Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala kang Herodotus, ang Gregong pagtuo labot kang Pan, usa ka diyos nga ang ubang bahin sa lawas maoy kanding, lagmit nga naimpluwensiyahan sa Ehiptohanong pagsimba sa kanding
Czech[cs]
Podle Hérodota byla víra Řeků v Pana, boha s rysy kozla, ovlivněna egyptským uctíváním kozla
Danish[da]
Ifølge Herodot har grækerne fået deres dyrkelse af Pan, en gud med bukkeagtige træk, fra ægyptisk bukkedyrkelse
German[de]
Nach Herodot sollen die Griechen ihren Glauben an Pan, einen Gott mit bockähnlichen Merkmalen, von dem ägyptischen Bockskult abgeleitet haben
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ηρόδοτο, η πίστη των Ελλήνων στον Πάνα, έναν θεό με τραγόμορφα χαρακτηριστικά, μπορεί να επηρεάστηκε από τη λατρεία τράγων στην Αίγυπτο
English[en]
According to Herodotus, the Greek belief in Pan, a god with goatlike features, may have been influenced by Egyptian goat worship
Spanish[es]
Según Heródoto, es posible que la creencia griega en el dios Pan, deidad con características de cabra, se haya inspirado en el culto egipcio a la cabra
Finnish[fi]
Herodotoksen mukaan kreikkalaisten usko Paniin, jumalaan jolla oli vuohen piirteitä, on ehkä saanut vaikutteita egyptiläisestä vuohenpalvonnasta
French[fr]
D’après Hérodote, la croyance grecque en Pan, dieu aux formes de bouc, aurait été influencée par le culte du bouc en Égypte.
Hungarian[hu]
Hérodotosz szerint az egyiptomi kecskeimádatból alakulhatott ki a görögöknél a kecskeszerű Pán imádata
Indonesian[id]
Menurut Herodotus, kepercayaan orang Yunani kepada Pan, dewa yang rupanya seperti kambing, mungkin telah dipengaruhi oleh penyembahan kambing di Mesir
Iloko[ilo]
Sigun ken Herodotus, ti Griego a patpatien maipapan ken Pan a maysa a dios nga aglanglanga a kasla kalding ket mabalin a naimpluensiaan iti panagdaydayaw dagiti Egipcio iti kalding
Italian[it]
Secondo Erodoto il culto greco di Pan, divinità dall’aspetto caprino, potrebbe essere derivato dal culto egizio dei capri
Japanese[ja]
ヘロドトスによれば,やぎのような姿をしたパン神に対するギリシャ人の信仰はエジプト人のやぎ崇拝の影響を受けていたのかもしれません
Georgian[ka]
ჰეროდოტეს „ისტორიის“ მიხედვით, ეგვიპტელთა თხის კულტის ანალოგიით ბერძნებმა შექმნეს თხისმაგვარი ღვთაება პანი
Korean[ko]
헤로도토스에 따르면, 염소 같은 특징을 지닌 판 신에 대한 그리스인의 신앙은 이집트인의 염소 숭배의 영향을 받은 것일 수 있다
Malagasy[mg]
Mety ho naka tahaka ny fivavahan’ny Ejipsianina tamin’ny osy ny Grika, hoy i Hérodote, ka nino an’i Pan, andriamanitra manana bikabikan’osy
Norwegian[nb]
Ifølge Herodot kan grekernes tro på Pan, en gud med geitlignende trekk, ha vært påvirket av egypternes geitedyrkelse
Dutch[nl]
Volgens Herodotus zouden de Grieken hun geloof in Pan, een god met de karakteristieke kenmerken van een bok, aan de Egyptische bokcultus hebben ontleend
Polish[pl]
Według Herodota egipski kult kozłów mógł wywrzeć wpływ na greckie wierzenia dotyczące Pana, bożka częściowo przypominającego kozła
Portuguese[pt]
Segundo Heródoto, a crença grega em Pã, deus de aspecto caprino, pode ter sido influenciada pela adoração egípcia do bode.
Russian[ru]
Судя по словам Геродота, под влиянием египетского культа козла у греков сформировалась вера в Пана — бога с чертами козла
Swedish[sv]
Enligt Herodotos kan grekernas tro på Pan, en gud med bockliknande drag, ha påverkats av egyptiernas getdyrkan
Tagalog[tl]
Ayon kay Herodotus, ang paniniwala ng mga Griego kay Pan, isang diyos na may ilang bahagi ng katawan ng kambing, ay maaaring naimpluwensiyahan ng pagsamba ng mga Ehipsiyo sa kambing
Chinese[zh]
据希罗多德说,希腊人可能受了埃及人崇拜山羊的影响,产生对“潘”(一个有山羊特点的神)的信仰