Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het nooit haar begeerte vervul om ’n sendeling te wees nie.
Azerbaijani[az]
Anam missioner olmaq muradına çatmadı.
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man naotob ni Nanay an saiyang kamawotan na magin misyonera.
Bemba[bem]
Bamayo balifililwe ukubomba bumishonari ubo balefwaisha.
Bangla[bn]
মা কখনো তার মিশনারি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Wala matuman ni Mama ang iyang pangandoy nga mahimong misyonarya.
Hakha Chin[cnh]
Ka Nu cu missionary pakhat si a duhnak a tling kho lo.
Ewe[ee]
Dada mete ŋu ɖo eƒe taɖodzinu si nye be yeava zu dutanyanyuigblɔla la gbɔ o.
Efik[efi]
Leta emi Mama ekesiwetde nnyịn ẹma ẹsinen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Η μητέρα μου δεν εκπλήρωσε ποτέ την επιθυμία της να γίνει ιεραπόστολος.
English[en]
Mom never fulfilled her desire to be a missionary.
Fijian[fj]
A sega ni veiqaravi vakadaukaulotu o Tinaqu, me vaka na ka a dau lalawataka tu.
Ga[gaa]
Awo nyɛɛɛ abatsɔ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ taakɛ eshwe lɛ.
Hausa[ha]
Mama ba ta cika muradinta na zama mai wa’azi a ƙasar waje ba.
Hebrew[he]
אימי מעולם לא הגשימה את שאיפתה להיות שליחה של הכנסייה.
Hindi[hi]
वह हमेशा हिम्मत बढ़ानेवाली बातें लिखा करती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala matuman ang handum ni Nanay nga mangin misyonera.
Hiri Motu[ho]
Iena revareva ai idia noho hereva namodia ese ai idia hagoadaia bada!
Croatian[hr]
Mami se nikada nije ispunila želja da postane misionar.
Haitian[ht]
Manman m pa t janm rive reyalize rèv li te genyen pou l misyonè a.
Hungarian[hu]
Édesanyának soha nem teljesült be a vágya, hogy misszionárius legyen.
Armenian[hy]
Մայրս այդպես էլ չկարողացավ իրականացնել միսիոներ դառնալու իր ցանկությունը։
Indonesian[id]
Hasrat Mama untuk menjadi utusan injil tidak pernah kesampaian.
Igbo[ig]
Mama m agaghị ozi ala ọzọ gụrụ ya agụụ.
Icelandic[is]
Ósk mömmu um að verða trúboði uppfylltist aldrei.
Isoko[iso]
Oni mẹ o ru iruo imishọnare nọ o jariẹ eva na ha.
Japanese[ja]
宣教者になりたいという母の願いは叶いませんでした。
Kazakh[kk]
Анам миссионер болам деген арманына жеткен жоқ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗುವ ಅಮ್ಮನ ಬಯಕೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಈಡೇರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bamama bakebele bingi kwikala bamishonale, pano uno mulanguluko wabo kechi bamufikizhe ne.
Ganda[lg]
Maama teyasobola kufuuka muminsani nga bwe yali ayagala.
Lingala[ln]
Mama atikalaki kokóma misionɛrɛ te ndenge azalaki kokana.
Lozi[loz]
Bo ma ne ba si ka taleleza mulelo wa bona wa ku ba mulumiwa.
Luba-Lulua[lua]
Mamu kakalua misionere bu muvuaye musue to.
Luvale[lue]
Mama kazachile umishonali uze afwilile kuzata mukuyoya chenyiko.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy lasa misionera izy, nefa be zotom-po toy ny misionera.
Marshallese[mh]
Ear jab tõbrõk kõnan eo an Mama bwe en juõn mejinede.
Macedonian[mk]
На мајка ми никогаш не ѝ се исполни желбата да биде мисионер.
Malayalam[ml]
ഒരു മിഷനറിയാകാൻ കൊതിച്ച അമ്മയ്ക്ക് അതു സാധിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Ommi qatt ma qatgħet xewqitha biex tkun missjunarja.
Burmese[my]
အမေဟာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ယောက်ဖြစ်ချင်ပေမဲ့ သူ့ဆန္ဒတစ်ခါမှမပြည့်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Mor fikk aldri oppfylt sitt ønske om å bli misjonær.
Niuean[niu]
Ne nakai fakamooli e manako ha Mami ke eke mo misionare.
Dutch[nl]
Mijn moeder heeft nooit haar verlangen om zendelinge te worden kunnen vervullen.
Northern Sotho[nso]
Mma ga se a ka a kgotsofatša kganyogo ya gagwe ya go ba moromiwa.
Nyanja[ny]
Amayi sanakwanitse cholinga chawo chokhala m’mishonale.
Ossetic[os]
Мӕ мады тынг фӕндыд миссионерӕй лӕггад кӕнын, ӕрмӕст уыцы фӕнд йӕ къухы нӕ бафтыд.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਦੇ ਆਪ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Say panmisionero et pilalek ya agbalot asali nen Nanay.
Pijin[pis]
Mami no duim datfala missionary waka wea hem laek for duim.
Polish[pl]
Ona sama nie spełniła swego marzenia, by zostać misjonarką.
Portuguese[pt]
Minha mãe nunca realizou seu desejo de ser missionária.
Rundi[rn]
Mawe ntiyigeze aba umumisiyonari nk’uko yari yaravyipfuje.
Russian[ru]
Мамина мечта стать миссионером так и не сбылась.
Kinyarwanda[rw]
Mama yifuzaga kuba umumisiyonari.
Slovenian[sl]
Mami se ni nikoli izpolnila želja, da bi bila misijonarka.
Samoan[sm]
E leʻi taunuu le faamoemoe o si oʻu tinā e avea ma misionare.
Shona[sn]
Amai havana kuzombozadzisa chido chavo chokuva mumishinari.
Albanian[sq]
Mamasë nuk iu plotësua kurrë dëshira për të qenë misionare.
Serbian[sr]
Mama nikada nije ostvarila svoju želju da postane misionar.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama noiti no tron wan zendeling, soleki fa a ben wani.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ’Mè ea ho ba moromuoa ha ea ka ea phethahala.
Swedish[sv]
Mamma kunde aldrig uppfylla sin önskan att bli missionär.
Swahili[sw]
Tamaa ya Mama ya kuwa mmishonari haikutimia kamwe.
Congo Swahili[swc]
Tamaa ya Mama ya kuwa mmishonari haikutimia kamwe.
Thai[th]
แม่ ไม่ เคย มี โอกาส ได้ เป็น มิชชันนารี อย่าง ที่ ใจ ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ሚስዮናዊት ንኽትከውን ዝነበራ ድሌት ፈጺሙ ኣይሰመረላን።
Tiv[tiv]
Ngôm fatyô u eren tom u mishen er sar un la ga.
Tetela[tll]
Mama kokotsha pondjo nsaki kaki lande ka monga misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Mmè ga a ise a tsamaye a nne morongwa jaaka a ne a eleditse.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke fakahoko ‘e he fine‘eikí ‘ene holi ke hoko ko ha misinalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Baama kunyina nobakaazuzikizya makanze aabo aakuba misyinali.
Turkish[tr]
Annem görevli vaiz olma hayalini hiç bir zaman gerçekleştiremedi.
Tsonga[ts]
Manana a nga swi kotanga ku hetisisa ku navela kakwe ko va murhumiwa.
Tatar[tt]
Әниемнең миссионер булу хыялы тормышка ашмады.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakafiska yayi cilato cawo ca kucita umishonale.
Twi[tw]
Maame antumi anyɛ ɔsɛmpatrɛwfo sɛnea na ɔpɛ sɛ ɔyɛ no.
Umbundu[umb]
Ina yange ka tẽlisile onjongole yaye yoku kala omisionalia.
Venda[ve]
Mme anga a vho ngo kona u ḓadzisa lutamo lwavho lwa u vha murumiwa.
Vietnamese[vi]
Mẹ chưa bao giờ thực hiện được mơ ước làm giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Waray matuman ni Nanay an iya hingyap nga magin misyonera.
Xhosa[xh]
Awuzange ufezeke umnqweno kaMama wokuba ngumthunywa wevangeli.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué liica ñanda ñaca jñaa misionera casi gudixhe ique la?
Zulu[zu]
Umama akazange akwazi ukufeza isifiso sakhe sokuba isithunywa sevangeli.