Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Интелигентните измервателни системи, които вече са инсталирани или чието „започване на работа“, , датира отпреди [датата на влизане в сила на настоящата директива], могат да продължат да бъдат експлоатирани в рамките на жизнения си цикъл, но интелигентни измервателни системи, които не отговарят на изискванията по член 20 и приложение II, не могат да бъдат експлоатирани след изтичането на [ 12 години след влизането в сила на настоящата директива].
Czech[cs]
Inteligentní měřicí systémy, které jsou již nainstalovány nebo u nichž k „zahájení prací“, došlo před ... [datum vstupu této směrnice v platnost], mohou zůstat nadále v provozu po celou dobu své životnosti, avšak v případě inteligentních měřicích systémů, které nesplňují požadavky článku 20 a přílohy II, nesmějí být tyto spotřebiče v provozu po ... [12 let po vstupu této směrnice v platnost].
Danish[da]
Intelligente målersystemer, som allerede er installeret, eller for hvilke "projektets påbegyndelse" skete forud for den ... [datoen for dette direktivs ikrafttræden], kan forblive i drift hele deres levetid; dog må intelligente målersystemer, som ikke opfylder kravene i artikel 20 og bilag II, kun forblive i drift i højst 12 år efter den ... [datoen for dette direktivs ikrafttræden].
German[de]
Intelligente Messsysteme, die bereits installiert sind oder bei denen der „Beginn der Arbeiten“ vor dem ... [der Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie] liegt, dürfen für die Zeit ihrer Lebensdauer in Betrieb bleiben, im Fall intelligenter Messsysteme, die die Anforderungen des Artikels 20 und des Anhangs II nicht erfüllen, jedoch nicht nach dem ... [zwölf Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie].
Greek[el]
Τα συστήματα έξυπνης μέτρησης που είναι ήδη εγκατεστημένα ή των οποίων η «έναρξη εργασιών» τοποθετείται χρονικά πριν από την ... [ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], μπορούν να παραμείνουν σε λειτουργία καθ’ όλη την διάρκεια της ζωής τους αλλά, στην περίπτωση έξυπνων συστημάτων μέτρησης που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 20 και του παραρτήματος ΙΙ, το αργότερο ... [12 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
English[en]
Smart metering systems that have already been installed, or for which the ‘start of works’ began, before ... [the date of entry into force of this Directive], may remain in operation over their lifetime but, in the case of smart metering systems that do not meet the requirements of Article 20 and Annex II, shall not remain in operation after ... [12 years after the entry into force of this Directive].
Spanish[es]
Los sistemas de medición inteligentes ya instalados o para los cuales el «inicio de los trabajos» comenzó antes del ... [fecha de entrada en vigor de la presente Directiva], podrán seguir en funcionamiento durante su ciclo de vida, pero en el caso de sistemas de medición inteligentes que no respondan a los requisitos del artículo 20 y el anexo II, no podrán seguir en funcionamiento después del ... [doce años después de la entrada en vigor de la presente Directiva].
Estonian[et]
Nutiarvestisüsteemid, mis on juba paigaldatud või mille „tööde algus“ leidis aset enne ... [käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev], võivad jääda kasutusse kogu nende elutsükli ajaks, kuid nutiarvestisüsteemid, mis ei vasta artikli 20 ja II lisa nõuetele, ei tohi olla enam kasutuses pärast ... [12 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
Finnish[fi]
Älykkäät mittausjärjestelmät, jotka on jo asennettu tai joiden osalta 'töiden alkaminen' alkoi ennen ... päivää ...kuuta ... [tämän direktiivin voimaantulopäivä], voivat olla käytössä niiden käyttöiän ajan, mutta älykkäät mittausjärjestelmät, jotka eivät täytä 20 artiklan ja liitteessä II olevia vaatimuksia, eivät saa olla käytössä ... päivän ...kuuta ... [12 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta] jälkeen.
French[fr]
Les systèmes intelligents de mesure qui ont déjà été installés ou pour lesquels le «début des travaux» a eu lieu avant le ... [date d’entrée en vigueur de la présente directive] peuvent rester en fonctionnement pendant toute leur durée de vie mais, dans le cas des systèmes intelligents de mesure qui ne satisfont pas aux exigences de l’article 20 et de l’annexe II, ne peuvent rester en fonction après le ... [douze ans après la date de l’entrée en vigueur de la présente directive].
Irish[ga]
Maidir le córais méadraithe chliste atá suiteáilte cheana, nó ar thosaigh a “dtús oibreacha” roimh an ... [dáta teacht i bhfeidhm na Treorach seo], féadfar iad a fhágáil i mbun oibríochta i rith a ré ach, i gcás córais méadraithe chliste nach gcomhlíonann na ceanglais in Airteagal 20 agus in Iarscríbhinn II, ní fhéadfar iad a fhágáil i mbun oibríochta níos faide ná an ... [12 bhliain tar éis theacht i bhfeidhm na Treorach seo].
Hungarian[hu]
Élettartamuk végéig üzemben maradhatnak a már üzembe okos mérési rendszerek, illetve azok, amelyek esetében „munkálatok kezdete”... [ezen irányelv hatálybalépésének időpontja] előtt megkezdődött, azonban a 20. cikkben és a II. mellékletben rögzített követelményeket nem teljesítő okos mérési rendszerek ... [ezen irányelv hatálybalépését követő legfeljebb 12 év] után nem maradhatnak üzemben.
Italian[it]
I sistemi di misurazione intelligente che sono già installati o il cui "avvio dei lavori" ha avuto inizio prima del .. [data di entrata in vigore della presente direttiva] possono restare operativi durante il loro intero ciclo di vita, ma, nel caso dei sistemi di misurazione intelligenti che non soddisfano i requisiti di cui all'articolo 20 e all'allegato II, non possono restare operativi oltre il ... [12 anni a partire dall'entrata in vigore della presente direttiva].
Lithuanian[lt]
Pažangiosios matavimo sistemos, kurios jau buvo įdiegtos arba kurių atveju „darbų pradžia“, prasidėjo anksčiau nei ... [šios direktyvos įsigaliojimo data], gali būti toliau eksploatuojamos visą jų veikimo laiką, tačiau 20 straipsnio ir II priedo reikalavimų neatitinkančių pažangių matavimo sistemų atveju – jos turi būti toliau eksploatuojamos ne ilgiau nei ... [12 metų po šios direktyvos įsigaliojimo dienos].
Latvian[lv]
Viedās uzskaites sistēmas, kuras jau ir uzstādītas vai kuru "darbu sākums" bija pirms ... [šīs direktīvas spēkā stāšanās diena], var turpināt darboties visu savu ekspluatācijas laiku, bet viedās uzskaites sistēmas, kas neatbilst 20. panta un II pielikuma prasībām, netiek ekspluatētas pēc ... [12 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā].
Maltese[mt]
Is-sistemi ta' kejl intelliġenti li diġà huma installati, jew għalihom "il-bidu tax-xogħol" beda qabel ...[id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva], jistgħu jibqgħu jaħdmu tul il-ħajja tagħhom iżda, fil-każ ta' sistemi ta' kejl intelliġenti li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Artikolu 20 u l-Anness II, ma jibgħux jaħdmu wara... [ 12-il sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva].
Dutch[nl]
Slimme-metersystemen die reeds zijn geïnstalleerd, of waarvoor de “aanvang van de werkzaamheden” inging vóór ... [de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn], mogen gedurende hun gehele levensduur in bedrijf blijven, maar in het geval van slimme-metersystemen die niet voldoen aan de eisen van artikel 20 en bijlage II, niet na ... [12 jaar vanaf de inwerkingtreding van deze richtlijn].
Polish[pl]
Inteligentne systemy opomiarowania, które są już zainstalowane lub w przypadku których „rozpoczęcie prac” miało miejsce przed dniem ... [data wejścia w życie niniejszej dyrektywy], mogą być nadal użytkowane przez cały okres użytkowania, jednak w przypadku inteligentnych systemów opomiarowania, które nie spełniają wymogów art. 20 i załącznika II, nie mogą one być nadal użytkowane po dniu ... [12 lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy].
Portuguese[pt]
Os sistemas de contadores inteligentes que já tenham sido implantados, ou para os quais o início dos trabalhos tenha ocorrido antes ... data de entrada em vigor da presente diretiva, podem continuar em funcionamento ao longo do seu ciclo de vida; no entanto, os sistemas de contadores inteligentes que não cumpram os requisitos do artigo 20.o e do anexo II não podem continuar em funcionamento após ... 12 anos a contar da data de entrada em vigor da presente diretiva.
Romanian[ro]
Sistemele de contorizare inteligentă care au fost deja instalate sau pentru care „demararea lucrărilor” a început înainte de ... [data intrării în vigoare a prezentei directive], pot rămâne operaționale pe întreaga lor durată de viață, dar sistemele de contorizare inteligentă care nu îndeplinesc cerințele de la articolul 20 și cele din anexa II, nu rămân operaționale după ... [12 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive].
Slovak[sk]
Inteligentné meracie systémy, ktoré sú už nainštalované, alebo pre ktoré začali práce pred ... [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice], môžu zostať v prevádzke počas ich doby životnosti, ale v prípade inteligentných meracích systémov, ktoré nespĺňajú požiadavky článku 20 a prílohy II, nie dlhšie ako ... [12 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
Slovenian[sl]
Sistemi naprednega merjenja, ki so že nameščeni ali katerih začetek delovanja se je začel pred ... [dan začetka veljavnosti te direktive], se lahko uporabljajo do konca njihove življenjske dobe, sistemi naprednega merjenja, ki ne izpolnjujejo zahtev iz člena 20 in Priloge II, pa se po ... [12 let od začetka veljavnosti te direktive] ne uporabljajo več.
Swedish[sv]
Smarta mätarsystem som redan har installerats eller för vilka ”inledande av arbeten” påbörjades före den ... [dag då detta direktiv träder i kraft] får fortsätta att vara i drift under sin livslängd, medan smarta mätarsystem som inte uppfyller kraven i artikel 20 och bilaga II, inte ska fortsätta vara i drift efter den ... [12 år efter detta direktivs ikraftträdande].