Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(5) In 1988 het Sachs en Hunger die teks gepubliseer soos dit werklik is, met ’n “9”.
Amharic[am]
(5) በ1988 አብርሃም ሳክስ እና ኸርማን ሀንገ በጽላቱ ላይ የሰፈረውን ጽሑፍ ሲያሳትሙ ልክ በዋናው ላይ እንደነበረው “9” ቁጥርን አስገብተዋል።
Arabic[ar]
(٥) عام ١٩٨٨، نشر العالمان ساكس وهنڠر النص كما يرد في اللوح، واضعَيْن الرقم «٩».
Azerbaijani[az]
5) 1988-ci ildə Saks və Hunqerin əsərində lövhəcikdəki «9» rəqəmi olduğu kimi yazılmışdı.
Bemba[bem]
(5) Mu fyo Sachs na Hunger basabankenye mu 1988, balibwekeshepo “9” nga filya fine calembelwe pa kubala.
Bulgarian[bg]
(5) През 1988 г. Закс и Хунгер публикуват оригиналния текст с числото „9“.
Cebuano[ceb]
(5) Sa 1988, gipatik ni Sachs ug Hunger ang maong sinulat ingon sa kon unsa gayoy mabasa, nga dunay “9.”
Danish[da]
(5) I 1988 publicerede Sachs og Hunger teksten som den i virkeligheden står, med tallet „9“.
German[de]
(5) Sachs und Hunger veröffentlichten den Text 1988 mit einer „9“ wie im Original
Ewe[ee]
(5) Le ƒe 1988 me la, Sachs kple Hunger woɖe nuŋlɔɖi gbãtɔa ɖe go ale si tututu wòle, eye xexlẽdzesi “9” ye dze le edzi.
Efik[efi]
(5) Sachs ye Hunger ẹma ẹsion̄o n̄kpọ ke itiatn̄wed emi ẹfiak ẹwet ata nnennen nnennen ke 1988, ẹnyụn̄ ẹsịn “9” mi.
Greek[el]
(5) Το 1988, οι Ζαξ και Χούνγκερ δημοσίευσαν το κείμενο αυτούσιο, με τον αριθμό «9».
English[en]
(5) In 1988, Sachs and Hunger published the text as it actually reads, with a “9.”
Estonian[et]
5) Aastal 1988 avaldasid Sachs ja Hunger originaalitruu teksti, kus on kirjas „9”.
Finnish[fi]
5) Vuonna 1988 tutkijat Sachs ja Hunger julkaisivat tekstin sellaisena kuin se alun perin on ollut, eli numerona on 9.
Fijian[fj]
(5) Ena 1988, erau tabaka o Sachs kei Hunger na ka dina a volai qai laurai kina na naba “9.”
French[fr]
5) En 1988, Sachs et Hunger ont transcrit le texte littéralement en employant le chiffre 9.
Hebrew[he]
(5) בשנת 1988 פרסמו זאקס והונגר את הטקסט כפי שהוא מופיע במקור ורשמו את הספרה ”9”.
Hiligaynon[hil]
(5) Sang 1988, ginbalhag nanday Sachs kag Hunger ang orihinal nga sinulatan, diin mabasa ang “9.”
Hungarian[hu]
5. Abraham Sachs és Hermann Hunger 1988-ban viszont az eredetinek megfelelően 9-es dátummal jelentették meg a szöveget,
Indonesian[id]
(5) Pada 1988, Sachs dan Hunger menerbitkan teks ini seperti aslinya, yaitu dengan ”9”.
Igbo[ig]
(5) N’afọ 1988, ndị ọkà mmụta bụ́ Sachs na Hunger bipụtara ihe e dere n’ụrọ ahụ otú ọ dị, deekwa “itoolu” ahụ.
Iloko[ilo]
(5) Idi 1988, inlanad da Sachs ken Hunger ti “9” kas agparang iti orihinal a teksto.
Italian[it]
(5) Nel 1988 Sachs e Hunger pubblicarono il testo così com’è, con un “9”.
Japanese[ja]
(5)1988年,サックスとフンガーは,「9」と記されている実際どおりのテキストを出版した。
Georgian[ka]
5) 1988 წელს საქსემ და ჰუნგერმა გამოაქვეყნეს ტექსტი, რომელშიც ჩაწერეს რიცხვი 9.
Korean[ko]
(5) 1988년에 작스와 훙거는 이 숫자가 “9”로 되어 있는 본문을 있는 그대로 발표했습니다.
Lingala[ln]
(5) Na 1988, Sachs ná Hunger babimisaki makomi yango mpe na esika yango batyaki “9.”
Lithuanian[lt]
Saksas ir H. Hungeris išspausdino tekstą tokį, koks jis ir turi būti, — su „9“.
Latvian[lv]
5. 1988. gadā publicētajā Ābrahāma Džozefa Saksa (Abraham Joseph Sachs) un Hermaņa Hungera (Hermann Hunger) darbā plāksnītes teksta transliterācijā ir rakstīts ”9”, tāpat kā oriģinālā
Malagasy[mg]
5) Namoaka an’ilay lahatsoratra voalohany misy an’ilay “9” i Sachs sy Hunger, tamin’ny 1988.
Macedonian[mk]
5) Во 1988 год., Сакс и Хунгер го издале текстот како што стои во оригиналот, односно со бројот „9“.
Burmese[my]
(၅) ၁၉၈၈ ခုနှစ်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ ဆက်ခ်နဲ့ဟန်ဂါ တို့ရဲ့စာအုပ်မှာတော့ “၉” လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
(5) I 1988 publiserte Sachs og Hunger teksten slik den egentlig lyder, med tallet «9».
Dutch[nl]
(5) In 1988 hebben Sachs en Hunger de tekst gepubliceerd zoals die in werkelijkheid luidt, met een 9.
Northern Sotho[nso]
(5) Ka 1988, Sachs le Hunger ba ile ba gatiša sengwalwa seo se balega ka tsela yeo se lego ka yona, se ena le palo “9.”
Nyanja[ny]
(5) Mu 1988, Sachs ndi Hunger anafalitsa zomwe zinali paphale lija monga zinalili poyambirira, zomwe zinali ndi “9.”
Ossetic[os]
5) 1988 азы Сакс ӕмӕ Хунгер цы текст ныммыхуыр кодтой, уым уыд нымӕц «9», ома дзы ницы фӕивтой.
Polish[pl]
5) W publikacji Sachsa i Hungera wydanej w roku 1988 widnieje zgodnie z oryginałem cyfra „9”.
Portuguese[pt]
(5) Em 1988, Sachs e Hunger publicaram o texto na forma como ele realmente era, com o “9”.
Rundi[rn]
(5) Mu 1988, Sachs na Hunger barasohoye ico gisomwa nk’uko nyene kivuga, kirimwo igiharuro “9.”
Romanian[ro]
5) În 1988, Abraham Sachs şi Hermann Hunger au publicat textul aşa cum este scris în realitate, cu „9“.
Russian[ru]
5) В 1988 году был опубликован труд Сакса и Хунгера, в котором приводился текст таблички без изменений, с цифрой 9.
Kinyarwanda[rw]
(5) Mu mwaka wa 1988, Sachs na Hunger basohoye undi mwandiko uhuje n’umwimerere, handitsemo “9.”
Sinhala[si]
(5) වර්ෂ 1988දී ඒබ්රහම් සහ හර්මාන් එම දිනය “9වෙනිදා” ලෙස සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(5) V roku 1988 Sachs a Hunger vydali prepis tohto textu tak, ako znie v skutočnosti, s „9“.
Slovenian[sl]
5. Leta 1988 sta Sachs in Hunger objavila besedilo takšno, kakršno je, s številko »9«.
Samoan[sm]
(5) I le 1988, na lolomiina ai e Sachs ma Hunger le tusitusiga i le auala tonu lava na tusia ai, lea e iai le numera “9.”
Shona[sn]
(5) Muna 1988, Sachs naHunger vakaisa “9” sezvaiva zvakanyorwa pakutanga.
Albanian[sq]
(5) Më 1988, Saksi dhe Hangeri botuan tekstin siç është në origjinal, pra me numrin «9».
Serbian[sr]
(5) Saks i Hunger su 1988. objavili tekst u skladu sa originalom, uključujući i broj „9“.
Sranan Tongo[srn]
(5) Na ini 1988, Sachs nanga Hunger tyari a tekst kon na doro nanga wan „9”, soleki fa a ben de trutru.
Southern Sotho[st]
(5) Ka 1988, Sachs le Hunger ba ile ba hatisa mongolo joalokaha o ne o ngotsoe qalong, ba ngola “9.”
Swedish[sv]
5) År 1988 publicerade Sachs och Hunger texten som den verkligen lyder, med siffran ”9”.
Swahili[sw]
(5) Katika mwaka wa 1988, Sachs na Hunger walichapisha maandishi hayo yakiwa na nambari “9,” bila kubadili chochote.
Congo Swahili[swc]
(5) Katika mwaka wa 1988, Sachs na Hunger walichapisha maandishi hayo yakiwa na nambari “9,” bila kubadili chochote.
Thai[th]
(5) ใน ปี 1988 แซ็ก กับ ฮังเกอร์ ได้ ตี พิมพ์ ข้อ ความ ตาม ที่ ปรากฏ บน แผ่นดิน เหนียว นั้น โดย ไม่ มี การ แก้ไข ใด ๆ และ พวก เขา ได้ เขียน เป็น เลข “9.”
Tigrinya[ti]
(5) ብ1988 ሳክስን ሃንገርን ነቲ ጽሑፍ ከምቲ ልክዕ ማለት “9” ጽሒፎም ኣሕተምዎ።
Tagalog[tl]
(5) Noong 1988, inilathala nina Sachs at Hunger ang teksto gaya ng orihinal na pagkakasulat dito na may “9.”
Tswana[tn]
(5) Ka 1988, Sachs le Hunger ba ne ba gatisa mokwalo ono fela jaaka o ntse, o na le “9.”
Tok Pisin[tpi]
(5) Long 1988, Sachs na Hunger i prinim dispela tok olsem i bin stap long namba wan rait we i gat “9” long en.
Turkish[tr]
(5) 1988 yılında Sachs ve Hunger tabletteki metni olduğu gibi yayımladılar; “9” rakamını da aynen geçirdiler.
Tsonga[ts]
(5) Hi 1988, Sachs na Hunger va kandziyise tsalwa leri entiyisweni ri tsariweke “kaye.”
Tumbuka[tum]
(5) Mu 1988, Sachs na Hunger ŵakasindikizga buku linyake ndipo pa malo agha ŵakalembapo “9” nga umo paliri pa ciphapha ceneco.
Ukrainian[uk]
5) У 1988 році Сакс і Хунгер опублікували текст таблички з цифрою «9», як і вказано в оригіналі.
Vietnamese[vi]
(5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.
Xhosa[xh]
(5) Ngowe-1988, uSachs noHunger baphinda bayipapasha baza babhala u-9 kanye ngokwendlela eyayibhalwe ngayo ekuqaleni.
Yoruba[yo]
(5) Lọ́dún 1988, ọ̀gbẹ́ni Sachs àti ọ̀gbẹ́ni Hunger tẹ àwọn ọ̀rọ̀ inú wàláà náà jáde bó ṣe wà níbẹ̀, pẹ̀lú “9.”
Zulu[zu]
(5) Ngo-1988, uSachs noHunger banyathelisa umbhalo unjengoba unjalo uno-“9.”