Jiwheyẹwhe tọn ji.
Hiligaynon[hil]
5 Si Moises matutom nga alagad sa bug-os nga panimalay sinang Isa. Ang iya pag-alagad pamatuod* sang mga butang nga ipahayag sa ulihi, 6 apang ang Cristo matutom nga anak+ sa panimalay sang Dios.
Haitian[ht]
5 Moyiz te fidèl antanke sèvitè nan tout kay Bondye a, e sèvis li a se te yon temwayaj pou bagay yo t apral di annapre yo, 6 men, Kris te fidèl antanke yon pitit+ ki alatèt kay Bondye a.
Hungarian[hu]
5 Mózes szolgaként volt hű Isten egész házában, ami tanúsítja mindazt, amiről később beszélni kellett, 6 de Krisztus fiúként+ volt hű Isten háza fölött.
Indonesian[id]
5 Musa setia sebagai pelayan di seluruh rumah Allah, dan itu menjadi gambaran* untuk hal-hal yang akan disingkapkan belakangan, 6 tapi Kristus setia sebagai Putra+ yang mengepalai rumah Allah.
Iloko[ilo]
5 Matalek ni Moises kas agserserbi iti intero a balay ti Dios a mangiladawan* kadagiti bambanag a maipakaammo iti masanguanan, 6 ngem matalek ni Kristo kas anak+ a mangay-aywan iti balay ni amana.
Isoko[iso]
5 Whaọ Mosis ọ jọ odibo nọ o yoẹme evaọ uwou Ọyena soso, onọ o jọ isẹri eware nọ a te ta kpahe evaọ obaro, 6 rekọ Kristi yọ ọmọ nọ o yoẹme+ evaọ oghẹrẹ nọ ọ rọ rẹrote uwou Ọghẹnẹ.
Italian[it]
5 Mosè fu fedele in tutta la Sua casa come servitore, a testimonianza di ciò che doveva essere detto in seguito; 6 Cristo, invece, è stato fedele sulla casa di Dio come figlio.
Kongo[kg]
5 Moize vandaka nsadi ya kwikama na nzo ya mvimba ya Muntu yina. Kisalu na yandi vandaka kimbangi ya mambu yina Nzambi zolaka kutuba na nima, 6 kansi Kristu vandaka ya kwikama bonso mwana+ na nzo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
5 Na rĩrĩ, Musa aarĩ mwĩhokeku arĩ ndungata thĩinĩ wa nyũmba yothe ya Ngai, na ũndũ ũcio ũgĩtuĩka ũira wa maũndũ marĩa mangĩkaario ũhoro wamo thutha-inĩ, 6 no Kristo aarĩ mwĩhokeku arĩ mũriũ+ igũrũ rĩa nyũmba ya Ngai.
Lozi[loz]
5 Cwale Mushe naasepahala ka kuba sikombwa mwa ndu ya Mulimu kaufela sina bupaki bwa lika zeneka bulelwa hasamulaho, 6 kono Kreste naasepahala sina mwana+ yazamaisa ndu ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Mozė ištikimai tarnavo jo namuose, nes buvo tarnas, ir jo tarnystė liudijo apie tai, kas turėjo būti atskleista vėliau, 6 o Kristus ištikimai jo Namams vadovavo, nes yra Sūnus.
Luba-Katanga[lu]
5 Kadi Mosesa wādi mukōkele bu mwingidi mu njibo yonso ya Yewa’wa ke bukamoni bwa bintu byadi bya kusapulwa mwenda mafuku, 6 ino Kidishitu wadi mukōkele bu mwana+ upelwe lupusa pa njibo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
5 Mpindieu Mose uvua ne lulamatu bu muena mudimu wa mu nzubu mujima wa Yeye au bu tshijadiki tshia* malu avuabu ne bua kuamba pashishe, 6 kadi Kristo uvua ne lulamatu bu muana+ ku mutu kua nzubu wa Nzambi.
Luvale[lue]
5 Kaha Mose, hakupwa muka-kuzata, apwilenga wakushishika muzuvo yayaUze yosena, kaha echi chahanyine unjiho wavyuma vize navakahanjika kulutwe, 6 oloze Kulishitu apwilenga wakushishika hakupwa mwana wakutala zuvo yaKalunga.
Norwegian[nb]
5 Moses var trofast som tjener i hele Guds hus som et vitne* om det som skulle bli gjort kjent senere, 6 men Kristus var trofast som sønn+ over Guds hus.
Nepali[ne]
५ मोसा, पछि बताइने कुराको साक्षी थिए र परमेश्वरको सारा घरानामा सेवकको रूपमा वफादार रहे। ६ तर ख्रिष्टचाहिँ परमेश्वरको छोरा+ अनि परमेश्वरको सारा घरानामाथि अधिकारप्राप्त व्यक्तिको रूपमा वफादार रहनुभयो।
Dutch[nl]
5 Mozes was trouw als dienaar in Zijn hele huis, en zijn dienst was een getuigenis van de dingen die later onthuld zouden worden. 6 Maar Christus was trouw als zoon+ over Gods huis.
Pangasinan[pag]
5 Natan si Moises et matoor a lingkor ed interon abung na Dios, a satan et paneknek* ed saray bengatlan ipakabat diad saginonor, 6 balet si Kristo et matoor ya anak+ a mangaasikaso ed abung na Dios.
Polish[pl]
5 Mojżesz był wierny jako sługa w całym domu Bożym i jego służba wskazywała* na to, co miało być ogłaszane później. 6 Ale Chrystus był wierny jako syn+ ustanowiony nad domem Bożym.
Portuguese[pt]
5 Moisés foi fiel como assistente em toda a casa Daquele, o que serviu de testemunho das coisas de que se falaria depois, 6 mas Cristo foi fiel como filho+ sobre a casa de Deus.
Sango[sg]
5 Moïse aduti be-ta-zo na yâ ti aye kue ti da ti Nzapa tongana zo ti kua. Ye so lo sara afa tënë ti aye so a yeke sara tënë ni gbândä, 6 me Christ aduti be-ta-zo na ndö ti da ti Nzapa tongana Molenge.
Swedish[sv]
5 Mose var trogen som tjänare i hela Guds hus för att vittna* om det som skulle uppenbaras senare, 6 men Kristus var trogen som son,+ med ansvaret över hela Guds hus.
Swahili[sw]
5 Sasa Musa alikuwa mtumishi mwaminifu katika nyumba yote ya Huyo akiwa ushuhuda* wa mambo ambayo yangesemwa baadaye, 6 lakini Kristo alikuwa mwaminifu akiwa mwana+ juu ya nyumba ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
5 Sasa Musa alikuwa muaminifu akiwa mutumishi katika nyumba yote ya Ule akiwa ushuhuda* wa mambo yenye yangesemwa kisha pale, 6 lakini Kristo alikuwa muaminifu akiwa mwana+ juu ya nyumba ya Mungu.
Tamil[ta]
அவருடைய சேவை, பிற்பாடு வெளிப்படுத்தப்படவிருந்த காரியங்களுக்குச் சாட்சியாக இருந்தது. 6 ஆனால் கிறிஸ்து, மகன்+ என்ற முறையில் கடவுளுடைய வீட்டின் அதிகாரியாக, உண்மையுள்ளவராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Moisés serbí ho laran-metin nuʼudar atan iha Maromak nia umakain tomak, no ninia serbisu mak hanesan símbolu* ba buat neʼebé sei fó sai iha futuru, 6 maibé Kristu hatudu ona laran-metin nuʼudar oan-mane+ hodi tau matan ba Maromak nia umakain.
Tigrinya[ti]
5 ሙሴ ብዛዕባ እቲ ደሓር ዚንገር ከም ምስክር ምእንቲ ኪኸውን፡ ከም ጊልያ ዀይኑ ኣብ ኵላ ቤት ኣምላኽ እሙን እዩ ነይሩ፣ 6 ክርስቶስ ግና ከም ወዲ+ ኣብ ልዕሊ ቤት ኣምላኽ እሙን እዩ።
Tagalog[tl]
5 Si Moises ay naging isang tapat na tagapaglingkod sa buong sambahayan ng Isang iyon, at nagsilbi itong patotoo ng mga bagay na ihahayag sa hinaharap, 6 pero si Kristo ay isang tapat na anak+ sa sambahayan ng Diyos.
Tetela[tll]
5 Oko wakinde okambi, Mɔsɛ aki la kɔlamelo lo luudu l’otondo laki Onto ɔsɔ oko djembetelo* y’akambo wakahombe ndjɔtɛkɛtama l’ɔkɔngɔ, 6 koko Kristo aki la kɔlamelo oko wakinde ɔna+ lo luudu laki Nzambi.
Tongan[to]
5 Pea ko Mōsese na‘á ne faitōnunga ‘i hono tu‘unga ko ha sevānití ‘i he fakakātoa ‘o e fale ‘o e Tokotaha ko iá pea ko ‘ene ngāué na‘e tuhu* ia ki he ngaahi me‘a ‘e talaki ‘i he kaha‘ú, 6 ka ko Kalaisi na‘á ne faitōnunga ‘i hono tu‘unga ko ha ‘Aló+ ‘i he‘ene tokanga‘i ‘a e fale ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino Musa wakali kusyomeka kali mugwasyi muŋanda yoonse ya Leza, mulimo wakwe kauli bumboni bwazintu zyakali kuyakwaambwa kumbele, 6 pele Kristo wakali kusyomeka kali mwana+ uulanganya ŋanda ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
5 Moses i stap olsem wokman i mekim gut wok insait long haus bilong God. Wok em i mekim i tokaut long ol samting bai kamap ples klia long bihain. 6 Tasol Krais i mekim gut wok olsem pikinini+ i bosim haus bilong God.
Tatar[tt]
5 Муса Аллаһының бөтен йортында тугры хезмәтче булган, һәм хезмәте киләчәктә әйтеләчәк нәрсәләргә шаһитлек булып торган. 6 Ә Мәсих Аллаһы йорты өчен җаваплы тугры Угыл булган.
Tuvalu[tvl]
5 A Mose ne fakamaoni e pelā me se tavini i te fale o te Tino tenā e pelā me se fakamaoniga* o mea kolā ka faipatigina fakamuli, 6 kae ko Keliso ne fakamaoni e pelā me se tama+ i te fale o te Atua.
Ukrainian[uk]
5 Мойсей був вірним слугою в цілому Божому домі, і його служіння вказувало на те*, про що мали звіщати в майбутньому. 6 А Христос був вірним сином,+ поставленим над домом Бога.
Vietnamese[vi]
5 Môi-se trung tín trong cương vị người hầu việc trong khắp nhà đấng ấy, để chứng thực những điều được nói sau này; 6 còn Đấng Ki-tô trung tín trong cương vị người con+ cai quản nhà Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi Moises matinumanon sugad nga surugoon ha bug-os nga panimalay han Dios sugad nga pamatuod* han mga butang nga igpapahayag ha urhi, 6 pero an Kristo matinumanon sugad nga anak+ ha pagdumara ha panimalay han Dios.
Yoruba[yo]
5 Mósè jẹ́ ìránṣẹ́ olóòótọ́ ní gbogbo ilé Ẹni yẹn, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí* àwọn ohun tí a máa sọ lẹ́yìn náà, 6 àmọ́ Kristi jẹ́ olóòótọ́ ọmọ+ lórí ilé Ọlọ́run.