Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je samozřejmé, že se musí posuzovat výrobky nebo služby, pro které je zápis požadován, ale je třeba brát v úvahu nejen ty výrobky a služby, jichž se zápis týká, ale i ty, které spadají do stejné třídy nebo jsou stejného typu nebo druhu, to znamená ty, u nichž hrozí při výběru kolize, neboť jsou distribuovány obdobnými kanály a jsou určeny týmž spotřebitelům.
Danish[da]
Selvfølgelig skal de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af registreringsansøgningen, undersøges, men ikke udelukkende dem, der konkret er berørt, men også dem, der henhører under samme klasse, samme type eller samme art, dvs. dem, der kan give anledning til konflikt ved valget af varen, fordi de distribueres via lignende kanaler og henvender sig til samme forbrugere.
German[de]
Natürlich müssen die Waren oder Dienstleistungen, auf die sich die Anmeldung bezieht, geprüft werden, jedoch nicht nur die, die im Einzelfall betroffen sind, sondern auch die, die zur selben Kategorie, Art oder Gattung gehören, d. h. die miteinander in Konflikt treten, wenn sie auf ähnlichen Vertriebswegen angeboten werden und sich an dieselben Verbraucher wenden.
Greek[el]
Βεβαίως, πρέπει να εξετάζονται τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες για τις οποίες ζητείται η καταχώριση, όχι, όμως, μόνο τα συγκεκριμένα, αλλά και όσα ανήκουν στην ίδια κατηγορία, είδος ή γένος, ήτοι, αυτά που, λόγω του ότι διατίθενται στο εμπόριο με παρόμοιους τρόπους και απευθύνονται στους ίδιους καταναλωτές, μπορούν, κατά τον χρόνο της επιλογής, να έρθουν σε σύγκρουση μεταξύ τους.
English[en]
One has of course to consider the goods or services for which registration has been sought, but not only those specifically affected, also those belonging to the same class, type or kind, meaning those which, being distributed through similar channels and aimed at the same consumers, may for the purposes of choice come into conflict.
Spanish[es]
Por supuesto, se han de examinar los bienes o los servicios para los que se interesa el registro, pero no sólo los singularmente afectados, también los pertenecientes a igual clase, tipo o género, es decir, los que, al distribuirse por similares canales y dirigirse a los mismos consumidores, pueden, a efectos de su elección, entrar en conflicto.
Estonian[et]
Kuigi registreerimisavalduses osutatud kaupu ja teenuseid tuleb arvesse võtta, siis mõistagi mitte ainult neid konkreetseid kaupu, vaid ka neid, mis kuuluvad samasse klassi, tüüpi või liiki, st neid, mis võivad tekitada konflikti kauba valikul, sest neid turustatakse samasuguseid kanaleid pidi ja need on mõeldud samadele tarbijatele.
Finnish[fi]
Tietenkin on tutkittava tavarat tai palvelut, joita rekisteröiminen koskee, mutta ei ainoastaan niitä, joita se erityisesti koskee, vaan myös ne, jotka kuuluvat samaan ryhmään, tyyppiin tai luokkaan, eli ne, joita myydään samanlaisten kanavien kautta ja samoille kuluttajille ja jotka saattavat joutua ristiriitaan keskenään, kun nämä tekevät valintansa.
French[fr]
Bien sûr, si les biens et les services visés par la demande d’enregistrement doivent être examinés, ce ne sont pas uniquement ceux concernés individuellement, mais également ceux qui appartiennent à la même classe, au même type ou au même genre, c’est-à-dire ceux qui sont susceptibles d’engendrer un conflit dans le choix du produit parce qu’ils sont distribués par des canaux similaires et qu’ils s’adressent aux mêmes consommateurs.
Hungarian[hu]
Természetesen meg kell vizsgálni azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyek tekintetében a lajstromozást kérték, de nemcsak a konkrétan érintetteket, hanem az ugyanabba az osztályba, típusba vagy fajtába tartozóakat is, vagyis azokat, amelyeket hasonló csatornákon keresztül értékesítenek, és amelyek ugyanazokat a fogyasztókat célozzák meg, ami által a közülük történő fogyasztói választás során azok ütközhetnek egymással.
Italian[it]
Ovviamente, si devono esaminare i beni o i servizi rispetto ai quali viene chiesta la registrazione, ma non solo quelli individualmente interessati, bensì tutti quelli appartenenti alla stessa categoria, tipo o genere, vale a dire quelli che, essendo distribuiti attraverso canali analoghi ed essendo diretti agli stessi consumatori, possono, ai fini della scelta di questi ultimi, entrare in conflitto tra loro.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jei reikia išnagrinėti paraiškoje įregistruoti nurodytas prekes ir paslaugas, turi būti nagrinėjamos ne vien tik tos, kurios susijusios su konkrečiu atveju, bet ir tos, kurios priskiriamos tokiai pat klasei, rūšiai ar tipui, tai yra tos prekės ir paslaugos, kurios gali konkuruoti jas renkantis, nes jos yra platinamos panašiais kanalais ir yra skirtos tiems patiems vartotojams.
Latvian[lv]
Protams, ka ir jāizpēta preces vai pakalpojumi, attiecībā uz kuriem pieteikta reģistrācija, bet ne tikai tās [preces un tie pakalpojumi], uz ko tā attiecas individuāli, bet arī tās [preces un tie pakalpojumi], kas ir ietvertas tajā pašā klasē, ir tāda paša veida vai kategorijas, proti, kas var radīt konflikta situāciju, izvēloties preces, jo tās tiek izplatītas pa līdzīgiem kanāliem un ir paredzētas tiem pašiem patērētājiem.
Dutch[nl]
Ofschoon uiteraard de waren of de diensten waarvoor inschrijving is aangevraagd moeten worden onderzocht, moet het onderzoek niet alleen de waren of diensten betreffen waar het specifiek om gaat, maar ook die welke tot dezelfde categorie, hetzelfde of dezelfde soort behoren, dat wil zeggen die welke bij de keuze van de consument kunnen confligeren omdat zij via vergelijkbare kanalen worden aangeboden en voor hetzelfde publiek bestemd zijn.
Polish[pl]
Rzecz jasna, należy wziąć pod uwagę towary lub usługi, których dotyczy wniosek o rejestrację, obowiązek ten dotyczy jednak nie tylko towarów i usług wymienionych w zgłoszeniu, ale także tych, które należą do tej samej klasy, tego samego typu lub rodzaju, to jest tych, które mogą spowodować konflikt w wyborze produktu, ponieważ ich dystrybucja odbywa się podobnymi kanałami i są one skierowane do tych samych konsumentów.
Portuguese[pt]
É óbvio que se têm de analisar os produtos e os serviços para os quais é pedido o registo – não só os especialmente afectados, mas também os que pertencem a igual classe, tipo ou género, isto é, os que, ao serem distribuídos por canais idênticos e dirigidos aos mesmos consumidores, podem, ao serem escolhidos, entrar em conflito.
Slovak[sk]
Samozrejme je potrebné preskúmať výrobky alebo služby, pre ktoré sa zápis žiada, ale nielen tie, o ktoré konkrétne ide, ale tiež výrobky alebo služby rovnakej triedy, typu alebo druhu, t. j. tie, ktoré sú distribuované podobnými kanálmi a sú určené tým istým spotrebiteľom, a môžu s nimi preto z hľadiska výberu kolidovať.
Slovenian[sl]
Če je treba dobrine in storitve, ki jih zadeva prijava za registracijo, preučiti, seveda to niso le dobrine in storitve, vzete posamezno, temveč tudi tiste, ki spadajo v isti razred ali v isto vrsto, torej tiste, ki lahko povzročijo navzkrižje pri izbiri proizvoda, ker se distribuirajo po podobnih kanalih in so namenjene istim potrošnikom.
Swedish[sv]
Det är givetvis nödvändigt att granska de varor eller tjänster som registreringsansökan avser, men inte bara de som särskilt berörs utan även sådana som är av samma art, typ eller slag, det vill säga sådana med vilka registreringen på grund av att de distribueras via liknande kanaler och riktas till samma konsumenter kan komma i konflikt.